Романс о любви / Romanzo d'amore
Страна: Италия, Франция
Жанр: драма, мелодрама
Год выпуска: 1950
Продолжительность: 01:33:32
Перевод: Одноголосый закадровый Линда
Перевод 2: Субтитры Линда
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: итальянский
Режиссер: Дуилио Колетти / Duilio Coletti
В ролях: Даниэль Дарьё, Россано Брацци, Чарльз Рутерфорд, Гарри Хардт, Вира Силенти, Элена Альтьери, Олинто Кристина, Аугусто Мастрантони, Йоне Морино, Хайнц Моор, Мария Айс, Эгон фон Йордан, Бригитта Ратц, Роберт Вальберг
Описание: Насколько популярна среди жителей Дрездена наследная принцесса Луиза, столько же неприязни питает к ней семья мужа при чопорно-иезуитском саксонском королевском дворе. В 1902 году угроза оказаться в лечебнице для умалишённых вынуждает молодую женщину бежать за границу, где она знакомится с блестящим пианистом и композитором Энрико Тозелли. Любовь оказывается сильнее сословных преград — Луиза официально отказывается от своих прав будущей королевы Саксонии, добивается развода с мужем и выходит замуж за музыканта. «Серенаде» Тозелли суждено, кажется, стать вечным гимном их любви...
Доп. информация:
Перевод выполнен с использованием итальянских субтитров.
Благодарю serjinho777 за предоставленный рип, а BondarikMika — за работу по синхронизации русской озвучки.
Сэмпл:
https://www.mediafire.com/file/wg8yu58sgs98zii/sample.avi/file
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: Xvid, 720x528, 4:3, 25.000 fps, 1 710 Kbps
Аудио: AC-3, 48 KHz, 192 Kbps, 2 channels, русский
Аудио 2: АС-3, 48 KHz, 192 Kbps, 2 channel, итальянский
Формат субтитров: softsub (SRT)
Субтитры
1
00:00:10,110 --> 00:00:15,130
РОМАНС О ЛЮБВИ
2
00:01:30,830 --> 00:01:34,037
ДРЕЗДЕН
1902 год
3
00:02:21,600 --> 00:02:24,922
Куда? - К её королевскому
высочеству кронпринцессе.
4
00:02:24,934 --> 00:02:27,470
Что? - К её королевскому
высочеству кронпринцессе.
5
00:02:27,610 --> 00:02:29,823
Стоп, стоп! - В чём дело?
- Я хочу поговорить...
6
00:02:29,835 --> 00:02:32,430
с её королевским высочеством
принцессой Луизой Саксонской.
7
00:02:32,431 --> 00:02:35,350
Вам предоставлена аудиенция
по её личному приглашению?
8
00:02:35,610 --> 00:02:39,910
Нет. Передайте принцессе,
что пришёл... Барбаросса.
9
00:02:41,110 --> 00:02:44,130
Барбаросса? - Да, Барбаросса.
Её королевское высочество поймёт.
10
00:02:44,470 --> 00:02:46,924
Молодой человек, если вы
желаете получить аудиенцию,
11
00:02:46,936 --> 00:02:49,350
то должны подать
официальное прошение.
12
00:02:49,590 --> 00:02:54,150
Если её высочество изволит принять вас,
вас уведомят в официальном порядке.
13
00:02:55,190 --> 00:02:59,270
Я знаю, но нет времени. Пусть
принцесса примет меня сейчас же.
14
00:02:59,730 --> 00:03:01,030
Передайте ей это.
15
00:03:04,830 --> 00:03:07,037
Советую сделать это
немедленно. Принцесса...
16
00:03:07,049 --> 00:03:09,490
будет очень расстроена, если
вовремя не получит эту весть.
17
00:03:12,240 --> 00:03:16,000
<i>Дорогая Луиза, я в Дрездене
проездом и хочу видеть тебя.
Барбаросса</i>
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.38 GiB
Duration : 1 h 33 min
Overall bit rate : 2 109 kb/s
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.1 Рус от Stvens Inc.™ www.stvens.amillo.net (build 2439/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2439/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings : BVOP2
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1 h 33 min
Bit rate : 1 710 kb/s
Width : 720 pixels
Height : 528 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.180
Stream size : 1.12 GiB (81%)
Writing library : XviD 73
Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : 2000
Duration : 1 h 33 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 128 MiB (9%)
Alignment : Split across interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Service kind : Complete Main
Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Format settings : Dolby Surround
Codec ID : 2000
Duration : 1 h 33 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 128 MiB (9%)
Alignment : Split across interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Service kind : Complete Main
Скриншот c названием фильма
