Возвращение в Реймс. Фрагменты Retour à Reims (Fragments)Страна: Франция Жанр: драма, документальный, исторический, экранизация Год выпуска: 2021 Продолжительность: 01:22:01 Перевод: Субтитры (перевод компании TransPerfect Media) Субтитры: русские, английские, французские, немецкие, испанские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Жан-Габриэль Перьо / Jean-Gabriel Périot В ролях: Адель Энель (Narrator, voice) Описание: Вольная экранизация одноименного автобиографического эссе французского философа и социолога Дидье Эрибона / Didier Eribon (2009). Тезисы из эссе Эрибона проиллюстрированы с помощью архивных кадров различного рода (новостные репортажи, художественные фильмы, фильмы активистов) по истории рабочего класса, начиная с 1930-х годов и до начала XXI века. Режиссер восстановил хронологию и взял историю рабочего класса в качестве путеводной нити, сосредоточившись на жизни родителей автора эссе, особенно его матери. После окончания начальной школы она была вынуждена работать, став домашней прислугой — работа, негласно сопряженная с притеснениями со стороны работодателей, — и вышла замуж за фабричного рабочего... "Законы социальной эндогамии столь же сильны, как и законы школьного воспроизводства, и тесно с ними связаны". Доп. информация: ARTE France HD, субтитры канала TV5MONDE Europe. Награды: 3 номинации в программе "Две недели режиссеров" Cannes Film Festival 2021 ("Золотой глаз", Queer Palm, SACD Prize); премия "Сезар" 2023 за лучший документальный фильм; Особое упоминание National Society of Film Critics Awards, USA 2022; др. награды. Качество видео: HDTVRip-AVC Формат видео: MKV Видео: AVC (H.264), 1152х648 (16:9), 25 fps, ~2568 kbps avg, 0.138 bit/pixel Аудио: AAC LC, 2 ch, 48 kHz, VBR ~125 kbps avg - французский Формат субтитров: softsub (SRT)
Пример субтитров
1 00:00:28,437 --> 00:00:30,062 РЕЙМС 2 00:00:46,594 --> 00:00:48,560 Когда я говорила с мамой по телефону, 3 00:00:48,560 --> 00:00:51,059 раз или два в три месяца, часто реже, 4 00:00:51,059 --> 00:00:53,181 она спрашивала: 5 00:00:53,181 --> 00:00:56,588 "Когда приедешь к нам?" 6 00:00:56,588 --> 00:00:59,557 Я уклонялась, ссылаясь на занятость, 7 00:00:59,557 --> 00:01:02,236 и обещала приехать скоро. 8 00:01:02,236 --> 00:01:05,553 Но не собиралась этого делать. 9 00:01:05,553 --> 00:01:07,160 Я сбежала от семьи 10 00:01:07,160 --> 00:01:11,285 и не хотела возвращаться. 11 00:01:12,719 --> 00:01:15,438 Время от времени, путешествуя, 12 00:01:15,438 --> 00:01:18,238 я отправляла родителям открытку. 13 00:01:18,238 --> 00:01:19,960 Я так пыталась сохранить связь, 14 00:01:19,960 --> 00:01:24,568 которую хотела сократить до минимума. 15 00:01:24,568 --> 00:01:26,483 Когда я писала адрес, 16 00:01:26,483 --> 00:01:33,108 я думала, как выглядит место, где они живут. 17 00:01:33,201 --> 00:01:36,123 Я приехала только после того, как отец его покинул. 18 00:01:36,123 --> 00:01:38,157 Мать поместила его в клинику 19 00:01:38,157 --> 00:01:40,994 для людей с болезнью Альцгеймера, 20 00:01:40,994 --> 00:01:44,518 откуда он уже не вышел.
MediaInfo
General Unique ID : 197435449330401192474507992299000959211 (0x9488AF348103841D9EEA0D3D5ABE10EB) Complete name : [apreder]Retour_a_Reims _Fragments(2021)HDTVRip.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 1.55 GiB Duration : 1 h 22 min Overall bit rate : 2 697 kb/s Frame rate : 25.000 FPS Title : Retour а Reims (Fragments) Genre : Documentary, Drama Released date : 2021-07-11 Encoded date : 2026-05-22 11:58:34 UTC Writing application : mkvmerge 98.0 ('Chonks') 64-bit Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Cover : Yes / Yes Cover description : cover.png / small_cover.png Cover type : Cover / Cover Cover MIME : image/png / image/png Attachments : cover.png / small_cover.png ACTOR : Adele Haenel IMDB : tt14812786 KEYWORDS : rutr.life LAW_RATING : 18+ WRITTEN_BY : Didier Eribon Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings : CABAC / 9 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference frames : 9 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 1 h 22 min Bit rate : 2 568 kb/s Width : 1 152 pixels Height : 648 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.138 Stream size : 1.47 GiB (95%) Writing library : x264 core 165 r3222 b35605a Encoding settings : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=18 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=16.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Default : Yes Forced : No Audio ID : 2 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : A_AAC-2 Duration : 1 h 22 min Bit rate : 125 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 73.6 MiB (5%) Language : French Default : Yes Forced : No Text #1 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 21 min Bit rate : 158 b/s Frame rate : 0.338 FPS Count of elements : 1653 Stream size : 94.5 KiB (0%) Language : Russian Default : Yes Forced : No Text #2 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 21 min Bit rate : 95 b/s Frame rate : 0.347 FPS Count of elements : 1696 Stream size : 56.8 KiB (0%) Language : English Default : No Forced : No Text #3 ID : 5 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 21 min Bit rate : 116 b/s Frame rate : 0.337 FPS Count of elements : 1644 Stream size : 69.2 KiB (0%) Language : French Default : No Forced : No Text #4 ID : 6 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 21 min Bit rate : 109 b/s Frame rate : 0.348 FPS Count of elements : 1694 Stream size : 64.9 KiB (0%) Language : German Default : No Forced : No Text #5 ID : 7 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 21 min Bit rate : 102 b/s Frame rate : 0.343 FPS Count of elements : 1669 Stream size : 60.8 KiB (0%) Language : Spanish Default : No Forced : No Image #1 Type : Cover Title : cover.png Format : PNG Format/Info : Portable Network Graphic Compression : Deflate Muxing mode : Attachment Width : 600 pixels Height : 824 pixels Display aspect ratio : 0.728 Color space : RGB Bit depth : 8 bits Compression mode : Lossless Stream size : 538 KiB (0%) Image #2 Type : Cover Title : small_cover.png Format : PNG Format/Info : Portable Network Graphic Compression : Deflate Muxing mode : Attachment Width : 120 pixels Height : 165 pixels Display aspect ratio : 0.727 Color space : RGB Bit depth : 8 bits Compression mode : Lossless Stream size : 34.4 KiB (0%)
