cjkmdtqu · 11-Апр-26 22:11(3 месяца 4 дня назад, ред. 02-Июн-26 19:09)
Чтобы они могли встретить рассвет / That They May Face the Rising Sun Страна: Ирландия, Великобритания Жанр: драма Год выпуска: 2023 Продолжительность: 01:51:00 Перевод: Любительский (двухголосый закадровый) - студия Nami (Роли озвучивали: Настя Соколова и Никита Ефимов) Субтитры: русские (Dark Alice), английские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Пэт Коллинз / Pat Collins В ролях: Бэрри Уорд, Анна Бедерке, Рут МакКейб, Лалор Родди, Шон МакГинли, Джон Олохэн, Брендан Конрой, Деклан Конлон Описание: Джо и Кейт Раттледж (писатель и галеристка) переезжают из Лондона в тихую ирландскую деревню у озера, где прошло детство Джо. Их дверь всегда открыта. Соседи заходят без стука — выпить чаю, поделиться новостью, поворчать или просто помолчать у огня. Сменяют друг друга времена года и соответствующие им сельские занятия. А между ними — свадьбы, поминки и долгие разговоры на кухне. Сэмпл:https://www.sendspace.com/file/b7udxb Тип релиза: WEB-DL 1080p Контейнер: MKV Видео: AVC, 1920Х1080, 16:9, 25,000 fps, 8820 Kbps Аудио 1: A_AC3, 48,0 KHz, 192 Kbps, 2 ch (L R), русский Аудио 2: A_EAC3, 48,0 KHz, 224 Kbps, 2 ch (L R), английский Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Общее Уникальный идентификатор : 23024393281542225085309051619516327934 (0x1152563B9EAFE9A8C9480F50835BA7FE) Полное имя : M:\Раздачи\Могли встретить рассвет\That.They.May.Face.the.Rising.Sun.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H264.mkv Формат : Matroska Версия формата : Version 4 Размер файла : 7,16 Гбайт Продолжительность : 1 ч. 51 мин. Общий битрейт : 9 238 Кбит/сек Дата кодирования : UTC 2026-06-02 15:08:39 Программа кодирования : mkvmerge v45.0.0 ('Heaven in Pennies') 64-bit Библиотека кодирования : libebml v1.3.10 + libmatroska v1.5.2 Видео Идентификатор : 1 Формат : AVC Формат/Информация : Advanced Video Codec Профиль формата : High@L4 Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames Параметр CABAC формата : Да Параметр RefFrames формата : 4 кадра Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC Продолжительность : 1 ч. 51 мин. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 8 820 Кбит/сек Номинальный битрейт : 10 000 Кбит/сек Ширина : 1 920 пикселей Высота : 1 080 пикселей Соотношение сторон дисплея : 16:9 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 25,000 кадров/сек Цветовое пространство : YUV Цветовая субдискретизация : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.170 Размер потока : 6,84 Гбайт (95%) По умолчанию : Да Принудительно : Нет Цветовой диапазон : Limited Основные цвета : BT.709 Характеристики трансфера : BT.709 Коэффициенты матрицы : BT.709 Аудио #1 Идентификатор : 2 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 51 мин. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Канал(-ы) : 2 канала Расположение каналов : L R Частота дискретизации : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 152 Мбайт (2%) Язык : Русский Вид сервиса : Complete Main По умолчанию : Да Принудительно : Нет Аудио #2 Идентификатор : 3 Формат : E-AC-3 Формат/Информация : Enhanced AC-3 Коммерческое название : Dolby Digital Plus Идентификатор кодека : A_EAC3 Продолжительность : 1 ч. 51 мин. