Кентавр и животное / Le Centaure et l'Animal
Название театра: MC93 - Maison de la Culture de Seine-Saint-Denis à Bobigny (France)
Страна: Франция
Жанр: фильм-спектакль, конный театр, танец буто
Год выпуска: 2010
Продолжительность: 01:04:49
Перевод: Субтитры.
На основе литературного перевода
Наталии Мавлевич. Подготовка субтитров:
Sklent.
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссёр: Бартабас / Bartabas, Констанс Варджони / Constance Vargioni.
В ролях: Бартабас / Bartabas, Ко Муробуши / Ko Murobushi.
Закадровый текст читает Жан-Люк Дебатис (Jean-Luc Debattice).
Описание: Спектакль по мотивам произведения
Лотреамона "Песни Мальдорора".
Французский режиссёр Бартабас и выдающийся японский танцор и хореограф Ко Муробуши (1947–2015) объединяют в своём дуэте конный театр и японский танец буто. Спектакль исследует границы между человеком и животным миром.
«Ведомая человеком в ходе долгого обучения, называемого выездкой, лошадь приходит к "знанию"; таким образом человек и животное становятся кентавром. И наоборот, человек обладает животным инстинктом, лежащим у истоков его природы, который он стремится вновь пробудить — как своего рода эволюцию вспять, регрессию к глубинным слоям своего существа» (
Бартабас).
Доп. информация:
Рип найден в сети.
Использован перевод из книги: Лотреамон. Издательство "Ad Marginem", М., 1998.
В спектакле текст "Песен Мальдорора", помимо сокращений в предложениях, в одном месте немного изменён. В песни второй, строфе 11, Лотреамон пишет о "фонаре под сводами храма", в спектакле же "фонарь" везде заменён на "лошадь".
Семпл:
https://disk.yandex.ru/i/aBKKHp9xKmQPiQ
Качество видео: WEB-DLRip-AVC
Формат видео: MKV
Видео: AVC, 720x406 @ 731x406 (16:9), 25.000 FPS, 981 kb/s, 0.134 bit/pixel
Аудио: French, AAC LC, 48.0 kHz, 117 kb/s, 2 channels (L, R)
MediaInfo
General
Unique ID : 166386086585335688502588138748597670729 (0x7D2CCB6E1407135CE5C2516D47E69349)
Complete name : Le Centaure et l'Animal (2010).mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 510 MiB
Duration : 1 h 4 min
Overall bit rate : 1 100 kb/s
Encoded date : UTC 2026-05-08 13:38:22
Writing application : mkvmerge v88.0 ('All I Know') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1
Video #1
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : Baseline@L3
Format settings : 6 Ref Frames
Format settings, CABAC : No
Format settings, Reference frames : 6 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 4 min
Bit rate : 981 kb/s
Width : 720 pixels
Height : 406 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.134
Stream size : 455 MiB (89%)
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 2
Format : AAC LC
Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID : A_AAC-2
Duration : 1 h 4 min
Bit rate : 117 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 54.3 MiB (11%)
Language : French
Default : Yes
Forced : No
Text #3
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 2 min
Bit rate : 36 b/s
Count of elements : 278
Stream size : 16.7 KiB (0%)
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Скриншот с названием постановки
Фрагмент субтитров
52
00:04:55,940 --> 00:04:58,058
иди своей дорогой,
53
00:04:58,740 --> 00:05:03,891
не говори ни слова
мне в утешение,
54
00:05:04,440 --> 00:05:06,632
не то мужество моё дрогнет.
55
00:05:08,020 --> 00:05:10,912
Предоставь моей решимости закалиться
56
00:05:11,020 --> 00:05:14,372
в огне добровольного мученичества.
57
00:12:30,540 --> 00:12:32,215
Каждую ночь,
58
00:12:33,680 --> 00:12:38,497
в час, когда особенно крепок сон,
59
00:12:40,240 --> 00:12:43,512
из-под пола,
60
00:12:43,900 --> 00:12:48,412
из дырки в углу,
осторожно высовывает голову
61
00:12:48,760 --> 00:12:52,591
огромный матёрый паук.
62
00:12:54,780 --> 00:12:56,859
И чутко вслушивается,
63
00:12:57,040 --> 00:13:02,915
не уловят ли его челюсти какого-нибудь
звукового колебания в атмосфере.
64
00:13:04,460 --> 00:13:07,314
Понятно, что ему, при насекомом
своём телосложении,
65
00:13:07,700 --> 00:13:12,797
следовало, по меньшей мере,
уметь улавливать звуки челюстями.
66
00:13:14,400 --> 00:13:19,014
Уверившись, что вокруг всё тихо,
67
00:13:20,060 --> 00:13:26,858
паук, не утруждаясь
дальнейшим размышлением,
68
00:13:27,060 --> 00:13:30,290
вытаскивает из гнезда
одну конечность за другой
69
00:13:30,400 --> 00:13:34,914
и в несколько шагов
оказывается у моего ложа.
70
00:13:36,840 --> 00:13:39,596
И странное дело:
71
00:13:40,780 --> 00:13:44,495
обычно мне ничего не стоит
отогнать сонливость и кошмары,
72
00:13:45,060 --> 00:13:51,139
когда же эта тварь карабкается
по точёным ножкам кровати
73
00:13:51,320 --> 00:13:56,370
к атласным простыням,
меня как будто сковывает паралич.
