kapu · 05-Мар-26 18:34(4 месяца 16 дней назад, ред. 05-Мар-26 18:51)
Learning Python, 6th Edition Год издания: 2025 Автор: Lutz M. Переводчик: Claude Code 4.6 Жанр или тематика: Python Издательство: O’Reilly ISBN: 978-1-098-17130-8 Язык: Русский Формат: EPUB Качество: Издательский макет или текст (eBook) Интерактивное оглавление: Да Количество страниц: 1169 Описание: Если вы листаете книгу в магазине и пытаетесь понять, о чём она, попробуйте следующее: Python — один из наиболее широко используемых языков программирования в мире. Он участвует практически во всех областях, где компьютеры играют роль в нашей жизни, а его относительная простота делает его идеальным способом начать изучение программирования.
Эта книга — учебник, который глубоко обучает основам языка Python. Её содержание адресовано начинающим программистам на Python всех мастей, применимо к любой области использования Python и основано на десятилетиях обратной связи от реальных учащихся, таких как вы.
Это издание обновляет книгу с учётом десятилетия изменений в Python и его экосистеме. Оно исключает покрытие устаревшего Python 2.X, исследует новые инструменты, добавленные в Python вплоть до версии 3.12, и применимо к другим версиям Python — как прошлым, так и будущим.
Примеры страниц (скриншоты)
Оглавление
Предисловие
I. Начало работы
Сеанс вопросов и ответов о Python
Как Python выполняет программы
Как вы запускаете программы
II. Объекты и операции
Знакомство с объектами Python
Числа и выражения
Отступление о динамической типизации
Основы работы со строками
Списки и словари
Кортежи, файлы и всё остальное
III. Инструкции и синтаксис
Знакомство с инструкциями Python
Присваивания, выражения и вывод
Выбор с помощью if и match
Циклы while и for
Итерации и генераторы
Отступление о документации
IV. Функции и генераторы
Основы функций
Области видимости
Аргументы
Дополнительные сведения о функциях
Генераторы списков и генераторы
Интерлюдия: бенчмаркинг
V. Модули и пакеты
Модули: общая картина
Основы написания модулей
Пакеты модулей
Дополнительные сведения о модулях
VI. Классы и ООП
ООП: общая картина
Основы написания классов
Более реалистичный пример
Детали написания классов
Перегрузка операторов
Проектирование с помощью классов
Классы: дополнительные темы
VII. Исключения
Основы исключений
Детали кодирования исключений
Объекты исключений
Исключения: дополнительные темы
VIII. Продвинутые темы
Юникод и байтовые строки
Управляемые атрибуты
Декораторы
Метаклассы и наследование
Всё хорошее когда-нибудь заканчивается
IX. Приложения
A. Советы по использованию платформ
B. Решения упражнений в конце частей
Предметный указатель
Об авторе
Kapu, спасибо! Сейчас почти закончил 1-том 5-го издания - книжка, то что нужно, чтобы понять суть, в отличии от брошюр для чайников. Перехожу на новое издание!!!
тот кто это сделал красавчик.
ну что ж будем искать косяки (они тут есть 100), в скором времени сообщество сделает вычитку, исправит опечатки и все особенности от ИИ перевода. пытался переводить книгу одну, но там всегда находил проблемы, так что всегда сравнивайте с оригиналом!
88925059пытался переводить книгу одну, но там всегда находил проблемы, так что всегда сравнивайте с оригиналом!
для перевода нужно написать (навайбкодить) приличных размеров скрипт, который распаковывает epub, главы бьет на части по 50к токенов, переводит и потом все складывает.
потом еще запускается проверка, которая проверяет перевод на косячность (ссылки, оглавления, таблицы и т.п.).
косяки наверняка есть, но они связаны с особенностями перевода терминов или предложений.
я параллельно переводил другую книгу и ее сейчас читаю - чуть-чуть нюансы бывают теряются, но в целом 1в1.
88925059пытался переводить книгу одну, но там всегда находил проблемы, так что всегда сравнивайте с оригиналом!
для перевода нужно написать (навайбкодить) приличных размеров скрипт, который распаковывает epub, главы бьет на части по 50к токенов, переводит и потом все складывает.
потом еще запускается проверка, которая проверяет перевод на косячность (ссылки, оглавления, таблицы и т.п.).
косяки наверняка есть, но они связаны с особенностями перевода терминов или предложений.
я параллельно переводил другую книгу и ее сейчас читаю - чуть-чуть нюансы бывают теряются, но в целом 1в1.
