Вне времени / Застывшее время / Hors du temps Страна: Франция Жанр: драма, комедия Год выпуска: 2024 Продолжительность: 01:45:37 Перевод: Субтитры Субтитры: русские (команда Genco), французские, английские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Оливье Ассайас / Olivier Assayas В ролях: Миша Леско, Венсан Макень, Нина Д'Юрсо, Нора Амзави Описание: Апрель 2020 год. В связи с пандемией COVID-19 введен карантин. Кинорежиссер Этьен и его брат Поль, музыкальный журналист, вернулись в дом своих родителей. Их сопровождают подруги Моргана и Кароль. Всё вокруг постоянно напоминает братьям их детство. Хотя Этьен и Поль выросли вместе, они обнаруживают, что отдалились друг от друга. Поскольку мир вокруг них становится все более тревожным, нереальность и даже тревожная странность вторгаются в их повседневную жизнь... Сэмпл:https://www.sendspace.com/file/ipxtgfzj Тип релиза: WEB-DL 1080p Контейнер: MKV Видео: AVC, 1920Х1040, 1,85:1, 24,000 fps, 9153 Кbps Аудио: французский, A_EAC3, 48,0 KHz, 640 Kbps, 6 ch (L R C LFE Ls Rs) Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Общее Уникальный идентификатор : 106562219095543227825987664116527467138 (0x502B2309E39D63D1DE8C454E27290A82) Полное имя : M:\Раздачи\Застывшее время\Hors.du.temps.2024.FRENCH.1080p.WEB.H264.mkv Формат : Matroska Версия формата : Version 4 Размер файла : 7,23 Гбайт Продолжительность : 1 ч. 45 мин. Общий битрейт : 9 795 Кбит/сек Название фильма : Hors du temps (2024) Дата кодирования : UTC 2026-07-20 14:52:39 Программа кодирования : mkvmerge v45.0.0 ('Heaven in Pennies') 64-bit Библиотека кодирования : libebml v1.3.10 + libmatroska v1.5.2 Видео Идентификатор : 1 Формат : AVC Формат/Информация : Advanced Video Codec Профиль формата : High@L4 Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames Параметр CABAC формата : Да Параметр RefFrames формата : 4 кадра Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC Продолжительность : 1 ч. 45 мин. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 9 153 Кбит/сек Номинальный битрейт : 10 000 Кбит/сек Ширина : 1 920 пикселей Высота : 1 040 пикселей Соотношение сторон дисплея : 1,85:1 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 24,000 кадра/сек Цветовое пространство : YUV Цветовая субдискретизация : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.191 Размер потока : 6,75 Гбайт (93%) По умолчанию : Да Принудительно : Нет Цветовой диапазон : Limited Основные цвета : BT.709 Характеристики трансфера : BT.709 Коэффициенты матрицы : BT.709 Аудио Идентификатор : 2 Формат : E-AC-3 Формат/Информация : Enhanced AC-3 Коммерческое название : Dolby Digital Plus Идентификатор кодека : A_EAC3 Продолжительность : 1 ч. 45 мин. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 640 Кбит/сек Канал(-ы) : 6 каналов Расположение каналов : L R C LFE Ls Rs Частота дискретизации : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 483 Мбайт (7%) Язык : Французский Вид сервиса : Complete Main По умолчанию : Да Принудительно : Нет Текст #1 Идентификатор : 3 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 41 мин. Битрейт : 151 бит/сек Число элементов : 1981 Размер потока : 112 КиБ (0%) Язык : Русский По умолчанию : Да Принудительно : Нет Текст #2 Идентификатор : 4 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 45 мин. Битрейт : 109 бит/сек Число элементов : 2174 Размер потока : 84,5 КиБ (0%) Язык : Французский По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Текст #3 Идентификатор : 5 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 41 мин. Битрейт : 97 бит/сек Число элементов : 1997 Размер потока : 72,7 КиБ (0%) Язык : Английский По умолчанию : Нет Принудительно : Нет
Пример субтитров
1
00:00:48,833 --> 00:00:51,166
<i>Вот дом, в котором я вырос.</i> 2
