Отвращение
Repulsion
Страна: Великобритания
Студия: Compton Films, Tekli British Productions
Жанр: драма, триллер
Год выпуска: 1965
Продолжительность: 01:45:16
Перевод 1-2: профессиональный (многоголосый закадровый) –
Видеоимпульс,
Кармен Видео
Перевод 3: профессиональный (двухголосый закадровый) –
REN-TV
Субтитры: русские (
REN-TV), украинские (
Омельченко), английские (
Criterion Collection)
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер:
Роман Полански /
Roman Polanski
В ролях: Катрин Денёв, Иэн Хендри, Джон Фрейзер, Патрик Уаймарк, Ивонн Фюрно, Рене Хьюстон, Валери Тейлор, Джеймс Виллерс, Хелен Фрейзер, Хью Фатчер и др.
Описание: Лондон, 1960-е. Молодая маникюрша Кэрол, страдающая от тяжёлого психического расстройства, остаётся одна в квартире. Изолированная от мира, она начинает терять связь с реальностью, погружаясь в пугающий мир собственных галлюцинаций и навязчивых страхов.
Тип релиза: BDRemux 1080p
Контейнер: MKV (
Сэмпл)
Видео: MPEG-4 AVC / 1920x1080 / 34555 kbps / 23.976 fps / 1.85:1
Аудио 01:
Russian AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / Dual Mono /
MVO – Видеоимпульс
Аудио 02:
Russian AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / Dual Mono /
MVO – Кармен Видео, Другое Кино
Аудио 03:
Russian AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / Dual Mono /
DVO – REN-TV
Аудио 04:
English DTS-HD Master Audio 1.0 / 399 kbps / 48 kHz / 24 bit /
BD – Criterion Collection (2003) ★★★
Аудио 05: English AC-3 1.0 / 192 kbps / 48 kHz / Commentary featuring Polanski and actress Catherine Deneuve
Формат субтитров: softsub (SRT), prerendered (Blu-ray/PGS/SUP)
Навигация по главам: есть (подписаны)
★★★ – DTS Core 1.0 / 255 kbps / 48 kHz / 24 bit
BDInfo @ CtrlHD
PLAYLIST REPORT:
Name: 00001.MPLS
Length: 1:45:16.643 (h:m:s.ms)
Size: 30.681.366.528 bytes
Total Bitrate: 38,86 Mbps
VIDEO:
Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-4 AVC Video 34555 kbps 1080p / 23,976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
LPCM Audio English 1152 kbps 1.0 / 48 kHz / 1152 kbps / 24-bit
Dolby Digital Audio English 192 kbps 1.0 / 48 kHz / 192 kbps
SUBTITLES:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics English 26,966 kbps
MediaInfo
General
Unique ID : 104011451759112418521053697650303824730 (0x4E3FE07FCF084C5A770CDE96AF65F35A)
Complete name : Repulsion.1965.Criterion.Collection.BDRemux.1080p-rutracker.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 26.2 GiB
Duration : 1 h 45 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 35.6 Mb/s
Frame rate : 23.976 FPS
Title : Repulsion / 1965 / Criterion Collection / Spine #483
Encoded date : 2026-07-11 14:48:21 UTC
Writing application : mkvmerge 100.0 ('Do Hot Girls Like Chords') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1
Cover : Yes
Cover description : cover.jpg
Cover type : Cover
Cover MIME : image/jpeg
Attachments : cover.jpg
Video
ID : 1
ID in the original source medium : 4113 (0x1011)
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference frames : 4 frames
Format settings, GOP : M=3, N=24
Format settings, Slice count : 4 slices per frame
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 45 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 34.4 Mb/s
Maximum bit rate : 37.0 Mb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.692
Time code of first frame : 00:59:46:17
Stream size : 25.3 GiB (97%)
Title : Repulsion (1965)
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
Original source medium : Blu-ray
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 45 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 145 MiB (1%)
Title : MVO – Видеоимпульс
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Dialog Normalization : -24 dB
compr : -0.28 dB
dsurmod : Not Dolby Surround encoded
Dialogue normalization, average : -24 dB
Dialogue normalization, minimum : -24 dB
Dialogue normalization, maximum : -24 dB
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 45 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 145 MiB (1%)
Title : MVO – Кармен Видео, Другое Кино
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -22 dB
compr : -0.28 dB
dsurmod : Not Dolby Surround encoded
Dialogue normalization, average : -22 dB
Dialogue normalization, minimum : -22 dB
Dialogue normalization, maximum : -22 dB
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 45 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 145 MiB (1%)
