Мишки Гамми - Волшебные желания Колдуна / Gummi Bears - Zummi's magic wishes
Год издания: 2026 (⏰ 1987)
Автор: Walt Disney / Уолт Дисней
Переводчик: Witch
Жанр: Художественная литература для дошкольников от 2 лет
Издательство: Wanderer Books
ISBN: 0-671-63798-3
Серия: Cardboard Storybooks / Картонные истории
Язык: Русский
Формат: PDF
Качество: Изначально компьютерное + слой распознанного текста
Интерактивное оглавление: Нет
Количество страниц: 6 (📜 8)
Описание:
Сюжет в основном сосредоточен на одном из мишек Гамми — Колдуне, милом и забывчивом волшебнике из рода Гамми, который часто путает собственные магические заклинания. В этой истории Колдун использует свои магические способности для организации собственной музыкальной группы мишек Гамми. Изначально история была издана в виде прочной книжки с картонными страницами, предназначенной для малышей и детей младшего возраста.
Примеры страниц (скриншоты)
Доп. информация
Перед вами первая из шести книг серии «Cardboard Storybooks / Картонные истории» про Мишек Гамми на русском языке. Обычно такие книги печатают на плотном картоне, а не тонких страницах, дабы малыши её сразу не порвали, но зато они отлично умудряются точить зубки об них. Книги этой серии никогда официально не переводили на русский язык и не издавали в России, но некоторые оригиналы можно найти в сети.
Как создавалась цифровая версия книги с переводом на русский:
✔️ Отпринтскринены страницы оригинала книги в сети.
✔️ Размер страниц был максимально приближен к бумажной книге.
✔️ Проапскейлены страницы для устранения зернистости картинки.
✔️ Шрифт для названия на титульнике был использован сторонний, но видоизменён по форме и размеру согласно исходнику.
✔️ Изменены чуточку некоторые фоны при переходе на кириллический шрифт.
✔️ Переведён, и заменён, текст.
✔️ Удалены местами дефекты — точки, грязь, пылинки и т.п.
✔️ Распознан текст в файнридере.
✔️ Собран единый pdf-файл с возможностью поиска и копирования текста.
✔️ Качество было оптимизировано до 95%, что позволило сократить размер с ~30Мб до ~8Мб, то есть из расчёта 1 страница — 1Мб получилось уложиться в рамки правил.
⏰ Год издания книги на языке оригинала указан в скобках, а до него — год создания перевода.
📜 Количество страниц pdf файла указано в скобках, а до этого — число страниц книги.
📝 Перевод любительский — если найдёте ошибки, или пожелаете подсказать, как лучше было перевести какой-то фрагмент, пожалуйста, пишите.
⚠️ Страницы немного обрезаны в центре, вероятно из-за давления со стороны правообладателей, что конечно чуточку огорчает, но в целом не мешает ознакомиться с книгой.
📚 Хотите видеть остальные книги серии на русском языке, пожалуйста, напишите об этом в комментариях. Ведь чем активнее будет обратная связь в виде ваших комментариев, и благодарностей — кнопка "Спасибо", тем мне будет понятнее, что эта тема вам интересна, и именно её стоит продолжить переводить, то есть непосредственно вы можете повлиять на выпуск следующего перевода.
