CaCa48 · 17-Мар-26 19:53(4 месяца 2 дня назад, ред. 11-Июл-26 16:33)
Бандиты из Оргозоло / Banditi a Orgosolo / Bandits of Orgosolo [4K Restoration] Жанр: Драма Страна: Италия Студия: Titanus Год выпуска: 1961 Продолжительность: 01:36:39 Перевод: Профессиональный (дублированный) – советский дубляж киностудии им. М.Горького Субтитры: английские Оригинальная аудиодорожка: итальянский Режиссер: Витторио Де Сета / Vittorio De Seta В ролях: Микеле Коссу / Michele Cossu ... Микеле Коссу / Michele Cossu Пеппедду Коссу / Peppeddu Cuccu ... Пеппедду Коссу / Peppeddu Cossu Витторина Писано / Vittorina Pisano ... Минтония / Mintonia Описание: В суровых гранитных горах острова Сардиния живут люди в городке Оргозоло. Между скал и дубовых лесов, пастухи пасут стада овец, как их отцы и деды с доисторических времён. Тяжела и безрадостна жизнь пастухов. Микеле и его младший брат владеют отарой овец и ведут честный образ жизни, продавая сыр пекорино , и они чувствуют себя счастливыми. Но тут на них вдруг обрушивается беда — на Микеле падает подозрение, что он украл в соседнем селении свиней и убил карабинера. И хотя его невиновность легко доказать, все же Микеле предпочитает бежать, зная, что законы никогда не бывают на стороне таких бедняков, как он. После долгих скитаний по горам все овцы у Микеле гибнут, и чтобы расплатиться с долгами, он вынужден стать бандитом... Дополнительнаяинформация: Релиз: Исходник найден в сети. Автор рипа:pmv Большое спасибо за:
- аудиодорожку с советским дубляжом (https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6879874) - mpodolski, Кириллzet330
- синхронизацию звуковой дорожки - pmv
Перераздача фильма в связи с заменой однгоголосой озвучки на советский дубляж – 11 июля 2026 года в 16 час 07 минут (по Москве)
.
Информация о фильме
«Бандиты из Оргозоло» является признанным шедевром мирового кинематографа и считается одним из лучших фильмов всех времён о Сардинии, а режиссёр Витторио Де Сета одним из ярких представителей итальянского неореализма. Фильм заслуженно получил премию кинофестиваля в Венеции за лучший дебют в 1961 году, премию серебряный Св.Георгий, премию журнала «Чинема нуово», премию Итальянской федерации киноклубов, Золотой рододендрон на кинофестивале в Монтанье и Серебряную ленту в 1961 году за лучшую операторскую работу. «Бандиты из Оргозоло» снят в жанре игрового документального кино. Он рассказывает и показывает природу тех мест, как она влияет на характеры и отношения людей. Производство «Титанус», Италия 1961, 10 ч., 2658 м, р/у 1186/62 с правом показа по телевидению до 15 августа 1967 года.
Авторы сценария – Вера Герардуччи, Витторио де Сета. Режиссёр и оператор - Витторио де Сета. Композитор – Валентино Букки.
Роли исполняют пастухи Сардинии.
Драматический рассказ о нищей, беспросветной жизни пастухов Сардинии.
.
* Фильм дублирован на киностудии имени М.Горького и выпущен в прокат 22 октября 1962 года. Режиссёр дубляжа: Алексей Золотницкий Звукооператор: Ю. Миллер Роли дублировали: Константин Тыртов и другие ПРОСЬБА к СКАЧАВШИМ. НЕ УХОДИТЕ С РАЗДАЧИ, ПОМОГИТЕ ДРУГИМ СКАЧАТЬ!!! Качество видео: HDRip-AVC Формат видео: MKV Видео: AVC (H264), 864x648 (4:3), 23.976 fps, 1800 kbps, 0.134 bits/pixel Аудио #1: AC3, 48 KHz, stereo (2 ch), 192 kbps – советский дубляж Аудио #2: AC3, 48 KHz, stereo (2 ch), 192 kbps – итальянский Формат субтитров: softsub (SRT)
Друзья, любители кино! Если у кого-то есть советский дубляж к этому фильму, большая просьба:
поделитесь, пожалуйста, дубляжом. И Вам воздастся за ваше благодеяние.
88958812Друзья, любители кино! Если у кого-то есть советский дубляж к этому фильму, большая просьба:
поделитесь, пожалуйста, дубляжом. И Вам воздастся за ваше благодеяние.
Советский дубляж найден - благодарности достаются mpodolski и Кириллzet330.
В связи с этим долгожданным событием произведена перераздача фильма,
в котором ранее была одноголосая озвучка. Всем приятного просмотра!
По ряду признаков это скорее артхаусное кино. Фильм и так не слишком простой, но в советском переводе его вообще нельзя смотреть. В самом начале во вступлении диктор читает: "мысли и чувства их (пастухов) непосредственны и чисты". Хотя в английских титрах прописано: "их души примитивны". Есть разница? А сочетание "современный мир" в советском переводе становится - "капиталистический мир". В общем это не просто ошибки, а манипуляции по методичкам советских идеологов. Главный герой, как следует из этого перевода, это обманутая жертва капитализма. Хотя по факту режиссер ясно дал понять, что это дикарь, который в силу своей дремучести принимает одно неправильное решение за другим.
89380977По ряду признаков это скорее артхаусное кино. Фильм и так не слишком простой, но в советском переводе его вообще нельзя смотреть. В самом начале во вступлении диктор читает: "мысли и чувства их (пастухов) непосредственны и чисты". Хотя в английских титрах прописано: "их души примитивны". Есть разница? А сочетание "современный мир" в советском переводе становится - "капиталистический мир". В общем это не просто ошибки, а манипуляции по методичкам советских идеологов. Главный герой, как следует из этого перевода, это обманутая жертва капитализма. Хотя по факту режиссер ясно дал понять, что это дикарь, который в силу своей дремучести принимает одно неправильное решение за другим.
Вообще то, фильм итальянский и советский перевод делали с итальянского, так как любой уважающий себя переводчик не использует субтитры на другом языке,
тем более тогда английских и в помине не было. Конечно, не зная итальянского и помня те далёкие времена, не стоит и отрицать, что в переводе использовались пропагандистские методы. Но всё же, приводить английские субтитры в качестве основного корректного источника не стоит. Там тоже могут перевести, "как нужно",
без поннимания тонкостей языка оригинала.
89381157Вообще то, фильм итальянский и советский перевод делали с итальянского
Ну разумеется, я привел английские субтитры для наглядности, т.к. не все понимают итальянский. Итак в оригинале на итальянском искомые слова звучат как:
1. Anima primitivo (примитивная душа)
2. Mondo moderno (современный мир) Если бы я выкладывал этот фильм, то советскую озвучку я бы не прилагал, просто из уважения к создателям этого фильма. Да, кстати, описание я бы тоже подправил. А то там в одном предложении "безрадостная жизнь", а в другом "они чувствуют себя счастливыми". Тут бы надо определиться
