Коринн Л.: всплески истории / Corinne L.: Une éclaboussure de l'histoire Страна: Франция Студии: France 3, Huit & plus Жанр: документальный, кинематограф, исторический Год выпуска: 2008 Продолжительность: 00:50:41 Перевод: Любительский (двухголосый закадровый) - (Олег Гимазов (Clarets) и Наталья Задвинская ("СТУДИЯ 56")) Субтитры: русские (полные и форсированные (на фрагменты без озвучки), перевод - Lisok) Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссёр: Кароль Врона / Carole Wrona В ролях: Коринн Люшер, Пьер Барийе, Жак Фьеши, Мишлин Прель Описание: Картина посвящена судьбе актрисы Коринн Люшер — яркой звезды французского кино второй половины 1930‑х годов. Она начала сниматься очень рано и быстро стала популярной, работала со знаменитыми актёрами, например с Мишелем Симоном. Её карьера оборвалась из-за туберкулёза, а после войны на неё наложили запрет на профессию из-за коллаборационистских связей отца и собственного беззаботного, легкомысленного отношения к жизни... Дополнительная информация: https://ru.wikipedia.org/wiki/Люшер,_КориннБОЛЬШОЕ СПАСИБО: Инициатива появления фильма и перевода - Clarets Перевод фильма на русский - Lisok Двухголосая озвучка (на основе русских субтитров) - Олег Гимазов (Clarets) и Наталья Задвинская ("СТУДИЯ 56") Работа со звуком - porvaliparus Качество: TVRip Формат: AVI Видео: XviD, 640x480 (1.33:1), 25 fps, 1182 kbps Аудио 1: AC3, 2 ch., 48.0 KHz, 192 Kbps - Русский Аудио 2: MP3, 2 ch., 48.0 KHz, 192 Kbps - Французский Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Общее
Полное имя : K:\РАЗДАЧИ\Corinne L, une eclaboussure de l'histoire (2008)\Corinne L, une eclaboussure de l'histoire (2008).avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 573 Мбайт
Продолжительность : 50 м. 41 с.
Общий поток : 1 581 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Настройки формата : BVOP1 / Custom Matrix
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Выборочная
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 50 м. 41 с.
Битрейт : 1 182 Кбит/сек
Ширина : 640 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.154
Размер потока : 429 Мбайт (75%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 50 м. 41 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 69,6 Мбайт (12%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Service kind : Complete Main Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Настройки формата : Joint stereo / MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 50 м. 41 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 41,667 кадра/сек (1152 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : 48 мс.
Размер потока : 69,6 Мбайт (12%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 504 мс.
Библиотека кодирования : LAME3.98r
Настройки программы : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 18.6 -b 192
Скриншот с названием фильма
Скриншоты
Фрагмент русских субтитров
142
00:08:30,300 --> 00:08:33,400
На чьей стороне? Из какой страны?
От какого правительства? 143
00:08:33,480 --> 00:08:37,660
Какая политика, какая позиция?
Мнение? История? 144
00:08:37,880 --> 00:08:42,060
Вы порхали от успеха к успеху,
укрепив свой статус звезды 145
00:08:42,120 --> 00:08:45,980
благодаря фильму "Конфликт", где Вашей
ролью была роль девушки-матери. 146
00:09:07,080 --> 00:09:10,940
В прессе того времени писали:
"Мадемуазель Коринн Люшер похорошела 147
00:09:11,040 --> 00:09:14,100
и проявляет прекрасные
и ценные качества 148
00:09:14,100 --> 00:09:17,060
спонтанности, свежести
и естественности, 149
00:09:17,140 --> 00:09:21,140
которые делают её не просто надеждой,
а почти уверенностью". 150
00:09:21,300 --> 00:09:26,140
И вот "почти уверенность"
снимается в "Дезертире". 151
00:09:26,220 --> 00:09:28,820
Как и раньше под руководством
Леонида Моги, 152
00:09:28,920 --> 00:09:30,820
с Жан-Пьером Омоном. 153
00:09:31,820 --> 00:09:34,720
11 ноября 1939 года 154
00:09:34,840 --> 00:09:37,520
название фильма
подверглось цензуре. 155
00:09:37,600 --> 00:09:42,660
Отныне "Дезертир" будет называться
"Я буду тебя ждать". 156
00:09:43,960 --> 00:09:45,700
<i>ПЬЕР БАРИЙЕ,
писатель-драматург</i> 157
00:09:45,780 --> 00:09:51,500
Когда я был подростком,
в кино доминировали 3 актрисы: 158
00:09:51,600 --> 00:09:56,420
Сначала Даниель Даррьё,
а затем сразу после появились 159
00:09:56,540 --> 00:09:59,300
Мишель Морган и
Коринн Люшер. 160
00:10:00,080 --> 00:10:02,620
Моё сердце разрывалось
между ними двумя. 161
00:10:02,720 --> 00:10:06,940
Я был по-настоящему влюблён
и в Мишель Морган, и в Коринн Люшер. 162
00:10:07,020 --> 00:10:11,340
А потом, потом... в конце концов,
осталась только Коринн Люшер.
