Просто ребёнок / Only a child
Страна: Швейцария
Жанр: мультфильм
Год выпуска: 2020
Продолжительность: 00:06:47
Перевод: субтитры (alex.n42)
Оригинальная аудиодорожка: английский
Субтитры: русские
Режиссёр: Симоне Джампаоло / Simone Giampaolo
Описание: Визуальная поэма, которая, используя содержательные образы и анимированные аллегории, придаёт форму и цвет речи, которую произнесла 12-летняя эко-активистка Северн Куллис-Сузуки на саммите ООН в Рио-де-Жанейро в 1992 году.
Доп. информация:
Приз за лучшую анимацию - Кинофестиваль в Аванке (2021)
Лучшая анимация - Фестиваль анимации в Кордове (2021)
Лучший короткометражный мультфильм - Премия Рэя Харрихаузена (2022)
Качество видео: WEB-DL 720p
Формат видео: MKV
Видео: 975 kbps, 1280х536 (2.39:1), 25.000 fps, AVC (High@L3.1)
Аудио: 128 kbps, 44.1 kHz, 2 channels, AAC LC
Формат субтитров: softsub (SRT)
Текстовый отчет MediaInfo
General
Unique ID : 132954592986170291833587445585919381255 (0x64061F8938C6D1A736ED82C017DC8F07)
Complete name : Only a Child (2020).mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 53.6 MiB
Duration : 6 min 47 s
Overall bit rate : 1 105 kb/s
Frame rate : 25.000 FPS
Encoded date : 2026-04-25 12:51:00 UTC
Writing application : mkvmerge v89.0 ('And the Melody Still Lingers On (Night in Tunisia)') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L3.1
Format settings : CABAC / 3 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference : 3 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 6 min 47 s
Bit rate : 975 kb/s
Width : 1 280 pixels
Height : 536 pixels
Display aspect ratio : 2.39:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.057
Stream size : 47.3 MiB (88%)
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
Audio
ID : 2
Format : AAC LC
Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID : A_AAC-2
Duration : 6 min 47 s
Bit rate : 128 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 44.1 kHz
Frame rate : 43.066 FPS (1024 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 6.21 MiB (12%)
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Text
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 6 min 39 s
Bit rate : 134 b/s
Frame rate : 0.180 FPS
Count of elements : 72
Stream size : 6.54 KiB (0%)
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Пример субтитров
1
00:00:05,400 --> 00:00:10,120
ПРОСТО РЕБЁНОК
2
00:00:11,630 --> 00:00:15,420
Вы можете быть
делегатами вашего правительства, бизнесменами,
3
00:00:15,600 --> 00:00:18,350
организаторами, репортёрами или политиками,
4
00:00:19,230 --> 00:00:22,520
но на самом деле, ваши матери и отцы,
5
00:00:23,500 --> 00:00:28,200
сёстры и братья, тёти и дяди,
и все вы
6
00:00:28,560 --> 00:00:29,780
— чьи-то дети.
7
00:00:31,680 --> 00:00:35,870
Я всего лишь ребёнок, но я знаю,
что мы все — часть семьи,
8
00:00:36,110 --> 00:00:40,620
нас 5 миллиардов.
Среди 30 миллионов видов.
9
00:00:41,490 --> 00:00:44,330
И границы и правительства
никогда этого не изменят.
10
00:00:46,560 --> 00:00:50,100
Я просто ребёнок, но я знаю,
что тут мы все едины
11
00:00:50,190 --> 00:00:54,180
и должны действовать как единый мир
для достижения единой цели.
