Podzhog S · 17-Июл-26 22:41(2 дня 10 часов назад, ред. 17-Июл-26 23:10)
Тень огня / Обугленные стены / Мерцание огня Shadow of Fire / Hokage / ほかげ Страна: Япония Жанр: военный, драма, история Год выпуска: 2023 Продолжительность: 01:35:52 Перевод: Авторский (одноголосый, закадровый) [Александр Смирнов] Субтитры: русские [Gyarandu], английские, японские, французские, испанские, португальские, итальянские, вьетнамские, корейские, датские, финские, норвежские, шведские Оригинальная аудиодорожка: японская Режиссер: Синъя (Шинья) Цукамото / Shinya Tsukamoto В ролях: Сюри, Мираи Морияма, Оуга Цукао, Хироки Коно, Го Ридзю, Тацуси Омори Описание: Один из многих мальчишек, с трудом выживающих в послевоенной Японии, считает, что обрел новых родителей - девушку, вынужденную продавать свое тело, и молодого солдата с ПТСР. Все трое остались без семей, так что в друг друге они видят спасение от одиночества и печали. Кажется, скоро им удастся выбраться из тени всепожирающего пламени, которое чуть не сожгло всю страну дотла. Но будет ли судьба к ним благосклонна? Сэмпл: https://disk.yandex.ru/i/YIEbhpatHuTS_g Тип релиза: BDRip 1080p [Third Window Films] Контейнер: MKV Рип: YUKI Видео: AVC / 1920x1080 / 23.976 fps / 7646 kb/s / High@L4.1 Аудио 1: AC3 / 48.0 KHz / 5.1ch. / 448 kb/s / AVO / Александр Смирнов Аудио 2: DTS / 48.0 KHz / 5.1ch. / 1 509 kb/s / Jpn Аудио 3: AAC / 48.0 KHz / 2ch. / 171 kb/s / Commentary by Tom Mes Формат субтитров: softsub (SRT)
Комментарий переводчика Александра Смирнова
Братцы! Перевёл мега жёсткую японодраму о выживании в разбомбленном Токио сразу после войны ほかげ, звестную в англомире, как просто Hokage, а в моём правильно-авторском переводе "Обугленные стены". Краткое описание фильма: "Обугленные стены" - мощная японская драма, режиссера Синъя Цукамото, погружающая зрителя в хаос послевоенной Японии. Фильм рассказывает о женщине, потерявшей семью во время войны, которая живет в полуразрушенном трактире и вынуждена продавать свое тело, чтобы выжить. Ее жизнь меняется, когда она встречает мальчика-сироту, также пострадавшего от войны. Их связь становится лучом надежды в мире, полном отчаяния и разрушений. Выдающаяся игра актеров и глубокий сценарий делают "Обугленные стены" незабываемым произведением, отражающим стойкость человеческого духа перед лицом невзгод. Кстати о наградах: Фильм был представлен на 80-м Венецианском кинофестивале в секции "Горизонты" и получил премию NETPAC за лучший азиатский фильм. (для японистов, особенно начинающих - обращайте внимание если титульное япононазвание записано через ХИРАГАНА /например Такэси Китано это очень любит/ - обязательно будет подспудный сысл. ほかげ ведь может быть не только 火影 "головешка(и)", но и 他影 "другая (какая-то) тень", что может иметь отношение к скрытым аспектам или сдвигу на задний план отдельных личностей, отражающих непонятную жизнь персонажей в общественном хаосе, и 帆影 "тень от паруса, очертания паруса", что может представлять собой силуэт паруса, указывающий на путешествия или стремление к новым горизонтам, что соответствует поиску персонажами смысла и выживания... В общем как ХИРАГАНА в названии, так жди гимора с точным переводом названия... хе-хе-хе) 雪花菜 (ОКАРА) - "соевый жмых" - побочный продукт, остающийся после переработки соевых бобов для получения ТОФУ (про него я здесь уже много писал, думаю необязательно лишний раз распинаться) или соевого молока. Во времена послевоенного голода и дефицита продуктов питания, находчивые лавочники из соевого жмыха лепили на продажу "СУСИ". 弁当 (БЭНТО) - маленький контейнер с домашней едой. Представьте себе красиво уложенный с любовью домашний обед в лакированной коробочке, который можно взять с собой куда угодно - в школу, на работу или даже в дорогу. Это не просто еда, это способ показать заботу и любовь к тому, для кого вы его готовите. おにぎり (реже 御握り - ОНИГИРИ) - Рисовый пирожок с начинкой (чаще всего треугольной формы), иногда завёрнутый в высушенные морские водоросли. Приятного просмотра братцы! И как всегда: если возникнут вопросы - всегда задавайте их прямо здесь.
