Толкование сновидений / Вопрос интерпретации / A Matter of Interpretation / Kkum-bo-da hae-mong / Kkumboda haemong Страна: Южная Корея Жанр: драма, комедия Год выпуска: 2014 Продолжительность: 01:38:29 Перевод: Субтитры Субтитры: русские (крестьянин и поэт), английские, корейские Оригинальная аудиодорожка: корейский Режиссер: Ли Гван-гук / Lee Gwang-gook В ролях: Щин Дон-ми, Ю Джун-сан, Ким Ган-хён, Ким Дон-хён, Ким Тхэ-у, Со Ён-хва, Ким Дан-юль, Ли Джу-вон, Ли Дэвид, Ли Бон-нён Описание: Актриса маленького театра мучается от одиночества и от того, что на её спектакли никто не ходит. Ещё женщину беспокоит странный сон о самоубийстве. Случайно встреченный в парке полицейский вызывается разгадать сновидение и так становится проводником актрисы в мире её собственных чувств. Сэмпл:https://www.sendspace.com/file/2lc69q Тип релиза: WEB-DL 1080p Контейнер: MKV Видео: AVC, 1916Х1080, 16:9, 23,976 fps, 5110 Кbps Аудио: корейский, A_AAC-2, 48,0 KHz, 128 Kbps, 2 ch (L R) Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Общее Уникальный идентификатор : 324487186744100560655491415998794307280 (0xF41DF57DE191C897992C8D0D37F016D0) Полное имя : M:\Раздачи\Вопрос интерпретации\A.Matter.of.Interpretation.2014.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.x264.mkv Формат : Matroska Версия формата : Version 4 Размер файла : 3,60 Гбайт Продолжительность : 1 ч. 38 мин. Режим общего битрейта : Переменный Общий битрейт : 5 228 Кбит/сек Дата кодирования : UTC 2026-06-20 14:12:17 Программа кодирования : mkvmerge v45.0.0 ('Heaven in Pennies') 64-bit Библиотека кодирования : libebml v1.3.10 + libmatroska v1.5.2 / Lavf58.31.104 Видео Идентификатор : 1 Формат : AVC Формат/Информация : Advanced Video Codec Профиль формата : Main@L4 Настройки формата : CABAC / 3 Ref Frames Параметр CABAC формата : Да Параметр RefFrames формата : 3 кадра Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC Продолжительность : 1 ч. 38 мин. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 5 110 Кбит/сек Максимальный битрейт : 7 665 Кбит/сек Ширина : 1 920 пикселей Высота : 1 080 пикселей Соотношение сторон дисплея : 16:9 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек Цветовое пространство : YUV Цветовая субдискретизация : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.103 Размер потока : 3,51 Гбайт (98%) Библиотека кодирования : x264 core 148 r2727 7d026e8 Параметры библиотеки кодирования : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=8 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / stitchable=1 / constrained_intra=0 / bframes=2 / b_pyramid=0 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=48 / keyint_min=25 / scenecut=0 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=48 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=5110 / ratetol=1.0 / qcomp=0.50 / qpmin=6 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=7665 / vbv_bufsize=10220 / nal_hrd=vbr / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 По умолчанию : Да Принудительно : Нет Аудио Идентификатор : 2 Формат : AAC LC SBR Формат/Информация : Advanced Audio Codec Low Complexity with Spectral Band Replication Коммерческое название : HE-AAC Настройки формата : Explicit Идентификатор кодека : A_AAC-2 Продолжительность : 1 ч. 38 мин. Битрейт : 128 Кбит/сек Канал(-ы) : 2 канала Расположение каналов : L R Частота дискретизации : 48,0 КГц Частота кадров : 23,438 кадра/сек (2048 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 90,2 Мбайт (2%) Язык : Корейский По умолчанию : Да Принудительно : Нет Текст #1 Идентификатор : 3 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 36 мин. Битрейт : 78 бит/сек Число элементов : 1209 Размер потока : 55,0 КиБ (0%) Язык : Русский По умолчанию : Да Принудительно : Нет Текст #2 Идентификатор : 4 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 36 мин. Битрейт : 45 бит/сек Число элементов : 1060 Размер потока : 32,0 КиБ (0%) Язык : Английский По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Текст #3 Идентификатор : 5 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 38 мин. Битрейт : 77 бит/сек Число элементов : 1698 Размер потока : 55,7 КиБ (0%) Заголовок : SDH Язык : Корейский По умолчанию : Нет Принудительно : Нет
Пример субтитров
1
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
ПРОИЗВОДСТВО
КИНОКОМПАНИИ ПЁКТОЛЬ 2
00:00:09,024 --> 00:00:13,024
KT&G САНСАНМАДАН
ПРЕДСТАВЛЯЕТ 3
00:00:17,755 --> 00:00:21,655
ПРОДЮСЕР ДО ЁН ХУН
ОПЕРАТОР КАН ДЭ ХИ 4
00:00:21,726 --> 00:00:25,526
СВЕТ У ХЁ ЧЖЭ
ХУДОЖНИК ЧО САН ГЁН 5
00:00:25,630 --> 00:00:29,730
ЗВУК ЮН ЧЖОН МИН
МОНТАЖ СОН ЁН ЧЖИ 6
00:00:29,730 --> 00:00:33,630
КОМПОЗИТОР ЧОН ЁН ЧЖИН
АССИСТЕНТ РЕЖИССЁРА ЧХВЕ БОМ ЧХАН 7
00:00:33,671 --> 00:00:38,571
В РОЛЯХ: ШИН ДОН МИ,
КИМ ГАН ХЁН, Ю ЧЖУН САН 8
00:00:38,743 --> 00:00:42,643
АВТОР СЦЕНАРИЯ И РЕЖИССЁР
ЛИ ГВАН ГУК 9
00:00:42,740 --> 00:00:47,140
ТОЛКОВАНИЕ СНОВИДЕНИЙ 10
00:01:19,183 --> 00:01:20,856
Извините. 11
00:01:23,821 --> 00:01:26,028
- Ты всё?
- Да. 12
00:01:27,058 --> 00:01:29,102
Мне надо было лучше
продвижением заниматься. 13
00:01:29,126 --> 00:01:30,537
Ладно. 14
00:01:31,328 --> 00:01:32,864
Ты ни при чём. 15
00:01:41,505 --> 00:01:44,884
Ну не надо так. 16
00:01:45,176 --> 00:01:49,022
Может, мы просто сами ещё
порепетируем? 17
00:01:49,380 --> 00:01:53,829
Мне кажется, мы всё равно
пока не готовы. 18
00:01:54,118 --> 00:01:57,327
Так что это даже к лучшему.
Так ведь? Что скажете? 19
00:01:58,589 --> 00:02:01,365
Эй! Эй! 20
00:02:02,026 --> 00:02:03,164
Я понимаю, 21
00:02:03,494 --> 00:02:05,235
что бюджета у нас нет, 22
00:02:05,563 --> 00:02:07,873
но кто ходит на спектакли
в 2 часа дня в будни? 23
00:02:08,099 --> 00:02:09,271
Никто, как видишь. 24
00:02:09,567 --> 00:02:14,107
Разве так можно? 25
00:02:14,538 --> 00:02:17,314
Думаете, у нас настроение лучше? 26
00:02:17,508 --> 00:02:18,552
Да что ты? 27
00:02:18,809 --> 00:02:21,688
Сегодня ты, значит, эмоциональная? 28
00:02:21,712 --> 00:02:23,350
Не то, что на репетициях. 29
00:02:23,414 --> 00:02:24,758
Что-что? 30
00:02:24,782 --> 00:02:26,493
Ну, ну, ну. 31
00:02:26,517 --> 00:02:28,463
Перед младшими не надо так. 32
00:02:29,120 --> 00:02:31,566
Это же бессмысленно! 33
00:02:31,655 --> 00:02:34,261
Сколько так может повторяться? 34
00:02:34,925 --> 00:02:38,236
Зачем репетировать спектакли,
на которые никто не ходит? 35
00:02:39,330 --> 00:02:41,310
Ты правда такого не ожидал? 36
00:02:42,199 --> 00:02:45,908
Можешь продолжать,
а мне надоело фигнёй страдать. 37
00:02:46,937 --> 00:02:48,582
- Ладно, ладно.
- Пусть идёт! 38
00:02:48,606 --> 00:02:49,914
Помолчи. 39
00:02:50,674 --> 00:02:53,186
Ну перестань, пойдём лучше выпьем,
успокоимся. 40
00:02:53,210 --> 00:02:53,987
- Ты…
- А. 41
00:02:54,011 --> 00:02:55,149
- Ты! 42
00:02:57,448 --> 00:02:59,052
Хватит жрать!
