Джером Джером К. - Трое в лодке, не считая собаки [Александр Клюквин, 2026, 128 kbps, MP3]

Страницы:  1
Ответить
 

kama-59

Стаж: 16 лет 8 месяцев

Сообщений: 3742

kama-59 · 11-Июл-26 08:25 (8 дней назад)

Трое в лодке, не считая собаки
Год выпуска: 2026
Фамилия автора: Джером
Имя автора: Джером К.
Исполнитель: Александр Клюквин
Жанр: Зарубежная классика, Зарубежный юмор, Литература 19 века, Юмористическая проза
Перевод: М. А. Салье
Издательство: Эксмо
Аудиокодек: MP3
Битрейт: 128 kbps
Вид битрейта: постоянный битрейт (CBR)
Частота дискретизации: 44 kHz
Количество каналов (моно-стерео): Стерео
Время звучания: 07:06:23
Описание: Трое друзей и собака отправляются в путешествие по Темзе – и каждый день превращается в череду забавных приключений, нелепостей и остроумных наблюдений. Искрометный юмор Джерома К. Джерома делает эту классическую историю легкой, живой и по-настоящему вечной.
Впервые «„Трое в лодке, не считая собаки“» были опубликованы в Англии в 1889 году. Джером написал уморительно смешную историю трех друзей, от скуки и вымышленных болезней сплавляющихся по Темзе, под впечатлением от собственного свадебного путешествия, проведенного на небольшой лодке. В то время «„в моде“» были нереалистичные персонажи Конан Дойла, Киплинга и Стивенсона, а обыкновенные и в чем-то даже заурядные друзья Джи, Джордж и Гаррис стали для английских читателей настоящими героями.
Успех был оглушительным. На сегодняшний день книгу не только перевели почти на все мировые языки – ее неоднократно экранизировали, адаптировали для сцены, телевидения и радио.
"Трое в лодке, не считая собаки" на треккере.
Download
Сайт не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

VVG1963

Стаж: 5 лет 10 месяцев

Сообщений: 531


VVG1963 · 11-Июл-26 09:11 (спустя 45 мин.)

Ну хоть что то стоящее инспирия произвела.
Спасибо!
[Профиль]  [ЛС] 

SergBack

Стаж: 17 лет 11 месяцев

Сообщений: 21

SergBack · 11-Июл-26 19:48 (спустя 10 часов)

Вчера наткнулся на советский фильм. И подумал, вот бы Клюквин книжку озвучил! Чудеса случаются!
[Профиль]  [ЛС] 

bar66

Стаж: 17 лет 7 месяцев

Сообщений: 259


bar66 · 13-Июл-26 20:04 (спустя 2 дня)

В советские времена издавали переводы, где была "родильная горячка" вместо housemaid’s knee, и герой выглядел дебилом.
Тут переводчик обошелся просто "воспалением коленной чашечки", и дебилом выглядит автор.
И на хрена было делать свой перевод, если он такой же уродский?
[Профиль]  [ЛС] 

Teodorix

Старожил

Стаж: 17 лет 11 месяцев

Сообщений: 121

Teodorix · 13-Июл-26 22:35 (спустя 2 часа 31 мин., ред. 13-Июл-26 22:35)

bar66 писал(а):
89368798В советские времена издавали переводы, где была "родильная горячка" вместо housemaid’s knee, и герой выглядел дебилом.
Тут переводчик обошелся просто "воспалением коленной чашечки", и дебилом выглядит автор.
И на хрена было делать свой перевод, если он такой же уродский?
Перевод Салье не менее советский. Первая редакция была сделана в 1939-м году, вторая, окончательная - в 1957-м году.
Цитата:
На самом деле буквальный перевод housemaid’s knee — «колено домработницы» (или «служанки»). Это не медицинский термин, а бытовое название: так в английском называют состояние, которое развивается из-за регулярной работы на коленях (у домработниц, плиточников, ковровщиков и т.п.)
С медицинской точки зрения за этим стоит воспаление синовиальной сумки (бурсы), которая расположена прямо перед коленной чашечкой (надколенником). В медицине такое состояние называют препателлярным бурситом. Поэтому варианты «воспаление сумки надколенника» или просто «бурсит коленного сустава» будут точнее с точки зрения терминологии.
Салье выбрал «воспаление коленной чашечки», скорее всего, потому, что стремился сохранить ироничный тон повести и сделать фразу понятной широкому читателю, не перегружая текст узкоспециальным словом «бурсит». В художественной литературе иногда идут на такую адаптацию, чтобы передать стиль оригинала и не потерять юмор.
А вы, с вашим неуродским вкусом что предпочли бы: непонятное «колено служанки» или умный и правильный, но уродующий художественный текст «бурсит коленного сустава»?
[Профиль]  [ЛС] 

bar66

Стаж: 17 лет 7 месяцев

Сообщений: 259


bar66 · 15-Июл-26 00:59 (спустя 1 день 2 часа)

"Колено служанки" сомнительно, не очень прозрачно, о чем речь, на наших просторах были немного другие реалии. Но можно же выкрутить куда-то в сторону "колено полотера". У Джерома это колено не в одном месте, а рефреном по первой главе. Ему было важно противопоставление: джентльмен-бездельник - и болезнь низшего класса.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error