Можете выложить на гитхаб, интересно посмотреть на реализацию?
Можете выложить на гитхаб, интересно посмотреть на реализацию?
Там 2200 строк вайбкода и 2500 строк вайбкод-тестов. ))
Если очень хочется на это посмотреть - могу в личку скинуть )))) p.s. Да, и перевод книги примерно обходится в $90 в токенах на Claude. На gpt наверное дешевле, но я не пробовал ))
88925059пытался переводить книгу одну, но там всегда находил проблемы, так что всегда сравнивайте с оригиналом!
для перевода нужно написать (навайбкодить) приличных размеров скрипт, который распаковывает epub, главы бьет на части по 50к токенов, переводит и потом все складывает.
Если переводить на русский язык по-простому, без сложного вайбкодинга и скриптов, просто копируя текст из книги или вставляя по частям изображения страниц, а потом собирая перевод в готовый DOC. Cколько рекомендуете добавлять за раз страниц для перевода в последние Claude или ChatGPT? 50k токенов - это приблизительно сколько страниц технического текста?
88930262Если переводить на русский язык по-простому, без сложного вайбкодинга и скриптов, просто копируя текст из книги или вставляя по частям изображения страниц, а потом собирая перевод в готовый DOC. Cколько рекомендуете добавлять за раз страниц для перевода в последние Claude или ChatGPT? 50k токенов - это приблизительно сколько страниц технического текста?
Платный chatgpt plus мне сходу перевел только половину главы. Я не знаю какой размер контекста в чате, если честно. В API он явно возвращает MAX OUTPUT = 64000 токенов.
С учетом того, что русский больше по буквам английского, я поставил ограничения в 50к токенов.
1 токен это примерно 2-3 символа, можно ориентироваться на это.
Как бы я переводил "руками" - написел бы очень простой скрипт на питоне, который разбирает EPUB на html-странички отдельные (1 глава - 1 файл), для этого есть библиотека ebooklib для python.
А дальше эти странички руками бы бил на более маленькие куски по 50кб размером каждый и просто добавлял в chatgpt как файл и написал бы промпт вида "ты технический переводчик текстов с английского на русский. переведи приложенный файл на русский максимально точно, не выдумывай, только то, что явно написано, сохраняя все термины и сохрани его также в html-формат" (ну или в MD-формат).
И дальше бы проверял (особенно - концову! чтобы концовка на русском и английском совпадала, тогда начало и середина почти точно ок).
Ну и руками собирал бы назад, но это капец как муторно.
Рисунки я кстати не переводил, они оригинальные.
88930262Если переводить на русский язык по-простому, без сложного вайбкодинга и скриптов, просто копируя текст из книги или вставляя по частям изображения страниц, а потом собирая перевод в готовый DOC. Cколько рекомендуете добавлять за раз страниц для перевода в последние Claude или ChatGPT? 50k токенов - это приблизительно сколько страниц технического текста?
Платный chatgpt plus мне сходу перевел только половину главы. Я не знаю какой размер контекста в чате, если честно. В API он явно возвращает MAX OUTPUT = 64000 токенов.
еще бы разделы перевести, а то если смотреть через SumatraPDF то содержание на английском) раз это перевод ИИ, то наверно лучше в раздачу добавить и оригинальную книгу для удобства скачивания, ну и как писали выше, постепенно найдутся косяки, а вот куда их скидывать не понятно, наверно если автор раздачи хочет доработать в будущем, то лучше бы указать куда кидать, можно вообще на github выложить и ссылку сюда..
https://www.deepl.com/ru/translator хороший переводчик для книг - PDF на входе и на выходе, даже не сильно косячит разметку, если на входе качественный макет (PDF это широкое поле для конструирования структур)... но есть проблемы связанные (как я понял) с версткой макета оригинального файла (я пробовал переводить только PDF'ы), и бывает что начинает переводить текст в коде - если учитывать что ручное редактирование перевода неизбежно, то наверно это будет дешевле чем 90$
88947462https://www.deepl.com/ru/translator хороший переводчик для книг - PDF на входе и на выходе, даже не сильно косячит разметку, если на входе качественный макет (PDF это широкое поле для конструирования структур)... но есть проблемы связанные (как я понял) с версткой макета оригинального файла (я пробовал переводить только PDF'ы), и бывает что начинает переводить текст в коде - если учитывать что ручное редактирование перевода неизбежно, то наверно это будет дешевле чем 90$
Даже не пытайтесь с дипл переводить тех литературу, результат вас не обрадует, проверено.
