До свидания, мистер Чипс / Goodbye, Mr. Chips
Жанр: Драма, мелодрама
Страна: Великобритания, США
Студия: Metro-Goldwyn-Mayer British Studios
Год выпуска: 1939
Продолжительность: 01:54:36
Перевод #1: Профессиональный (многоголосый закадровый) – киноностудия "Фильм-Экспорт"
Перевод #2: Профессиональный (двухголосый закадровый) – «Р-ДВД студия» по заказу компании "Светла"
Субтитры: английские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссерs:
Сэм Вуд / Sam Wood, Сидни Франклин / Sidney Franklin
В ролях:
Роберт Донат / Robert Donat ... Charles Edward 'Mr Chips' Chipping
Грир Гарсон / Greer Garson ... Katherine Chipping
Терри Килбёрн / Terry Kilburn ... John Colley, Peter Colley I, Peter Colley II, Peter Colley III
Джон Миллз / John Mills ... Peter Colley as a young man
Пол Хенрейд / Paul Henreid ... Staefel
Джудит Фёрс / Judith Furse ... Flora
Лин Хардинг / Lyn Harding ... Wetherby
Милтон Росмер / Milton Rosmer ... Chatteris
Фредерик Лейстер / Frederick Leister ... Marsham
Луиз Хэмптон / Louise Hampton ... Mrs. Wickett
Остин Тревор / Austin Trevor ... Ralston
Дэвид Три / David Tree ... Jackson
Эдмунд Бреон / Edmund Breon ... Col. Morgan
Джилл Фёрс / Jill Furse ... Helen Colley
Скотт Сандерлэнд / Scott Sunderland ... Sir John Colley
Описание:
По книге Джеймса Хилтона (James Hilton).
Старый учитель, преподаватель истории, господин Чиппинг ("мистер Чипс"), вспоминает свою долгую жизнь и многолетнюю преподавательскую карьеру в традиционной школе-интернате для мальчиков.
Первый день начинается с неудачи - он не смог удержать дисциплину в классе, и директор советует ему проявить власть. А дальше… прошло много лет, он выучил несколько поколений ребятишек, помнил всех своих учеников, ставших для него настоящей семьёй, а также встречу на каникулах в Австрии с Кэтрин, его будущей женой, которая перевернула всю его жизнь...
Прототипом мистера Чипса стал Джеймс Хилтон, старый учитель, проработавший в школе Кембриджа более 50 лет.
Дополнительная информация:
Исходник взят с раздачи
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6355595 от porvaliparus.
Автор рипа: pmv
Большое спасибо за:
- русскую озвучку "Фильм-Экспорт" –
mrcatmann
- русскую озвучку "Светла" (
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6355595 от porvaliparus) -
master-pepper
- синхронизацию звуковых дорожек -
pmv
*
На русский язык фильм озвучен на киностудии "Фильм-Экспорт". Премьера состоялась на телеканале ТВ-6. Данная озвучка впервые в сети.
Роли озвучивали: Алексей Борзунов и др.
*
Награды и номинации:
Оскар, 1940 год
Победитель:
- Лучший актер (
Роберт Донат)
Номинации (6):
- Лучший фильм
- Лучший режиссер (Сэм Вуд)
- Лучшая актриса (Грир Гарсон)
- Лучшая адаптация (Эрик Машвиц, Р.К.Шеррифф, Клодин Уэст)
- Лучший звук (А.У.Уоткинс)
- Лучший монтаж (Чарльз Френд)
ПРОСЬБА к СКАЧАВШИМ. НЕ УХОДИТЕ С РАЗДАЧИ, ПОМОГИТЕ ДРУГИМ СКАЧАТЬ!!!
Качество видео: HDRip-AVC
Формат видео: MKV
Видео: AVC (H264), 888x648 (1.37:1), 23.976 fps, 2000 kb/s, 0.145 Bits/Pixel
Аудио #1: AC3, 48 KHz, stereo (2 ch), 192 kbps – русский МVO
Аудио #2: AC3, 48 KHz, stereo (2 ch), 192 kbps – русский DVO
Аудио #3: AC3, 48 KHz, stereo (2 ch), 192 kbps – английский
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Unique ID : 237426856493216364628409388119880773734 (0xB29EBFCEFE06823CCC74DBE741923066)
Complete name : D:\torrents\Goodbye, Mr. Chips (1939, ru_DVO,MVO+en+en_sub).mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 2.06 GiB
Duration : 1 h 54 min
Overall bit rate : 2 577 kb/s
Movie name : Goodbye, Mr. Chips (1939)
Encoded date : UTC 2026-03-25 11:06:02
Writing application : mkvmerge v97.0 ('You Don't Have A Clue') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, RefFrames : 7 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 54 min
Bit rate : 2 000 kb/s
Width : 888 pixels
Height : 648 pixels
Display aspect ratio : 1.370
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.145
Stream size : 1.60 GiB (78%)
Title : Goodbye,.Mr..Chips.1939.BDRemux.1080p-porvaliparus
Writing library : x264 core 164 r3193 3a8b5be
Encoding settings : cabac=1 / ref=7 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=41 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=7 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Yes
Forced : No
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 54 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 157 MiB (7%)
Title : MVO ТВ_6 (mrcatmann)
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 54 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 157 MiB (7%)
Title : DVO [Светла]
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 54 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 157 MiB (7%)
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 51 min
Bit rate : 71 b/s
Count of elements : 1466
Stream size : 58.1 KiB (0%)
Title : Full
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #2
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 54 min
Bit rate : 79 b/s
Count of elements : 2118
Stream size : 66.4 KiB (0%)
Title : SDH
Language : English
Default : No
Forced : No
Скриншот c названием фильма
МОИ РАЗДАЧИ НА РУТРЕКЕРЕ: https://rutr.life/forum/tracker.php?rid=27390064