MediaInfo
Код:
General
Unique ID : 47759690711185112492839975583757641351 (0x23EE2E8D8F5D3F4F4B99FA071D102687)
Complete name : Shadow.of.Fire.2023.1080p.BluRay.x264.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 6.55 GiB
Duration : 1 h 35 min
Overall bit rate : 9 778 kb/s
Frame rate : 23.976 FPS
Encoded date : 2026-07-17 20:01:45 UTC
Writing application : mkvmerge v57.0.0 ('Till The End') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference frames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 35 min
Bit rate : 7 646 kb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.154
Stream size : 5.12 GiB (78%)
Writing library : x264 core 164 r3191 4613ac3
Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=24 / lookahead_threads=6 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=250 / rc=crf / mbtree=1 / crf=16.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=3:0.50
Language : English
Default : Yes
Forced : No Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 35 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 307 MiB (5%)
Title : AVO [Александр Смирнов]
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
cmixlev : -4.5 dB
surmixlev : -6 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB Audio #2
ID : 3
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Codec ID : A_DTS
Duration : 1 h 35 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 509 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : C L R Ls Rs LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 1.01 GiB (15%)
Language : Japanese
Default : No
Forced : No Audio #3
ID : 4
Format : AAC LC
Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID : A_AAC-2
Duration : 1 h 35 min
Bit rate : 171 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF)
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 20 ms
Stream size : 117 MiB (2%)
Title : Commentary by Tom Mes
Language : English
Default : No
Forced : No Text #1
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 35 min
Bit rate : 35 b/s
Frame rate : 0.133 FPS
Count of elements : 763
Stream size : 24.8 KiB (0%)
Title : by [Gyarandu | Денис Долженко]
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #2
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 35 min
Bit rate : 17 b/s
Frame rate : 0.097 FPS
Count of elements : 556
Stream size : 12.1 KiB (0%)
Language : English
Default : No
Forced : No Text #3
ID : 7
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 29 min
Bit rate : 25 b/s
Frame rate : 0.141 FPS
Count of elements : 760
Stream size : 17.0 KiB (0%)
Language : Japanese
Default : No
Forced : No Text #4
ID : 8
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 35 min
Bit rate : 20 b/s
Frame rate : 0.106 FPS
Count of elements : 603
Stream size : 14.0 KiB (0%)
Language : French
Default : No
Forced : No Text #5
ID : 9
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 32 min
Bit rate : 22 b/s
Frame rate : 0.134 FPS
Count of elements : 740
Stream size : 15.2 KiB (0%)
Language : Spanish
Default : No
Forced : No Text #6
ID : 10
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 32 min
Bit rate : 22 b/s
Frame rate : 0.133 FPS
Count of elements : 740
Stream size : 15.0 KiB (0%)
Language : Portuguese
Default : No
Forced : No Text #7
ID : 11
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 35 min
Bit rate : 19 b/s
Frame rate : 0.097 FPS
Count of elements : 556
Stream size : 13.5 KiB (0%)
Language : Italian
Default : No
Forced : No Text #8
ID : 12
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 33 min
Bit rate : 23 b/s
Frame rate : 0.091 FPS
Count of elements : 507
Stream size : 16.2 KiB (0%)
Language : Vietnamese
Default : No
Forced : No Text #9
ID : 13
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 34 min
Bit rate : 20 b/s
Frame rate : 0.121 FPS
Count of elements : 684
Stream size : 14.1 KiB (0%)
Language : Korean
Default : No
Forced : No Text #10
ID : 14
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 29 min
Bit rate : 22 b/s
Frame rate : 0.085 FPS
Count of elements : 458
Stream size : 14.8 KiB (0%)
Language : Danish
Default : No
Forced : No Text #11
ID : 15
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 29 min
Bit rate : 21 b/s
Frame rate : 0.085 FPS
Count of elements : 458
Stream size : 14.5 KiB (0%)
Language : Finnish
Default : No
Forced : No Text #12
ID : 16
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 29 min
Bit rate : 21 b/s
Frame rate : 0.085 FPS
Count of elements : 458
Stream size : 14.1 KiB (0%)
Language : Norwegian
Default : No
Forced : No Text #13
ID : 17
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 29 min
Bit rate : 23 b/s
Frame rate : 0.085 FPS
Count of elements : 458
Stream size : 15.7 KiB (0%)
Language : Swedish
Default : No
Forced : No Menu
00:00:00.000 : en:Chapter 01
00:05:23.782 : en:Chapter 02
00:15:13.830 : en:Chapter 03
00:21:59.485 : en:Chapter 04
00:32:29.531 : en:Chapter 05
00:41:57.598 : en:Chapter 06
00:53:35.379 : en:Chapter 07
00:58:19.121 : en:Chapter 08
01:03:04.656 : en:Chapter 09
01:11:26.324 : en:Chapter 10
01:21:30.761 : en:Chapter 11
01:32:55.195 : en:Chapter 12
