Мамушка / Mammy
Страна: США
Жанр: Музыка, комедия, драма
Год выпуска: 1930
Продолжительность: 01:30:14
Перевод: Субтитры
Субтитры: русские (Sagittariuslegis)
Режиссер: Майкл Кёртиц / Michael Curtiz
В ролях: Эл Джолсон, Лоис Моран, Лоуэлл Шерман, Луиза Дрессер, Хобарт Босуорт, Митчелл Льюис, Талли Маршалл, Джек Кёртис
Описание: «Мамушка» (Mammy, 1930) — редчайший киномюзикл ранней звуковой эры, частично снятый в двухцветном «Техниколоре». В центре истории — колоритная закулисная жизнь странствующей труппы менестрелей и её главная звезда, неунывающий Эл Фуллер. На сцене он сыплет остротами и поёт так, что публика ревёт от восторга, а за кулисами — страдает от безответной любви к Норе, дочери директора шоу. Фильм представляет собой уникальную смесь классических водевильных номеров, специфического юмора 1930-х годов, отличной музыки и легкой романтической драмы.
Доп. информация:
*
Что такое «Менестрель-шоу» (Minstrel show)
Это специфический и невероятно популярный жанр американского театра XIX — начала XX века. Традиционно белые артисты наносили на лица жженую пробку (грим «блэкфейс»), имитируя афроамериканцев, и разыгрывали музыкально-комедийные сценки. Диалоги строились на словесных перепалках: в центре сидел серьезный Ведущий (Интерлокутор), а по краям сцены — Крайние комики (Эндмены), которые сыпали каламбурами и абсурдными шутками. Сегодня традиция «блэкфейса» признана расистской, из-за чего подобные исторические фильмы крупные студии предпочитают прятать в архивах.
*
Кто такая «Мамушка» (Mammy)
В культуре американского Юга «Мамушка» — это архетип чернокожей няни-кормилицы в богатом доме (самый известный пример — Мамушка из «Унесённых ветром»). В менестрель-шоу песни о тоске по «старому Югу» и Мамушке были обязательным номером. В этом фильме название имеет двойной смысл: это не только сценическое амплуа главного героя, но и его невероятно трогательная, почти фанатичная сыновья привязанность к своей реальной матери.
*
Эл Джолсон (Аса Йоелсон) — выходец из Российской Империи
Исполнитель главной роли Эл Джолсон — настоящая суперзвезда 1920-х годов и человек, навсегда вошедший в историю кино как актер первого звукового фильма («Певец джаза», 1927). Мало кто знает, что его настоящее имя — Аса Йоелсон. Он родился в 1886 году в Российской Империи (в местечке Средник, ныне Литва) в семье еврейского раввина, а в возрасте 8 лет вместе с семьей эмигрировал в США, где стал величайшим шоуменом своего времени.
*
О режиссере фильма (Майкл Кёртиц)
Режиссер картины Майкл Кёртиц (настоящее имя — Михай Кертес) — настоящая легенда классического Голливуда. «Мамушка» стала одной из его ранних работ на американской земле после переезда из Европы и одной из первых проб пера в звуковом кино. Спустя годы Кёртиц прославится на весь мир и навсегда войдет в историю, подарив кинематографу такие бессмертные шедевры, как «Касабланка» (за которую он получит премию «Оскар»), «Милдред Пирс» и «Приключения Робин Гуда». Данная картина — это редкая возможность увидеть, с чего начинал и как оттачивал свой стиль великий мастер студии Warner Bros.
*
О переводе
В связи со сложной исторической тематикой, фильм долгие десятилетия не издавался для широкой публики и не имеет официальных английских субтитров. Данный перевод делал я сам, стараясь бережно адаптировать устаревший театральный сленг, игру слов и специфический юмор водевилей 1930-х годов.
*
О субтитрах
В контейнер вшиты две версии русских субтитров, чтобы обеспечить комфортное воспроизведение на любых устройствах:
- Русский (VobSub, жёлтые — для ТВ) — графическая дорожка (включена по умолчанию). Оптимизирована специально для просмотра на телевизорах, медиаприставках и «железных» плеерах. Текст выполнен в комфортном желтом цвете. Этот формат полностью решает проблемы аппаратных плееров: строчки не пропадают, а центровка ноток в песнях не сдвигается за край экрана.
- Русский (SRT, белые — для ПК) — классическая текстовая дорожка белого цвета. Очищена от мусорных тегов и отлично подойдет тем, кто смотрит кино на компьютере или современных устройствах и предпочитает настраивать шрифт под себя. Переключиться на нее можно в меню вашего плеера.
