cvo-1 · 25-Июн-26 19:35(25 дней назад, ред. 25-Июн-26 19:38)
После конца света / El after del mundo Страна: Франция Студия: ARTE Français HD Жанр: драма, постапокалиптика, анимация, короткометражный Год выпуска: 2022 Продолжительность: 00:11:25 Перевод: Любительский (двухголосый закадровый) - Анастасия Матвеева и Оксана Гриднева студия "Nami" Субтитры: русские, французские, немецкие Оригинальная аудиодорожка: испанский Режиссер: Флорентина Гонсалес / Florentina González Роли озвучивают: Маруха Бустаманте, Марсела Пейдро Описание: Человечество прекратило свое существование, остались только Карлис и Флор, призраки парня и девушки в спортивной одежде, которые бродят среди остатков погибшей цивилизации. Один, из бывшей службы доставки, ищет подключение к интернету, чтобы скачать музыку, другая собирает скелет грендландского кита, в надежде, что тот снова запоёт. История дружбы в ритме последнего плейлиста после конца света. Доп. информация: Спасибо за фильм - RIKO_91 Перевод - ralf124c41+ IMDb Sample Качество видео: HDTVRip-AVC Формат видео: MKV Видео: AVC, 1152x648 (16:9), 25.000 fps, 1 900 Kbps, 0.102 bit/pixel Аудио: Russian (AC3, 2 ch, 192 kbps, 48.0 KHz) - DVO Аудио 2: Spanish (AAC, 2 ch, 132 kbps, 44.1 KHz) - оригинал Формат субтитров: softsub (SRT)
Награды
Номинация на "Сезар" 2024 в категории "Лучший короткометражный анимационный фильм"; приз зрительских симпатий ANIMA - Cordoba International Animation Festival 2022; Особое упоминание жюри за короткометражный фильм Zagreb World Festival of Animated Films 2023 + номинация на Гран-при за короткометражный фильм; номинация на приз "Луна Валенсии" за лучший короткометражный фильм Cinema Jove - Valencia International Film Festival 2023.
MediaInfo
Общее Уникальный идентификатор : 191411147148031992480917203121099094219 (0x9000722CEFFAD1DD9B24E676F27DB8CB) Полное имя : После конца света El after del mundo (2022) HDTVRip.mkv Формат : Matroska Версия формата : Version 4 Размер файла : 182 Мбайт Продолжительность : 11 м. 26 с. Общий битрейт : 2 229 Кбит/сек Частота кадров : 25,000 кадров/сек Заголовок : El after del mundo Дата выпуска : 2022-10-22 Дата кодирования : 2026-06-25 15:36:14 UTC Программа кодирования : mkvmerge v8.3.0 ('Over the Horizon') 64bit Библиотека кодирования : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2 Обложка : Yes / Yes Описание обложки : cover.jpg / small_cover.jpg Тип обложки : Обложка / Обложка Вложения : cover.jpg / small_cover.jpg ACTOR : Maruja Bustamante, Marcela Peidro DIRECTOR : Florentina González GENRE : Short, Animation, Drama IMDB : tt23032082 KEYWORDS : rutr.life LAW_RATING : 16+ Видео Идентификатор : 1 Формат : AVC Формат/Информация : Advanced Video Codec Профиль формата : High@L4.1 Настройки формата : CABAC / 9 Ref Frames Параметр CABAC формата : Да Параметр RefFrames формата : 9 кадров Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC Продолжительность : 11 м. 25 с. Битрейт : 1 900 Кбит/сек Ширина : 1 152 пикселя Высота : 648 пикселей Соотношение сторон : 16:9 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 25,000 кадров/сек Цветовое пространство : YUV Цветовая субдискретизация : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.102 Размер потока : 155 Мбайт (85%) Библиотека кодирования : x264 core 164 r3107 a8b68eb Параметры библиотеки кодирования : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=18 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1900 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Язык : Испанский По умолчанию : Да Принудительно : Нет Аудио #1 Идентификатор : 2 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 11 м. 26 с. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала Расположение каналов : L R Частота дискретизации : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 15,7 Мбайт (9%) Язык : Русский Вид сервиса : Complete Main По умолчанию : Да Принудительно : Нет Аудио #2 Идентификатор : 3 Формат : AAC LC Формат/Информация : Advanced Audio Codec Low Complexity Идентификатор кодека : A_AAC-2 Продолжительность : 11 м. 26 с. Битрейт : 132 Кбит/сек Каналы : 2 канала Расположение каналов : L R Частота дискретизации : 44,1 КГц Частота кадров : 43,066 кадра/сек (1024 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 10,8 Мбайт (6%) Язык : Испанский По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Текст #1 Идентификатор : 4 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 11 м. 1 с. Битрейт : 58 бит/сек Частота кадров : 0,162 кадр/сек Число элементов : 107 Размер потока : 4,73 КиБ (0%) Язык : Русский По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Текст #2 Идентификатор : 5 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 10 м. 33 с. Битрейт : 41 бит/сек Частота кадров : 0,163 кадр/сек Число элементов : 103 Размер потока : 3,18 КиБ (0%) Язык : Французский По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Текст #3 Идентификатор : 6 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 10 м. 11 с. Битрейт : 41 бит/сек Частота кадров : 0,165 кадр/сек Число элементов : 101 Размер потока : 3,08 КиБ (0%) Язык : Немецкий По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Изображение #1 Тип : Обложка Заголовок : cover.jpg Формат : JPEG Режим сведения : Attachment Ширина : 600 пикселей Высота : 891 пикселей Цветовое пространство : YUV Цветовая субдискретизация : 4:4:4 Битовая глубина : 8 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 128 КиБ (0%) Изображение #2 Тип : Обложка Заголовок : small_cover.jpg Формат : JPEG Режим сведения : Attachment Ширина : 120 пикселей Высота : 178 пикселей Цветовое пространство : YUV Цветовая субдискретизация : 4:4:4 Битовая глубина : 8 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 11,4 КиБ (0%)
cvo-1
исправил перевод на любительский. Явно не профдикторы, да ещё и с разными (очень различающимися друг от друга) микрофонами. Один голос как будто бы из подвала