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 224 Кбит/сек Канал(-ы) : 2 канала Расположение каналов : L R Частота дискретизации : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 178 Мбайт (2%) Язык : Английский Вид сервиса : Complete Main По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Текст #1 Идентификатор : 4 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 42 мин. Битрейт : 60 бит/сек Число элементов : 906 Размер потока : 45,5 КиБ (0%) Язык : Русский По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Текст #2 Идентификатор : 5 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 43 мин. Битрейт : 40 бит/сек Число элементов : 929 Размер потока : 31,2 КиБ (0%) Язык : Английский По умолчанию : Нет Принудительно : Нет
Пример субтитров
4
00:03:10,000 --> 00:03:18,000
ЧТОБЫ ОНИ МОГЛИ ВСТРЕТИТЬ РАССВЕТ 5
00:03:57,960 --> 00:04:00,600
"...в мерцающем полумраке, 6
00:04:00,920 --> 00:04:03,719
в который, как в сон,
погрузилась комната, 7
00:04:03,720 --> 00:04:05,880
вместе с деревьями, полями 8
00:04:06,200 --> 00:04:08,680
и догорающим в небе закатом. 9
00:04:09,720 --> 00:04:12,720
В этом мягком свете... 10
00:04:13,120 --> 00:04:15,360
комната словно увеличилась, 11
00:04:15,560 --> 00:04:18,320
и всё наполнилось покоем". 12
00:04:28,400 --> 00:04:30,480
Хозяева? 13
00:04:33,440 --> 00:04:35,519
Хозяева? 14
00:04:35,520 --> 00:04:37,500
- Джеймси!
- Скучные вы люди. 15
00:04:37,501 --> 00:04:39,359
Простоял тут некоторое время 16
00:04:39,360 --> 00:04:42,080
и не слыхал ни о ком
ни хорошего ни плохого. 17
00:04:43,000 --> 00:04:45,600
Дайте же старику присесть. 18
00:04:45,800 --> 00:04:48,040
О, боже. 19
00:04:49,120 --> 00:04:52,760
Вы замечали, что хотя тело дряхлеет, 20
00:04:53,600 --> 00:04:55,680
в душе ты по-прежнему молод? 21
00:04:56,120 --> 00:04:59,880
Лишь когда стареем, мы понимаем,
что старые такие же, как молодые. 22
00:05:00,680 --> 00:05:02,640
Откуда нам знать? 23
00:05:03,040 --> 00:05:05,240
Мы ещё не повзрослели. 24
00:05:05,640 --> 00:05:08,319
Можешь себя обманывать,
но меня не обманешь. 25
00:05:08,320 --> 00:05:10,719
- Будем, Джеймси.
- Будем, Кейт. 26
00:05:10,720 --> 00:05:12,679
Удачи, Джо. 27
00:05:12,680 --> 00:05:16,679
Все отметили,
что вы опять пропустили мессу. 28
00:05:16,680 --> 00:05:18,680
Вы же знаете, что мы неверующие. 29
00:05:18,800 --> 00:05:21,800
Кейт, да кто из нас верующий? 30
00:05:22,000 --> 00:05:24,840
Тогда зачем вы ходите в церковь? 31
00:05:25,240 --> 00:05:28,200
Я хожу поглазеть на дамочек. 32
00:05:28,560 --> 00:05:32,200
Пообщаться с другими лицемерами
и посмотреть на представление. 33
00:05:34,720 --> 00:05:38,480
- Что у вас нового?
- Ничего, пришёл тут поживиться. 34
00:05:39,360 --> 00:05:42,800
- Новость одна: кукушка вернулась.
- Это прекрасная новость. 35
00:06:08,080 --> 00:06:10,460
- Как там родные?
- Хорошо, Кейт. 36
00:06:10,840 --> 00:06:13,519
Джим и Люси летом едут
за бугор вместе с мальчиками, 37
00:06:13,520 --> 00:06:16,080
- а Мэгс побудет с нами.
- Здорово. 38
00:06:16,280 --> 00:06:18,040
- Да.
- И куда? 39
00:06:18,240 --> 00:06:22,959
Галопом по Европам.
Франция, Греция, Испания... 40
00:06:22,960 --> 00:06:25,080
Точно не знаю. 41
00:06:29,360 --> 00:06:31,960
Как справляешься
после смерти Питера?