Сэмпл:
https://drive.google.com/file/d/1dLHX8_jQfrKn2bpDGjk2HcOwWjzKrnkN/view?usp=sharing
Качество видео: DVDRip-AVC
Формат видео: MKV
Видео: AVC, 720x480 (4:3), 23.976 fps, ~2061 kbps avg, 8 bits
Аудио: AC3, 48.0 kHz, 2 ch, 192 kbps (English)
Формат субтитров: Русские (Софтсаб, VobSub + SRT)
Доп. информация о субтитрах:
Пример субтитров
20
00:07:15,827 --> 00:07:19,131
Да, сэр, каждый год, когда мы здесь
выступаем, идет дождь.
21
00:07:19,131 --> 00:07:21,967
Но каким бы сильным ни был дождь,
мы выступаем одинаково прекрасно.
22
00:07:21,967 --> 00:07:24,569
Сегодня в 8.15, не забудьте, ребята.
23
00:07:24,569 --> 00:07:27,572
Здравствуйте, миссис Браун, я не забыл.
Я вернулся, чтобы оплатить...
24
00:07:27,572 --> 00:07:29,631
мой счет в прачечной.
25
00:07:56,368 --> 00:07:58,700
Дамы и господа...
26
00:07:59,738 --> 00:08:03,936
Хотя, наверное, мне следует называть вас
моими земляками,
27
00:08:04,109 --> 00:08:06,270
ведь именно в вашем прекрасном городе
28
00:08:06,378 --> 00:08:10,280
я впервые увидел дневной свет.
29
00:08:12,217 --> 00:08:16,922
Заметьте, друзья мои, что дождь,
которым вы нас встретили,
30
00:08:16,922 --> 00:08:21,256
не способен смыть улыбки
31
00:08:21,393 --> 00:08:23,258
с лиц Веселых Менестрелей Мэдоуса.
32
00:08:23,895 --> 00:08:26,261
Перед вами Хэнк Смит,
33
00:08:26,364 --> 00:08:28,264
более известный как Тамбо.
34
00:08:30,869 --> 00:08:34,272
А это Билли Уэст, дамы и господа.
35
00:08:34,272 --> 00:08:39,377
Билли Уэст, непревзойденный конферансье,
36
00:08:39,377 --> 00:08:42,278
среди друзей известный как Уэсти.
MediaInfo
General
Unique ID : 311512760434212192054590946255191661628 (0xEA5B2CE2F1C83450C24E10B1E123DC3C)
Complete name : C:\Users\ASUS\Desktop\Раздачи\Mammy (1930)\Mammy.1930.DVDRip.x264.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 1.42 GiB
Duration : 1 h 30 min
Overall bit rate : 2 258 kb/s
Frame rate : 23.976 FPS
Title : Mammy.1930.DVDRip.x264
Encoded date : 2026-07-17 08:10:11 UTC
Writing application : mkvmerge 100.0 ('Do Hot Girls Like Chords') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4
Format settings : CABAC / 16 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference frames : 16 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 30 min
Bit rate : 2 061 kb/s
Width : 720 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.249
Stream size : 1.30 GiB (91%)
Writing library : x264 core 120
Encoding settings : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=64 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=12 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=21.8 / qcomp=0.60 / qpmin=3 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:0.90
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.601 NTSC
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.601
Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 30 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 124 MiB (9%)
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Dialog Normalization : -27 dB
compr : -0.28 dB
Dialogue normalization, average : -27 dB
Dialogue normalization, minimum : -27 dB
Dialogue normalization, maximum : -27 dB
Text #1
ID : 3
Format : VobSub
Codec ID : S_VOBSUB
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on DVDs
Duration : 1 h 28 min
Bit rate : 2 897 b/s
Frame rate : 0.220 FPS
Count of elements : 1171
Stream size : 1.84 MiB (0%)
Title : Русский (VobSub, жёлтые — для ТВ)
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Text #2
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 28 min
Bit rate : 138 b/s
Frame rate : 0.220 FPS
Count of elements : 1171
Stream size : 89.7 KiB (0%)
Title : Русский (SRT, белые — для ПК)
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : en:Chapter 1
00:06:20.380 : en:Chapter 2
00:06:58.918 : en:Chapter 3
00:09:26.065 : en:Chapter 4
00:13:50.329 : en:Chapter 5
00:16:27.987 : en:Chapter 6
00:16:43.002 : en:Chapter 7
00:20:28.227 : en:Chapter 8
00:27:47.165 : en:Chapter 9
00:34:08.046 : en:Chapter 10
00:39:58.396 : en:Chapter 11
00:43:27.104 : en:Chapter 12
00:55:31.328 : en:Chapter 13
00:58:27.504 : en:Chapter 14
01:03:18.795 : en:Chapter 15
01:06:22.979 : en:Chapter 16
01:08:47.123 : en:Chapter 17
01:13:15.391 : en:Chapter 18
01:14:36.972 : en:Chapter 19
01:17:23.639 : en:Chapter 20
01:23:39.014 : en:Chapter 21
01:26:01.656 : en:Chapter 22
01:27:36.251 : en:Chapter 23
01:28:42.817 : en:Chapter 24
Скриншот c названием фильма
