Женский клуб / Club de femmes / Club di ragazze
Страна: Франция, Италия
Жанр: драма, комедия
Год выпуска: 1956
Продолжительность: 01:21:27
Перевод: Одноголосый закадровый Линда
Перевод 2: Субтитры Линда
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер: Ральф Хабиб / Ralph Habib
В ролях: Николь Курсель, Дани Каррель, Иван Десни, Жан-Луи Трентиньян, Ги Бертиль, Беатрис Альтариба, Джорджия Молл, Жан Мартинелли, Франсуаза Дельбар, Морис Гардетт, Пьер Репп, Леа Грей, Даниэль Чеккальди, Мижану Бардо, Софи Гримальди, Федора, Шанталь де Рьё, Колетт Флёри, Клодин Блюсе, Вера Винчи, Жаклин Дориан, Ги Анри, Жан-Марк Тенберг, Ноэль Роквер
Описание:
Экранизация романа Жана Деваля.
Проблемы с доступным жильём, осложняющие в Париже жизнь иногородних студентов, вынуждают группу девушек во главе с аспиранткой Николь Леруа изобрести неординарный способ обеспечить себе крышу над головой. 26 студенток самовольно вселяются в пустующий особняк, владелец которого скончался три года назад, а его наследники так и не сумели прийти к согласию по поводу раздела недвижимости. Маленькое общежитие начинает обустраиваться, обрастать традициями и правилами, когда земельный участок оказывается проданным. Новый хозяин собственности — крупная промышленная корпорация — намерен освободить территорию и возвести на ней свой современный офис.
Доп. информация:
Рип найден в сети. Перевод выполнен с использованием французских субтитров.
Благодарю vitolinform за синхронизацию оригинальной звуковой дорожки, а larisa_7 — за работу по синхронизации русской озвучки.
Сэмпл:
https://www.mediafire.com/file/fby75cw0lzz96jg/sample.avi/file
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: Xvid, 720x544, 4:3, 25.000 fps, 1 998 Kbps
Аудио: AC-3, 48 KHz, 192 Kbps, 2 channels, русский
Аудио 2: АС-3, 48 KHz, 192 Kbps, 2 channel, французский
Формат субтитров: softsub (SRT)
Субтитры
8
00:03:03,943 --> 00:03:07,820
У вас тоже нет жилья? - Есть,
я наконец-то нашёл комнату.
9
00:03:08,189 --> 00:03:09,712
Пришёл из солидарности.
10
00:03:09,712 --> 00:03:12,080
Нам нужны комнаты!
Нам нужно жильё!
11
00:03:19,914 --> 00:03:22,751
Вам повезло. Мне тоже,
пока я жила в отеле,
12
00:03:22,751 --> 00:03:25,276
но теперь...
- 600 франков в день.
13
00:03:25,557 --> 00:03:28,187
Поскольку у меня их нет,
возвращаюсь домой в Шатору.
14
00:03:28,187 --> 00:03:29,714
Не делайте этого!
Оставайтесь в Париже.
15
00:03:29,714 --> 00:03:33,230
Поверьте, вы не должны
бросать учёбу.
16
00:03:34,180 --> 00:03:38,008
Иногда всё идёт наперекосяк, а
потом вдруг раз - и налаживается!
17
00:03:38,008 --> 00:03:40,073
Вы славный, но я
уже купила билет.
18
00:03:40,073 --> 00:03:41,807
На завтрашний вечерний поезд.
19
00:03:41,807 --> 00:03:44,919
Ну, это уж они слишком!
Мы тоже ищем квартиру.
20
00:03:44,919 --> 00:03:47,618
Это ещё не причина
перекрывать улицу.
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.36 GiB
Duration : 1 h 21 min
Overall bit rate : 2 396 kb/s
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.1 Рус от Stvens Inc.™ www.stvens.amillo.net (build 2439/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2439/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Simple@L5
Format settings, BVOP : No
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1 h 21 min
Bit rate : 1 998 kb/s
Width : 720 pixels
Height : 544 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.204
Stream size : 1.14 GiB (83%)
Writing library : XviD 69
Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : 2000
Duration : 1 h 21 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 112 MiB (8%)
Alignment : Split across interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Service kind : Complete Main
Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : 2000
Duration : 1 h 21 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 112 MiB (8%)
Alignment : Split across interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Service kind : Complete Main
Скриншот c названием фильма