00:00:51,333 --> 00:00:54,916
<i>Он стоит в долине Шеврёз,
в деревушке под названием Монтабе.</i> 3
00:00:55,083 --> 00:00:57,499
<i>Она относится к коммуне Булле-ле-Тру.</i> 4
00:00:57,666 --> 00:00:59,374
<i>Да, довольно забавное название.</i> 5
00:00:59,541 --> 00:01:01,666
<i>Расположена в Эсоне,
прямо на границе с Ивелином.</i> 6
00:01:01,833 --> 00:01:05,083
<i>Эти два департамента образовались
после распада Сена и Уаза</i> 7
00:01:05,249 --> 00:01:06,541
<i>в начале 1960-х.</i> 8
00:01:06,708 --> 00:01:09,583
<i>Дом с моего детства
совершенно не изменился,</i> 9
00:01:09,749 --> 00:01:13,458
<i>хотя подтвердить это почти некому —
многих уже нет на свете.</i> 10
00:01:15,041 --> 00:01:16,833
<i>Сад особо не изменился.</i> 11
00:01:16,999 --> 00:01:19,916
<i>Еловые корни не разворотили тропинку,</i> 12
00:01:20,083 --> 00:01:22,666
<i>которая теперь смахивает
на дорожки в японских садах.</i> 13
00:01:22,833 --> 00:01:25,833
<i>Надо сказать, в ту пору ель была пониже.</i> 14
00:01:25,999 --> 00:01:29,083
<i>С ней моя мать встречала
своё первое Рождество во Франции.</i> 15
00:01:29,249 --> 00:01:33,458
<i>Она сбежала из Венгрии
после распада страны в 1947 году.</i> 16
00:01:35,124 --> 00:01:39,499
<i>Соседи продали фруктовый сад,
и его поделили на участки с домами.</i> 17
00:01:39,666 --> 00:01:43,208
<i>Более того, Монтабе, которая
в годы детства была сельской местностью,</i> 18
00:01:43,374 --> 00:01:45,833
<i>превратилась в жилой район.</i> 19
00:01:45,999 --> 00:01:48,541
<i>Раньше я знал тут всех.</i> 20
00:01:48,708 --> 00:01:50,916
<i>Теперь практически никого.</i> 21
00:01:53,291 --> 00:01:54,749
<i>Это кабинет моего отца.</i> 22
00:01:55,208 --> 00:01:57,458
<i>Тут ничего не изменилось.
Стол по-прежнему шикарный,</i> 23
00:01:57,791 --> 00:01:59,499
<i>а кресло всё ещё уродливое.</i> 24
00:01:59,916 --> 00:02:03,541
<i>У него была чёрная немецкая
пишущая машинка «Эрика».</i> 25
00:02:03,874 --> 00:02:07,499
<i>Помню, сидел у него на коленях,
а он показал металлическую плашку,</i> 26
00:02:07,666 --> 00:02:10,458
<i>которую я не мог прочесть, и сказал:</i> 27
00:02:10,624 --> 00:02:14,958
<i>«Видишь, тут написано,
что детям её трогать запрещено».</i> 28
00:02:16,374 --> 00:02:19,666
<i>Это дом Реньо, наших соседей.</i> 29
00:02:19,833 --> 00:02:21,958
<i>Удивительно, ничего не изменилось,</i> 30
00:02:22,124 --> 00:02:23,458
<i>разве что бегоний</i> 31
00:02:23,624 --> 00:02:27,333
<i>и большой липы,
росшей перед виллой, больше нет.</i> 32
00:02:27,499 --> 00:02:30,291
<i>Но это уже не наше дело.
В остальном всё на месте.</i> 33
00:02:31,124 --> 00:02:34,541
<i>Ливанский кедр.
Я любил высоко на него залезать</i> 34
00:02:34,708 --> 00:02:37,458
<i>и обожал сидеть на его ветвях.</i> 35
00:02:38,041 --> 00:02:40,374
<i>Маленький домик, где жила Элен,</i> 36
00:02:40,541 --> 00:02:43,166
<i>служанка, которую Реньо
привозили на выходные,</i> 37
00:02:43,333 --> 00:02:45,833
<i>чтобы она готовила и следила за домом.</i> 38
00:02:46,999 --> 00:02:49,541
<i>Это была традиционная французская семья.</i> 39
00:02:49,708 --> 00:02:52,666
<i>Они приобрели дом накануне Второй мировой</i> 40
00:02:52,833 --> 00:02:54,291
<i>и жили там во время оккупации.</i> 41
00:02:55,166 --> 00:02:58,249
<i>Робер Реньо, «Боб», был юристом.</i> 42
00:02:58,416 --> 00:03:01,666
<i>Вместе с женой Женевьевой
они вырастили пятерых детей.</i> 43
00:03:02,333 --> 00:03:06,083
<i>Мы с братом Этьеном
дружили с детьми их старшего сына.</i> 44
00:03:06,249 --> 00:03:07,958
<i>Они были нашими ровесниками.</i> 45
00:03:08,124 --> 00:03:10,708
<i>Жан-Поль и его сестра Жозефина — «Жози».</i> 46
00:03:11,333 --> 00:03:15,249
<i>В этом парке, принадлежавшем их семье,
мы вместе провели детство.</i>