Title : DVO – REN-TV
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -27 dB
compr : -0.28 dB
dsurmod : Not Dolby Surround encoded
Dialogue normalization, average : -27 dB
Dialogue normalization, minimum : -27 dB
Dialogue normalization, maximum : -27 dB
Audio #4
ID : 5
Format : DTS XLL
Format/Info : Digital Theater Systems
Commercial name : DTS-HD Master Audio
Codec ID : A_DTS
Duration : 1 h 45 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 399 kb/s
Channel(s) : 1 channel
Channel layout : M
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossless
Stream size : 300 MiB (1%)
Title : BD – Criterion Collection (2003)
Language : English
Default : No
Forced : No
Audio #5
ID : 6
ID in the original source medium : 4353 (0x1101)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 45 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 1 channel
Channel layout : M
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 145 MiB (1%)
Title : Commentary featuring Polanski and actress Catherine Deneuve
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Original source medium : Blu-ray
Dialog Normalization : -31 dB
compr : -0.28 dB
Dialogue normalization, average : -31 dB
Dialogue normalization, minimum : -31 dB
Dialogue normalization, maximum : -31 dB
Text #1
ID : 7
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 41 min
Bit rate : 34 b/s
Frame rate : 0.079 FPS
Count of elements : 486
Stream size : 26.1 KiB (0%)
Title : REN-TV
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #2
ID : 8
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 39 min
Bit rate : 34 b/s
Frame rate : 0.086 FPS
Count of elements : 512
Stream size : 24.8 KiB (0%)
Title : Омельченко / SRT
Language : Ukrainian
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 9
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 39 min
Bit rate : 24 b/s
Frame rate : 0.088 FPS
Count of elements : 524
Stream size : 17.9 KiB (0%)
Title : Criterion Collection
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #4
ID : 10
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 44 min
Bit rate : 34 b/s
Frame rate : 0.137 FPS
Count of elements : 864
Stream size : 26.4 KiB (0%)
Title : SDH – Criterion Collection
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #5
ID : 11
ID in the original source medium : 4608 (0x1200)
Format : PGS
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 1 h 44 min
Bit rate : 27.1 kb/s
Frame rate : 0.275 FPS
Count of elements : 1732
Stream size : 20.3 MiB (0%)
Title : SDH – Criterion Collection
Language : English
Default : No
Forced : No
Original source medium : Blu-ray
Image
Type : Cover
Title : cover.jpg
Format : JPEG
Muxing mode : Attachment
Width : 1 288 pixels
Height : 1 600 pixels
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 84.3 KiB (0%)
Menu #1
00:00:00.000 : ru:Вступительные титры
00:02:19.639 : ru:«Огонь и Лёд»
00:08:38.476 : ru:Хелен и Майкл
00:19:36.258 : ru:На следующее утро
00:27:03.163 : ru:Трещины
00:36:07.957 : ru:Оставленная в одиночестве
00:42:30.798 : ru:Страх и отвращение
00:54:34.104 : ru:Проблемы на работе
01:03:48.783 : ru:Визит Колина
01:12:33.849 : ru:Руки
01:17:36.860 : ru:Хозяин квартиры
01:29:56.724 : ru:Бессмысленные занятия
01:35:20.256 : ru:Возвращение
01:44:33.225 : ru:Заключительные титры
Menu #2
00:00:00.000 : en:Opening titles
00:02:19.639 : en:Fire and ice
00:08:38.476 : en:Helen and Michael
00:19:36.258 : en:Next morning
00:27:03.163 : en:Cracks
00:36:07.957 : en:Left alone
00:42:30.798 : en:Fear and aversion
00:54:34.104 : en:Trouble at work
01:03:48.783 : en:Visit from Colin
01:12:33.849 : en:Hands
01:17:36.860 : en:The landlord
01:29:56.724 : en:Busywork
01:35:20.256 : en:Return
01:44:33.225 : en:End credits
Примечания писал(а):
- Дорожка "Видеоимпульс" из раздачи DVD5 от andreylitv. Почищена от низкочастотных наводок;
- Дорожка "Кармен Видео" из раздачи lizing48;
- Исходник дорожки REN-TV доступен благодаря pasific2013. Почищен от сильного шума и наводок;
- Украинские субтитры с портала Hurtom.
- Сравнение изданий.
- Видеоимпульс и Кармен Видео зачитывают один и тот же, местами совершенно неадекватный, текст;
- Единственно вменяемый перевод – REN-TV.
Аудио
- REN-TV:
- Дорожка, можно сказать, в критическом состоянии (было vs. стало):
- Исходник для энтузиастов: pixeldrain.com
«Квартирная трилогия» Полански
. 