Захват
The CaptureГоды выпуска: 2019-2022 Страна: Великобритания Платформа: BBC One Жанр: триллер, криминал, детектив Продолжительность: 16 x ~00:44:00 Перевод:
- Профессиональный (многоголосый закадровый) - Freedom Media
- Профессиональный (многоголосый закадровый) - TVShows
- Профессиональный (многоголосый закадровый) - LostFilm Субтитры: датские, английские, испанские, финские, норвежские, нидерландские, польские, португальские, шведскиеРежиссёры: Бен Чанан: Ben Chanan, Джеймс Кент: James Kent, Филиппа Лангдэйл: Philippa Langdale В ролях: Холлидей Грейнджер, Бен Майлз, Лия Уильямс, Каван Клеркин, Джинни Холдер, Рон Перлман, Найджел Линдсэй, Питер Сингх, Каллум Тернер, Паапа Эссьеду и др.Описание: Оправданный по делу о военных преступлениях бывший капрал спецназа Шон Эмери выходит на свободу. Однако вскоре его вновь обвиняют — на этот раз в похищении и убийстве собственного адвоката Ханны Робертс. Против него — записи камер видеонаблюдения, не оставляющие шансов на оправдание. Семпл: https://www.sendspace.com/file/n6kp3lСсылка на предыдущие и альтернативные раздачи- Перевод Freedom Media подогнан без пересжатия звука. Роли озвучивают: Виталий Багрянцев, Лариса Паукова, Татьяна Костюченко, Анна Логвиненко, Илья Шилкин - За скачивание перевода TVShows с онлайн-кинотеатра Flex благодарность БэстЛайв! - Перевод LostFilm взят из раздачи HRIME Качество: WEB-DL 1080p| Amazon NL - SkyShowtime Формат: MKV Видео: AVC, 1920x960 (2:1), 25 fps, ~8500 kbps, ~0.185 bit/pixel Аудио #1: [RUS] 48 kHz, AAC-LC, 2 ch [stereo], ~317 kbps Аудио #2: [RUS] 48 kHz, AC3, 5.1 ch, 448 kbps 16 серия - 192kbps stereo Аудио #3: [RUS] 48 kHz, AC3, 5.1 ch, 448 kbps Аудио #4: [ENG] 48 kHz, E-AC3, 5.1 ch, 640 kbps Реклама: отсутствует
Mediainfo
General Unique ID : 313558347186522030841872527684579837174 (0xEBE524199E5E371E2F89D85B005744F6) Complete name : H:\Раздачи\The.Capture.S01-02.WEB-DL.1080p.AMZN.3x.Rus.Eng\S01\S01E01.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 3.30 GiB Duration : 45 min 14 s Overall bit rate : 10.4 Mb/s Frame rate : 25.000 FPS Movie name : Episode 1 Encoded date : 2026-02-07 17:52:31 UTC Writing application : mkvmerge v82.0 ('I'm The President') 64-bit Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 / Lavf62.3.100 Cover : Yes Attachments : cover.png / cover.png Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4 Format settings : CABAC / 4 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference : 4 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 45 min 14 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 8 552 kb/s Nominal bit rate : 10 000 kb/s Width : 1 920 pixels Height : 960 pixels Display aspect ratio : 2.000 Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.186 Stream size : 2.70 GiB (82%) Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.709 Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Audio #1 ID : 2 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : A_AAC-2 Duration : 45 min 12 s Bit rate : 317 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 103 MiB (3%) Title : MVO | Freedom Media Language : Russian Default : Yes Forced : No Audio #2 ID : 3 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 45 min 14 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 448 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 145 MiB (4%) Title : MVO | TVShows Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -31 dB compr : -0.28 dB cmixlev : -3.0 dB surmixlev : -3 dB ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : 1.5 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : 1.5 dB dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Audio #3 ID : 4 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 45 min 14 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 448 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 145 MiB (4%) Title : MVO | LostFilm Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -31 dB compr : -0.28 dB cmixlev : -3.0 dB surmixlev : -3 dB ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : 1.5 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : 1.5 dB dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Audio #4 ID : 5 Format : E-AC-3 Format/Info : Enhanced AC-3 Commercial name : Dolby Digital Plus Codec ID : A_EAC3 Duration : 45 min 14 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 640 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 207 MiB (6%) Title : Original Language : English Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -31 dB compr : -0.28 dB dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Text #1 ID : 6 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 45 min 10 s Bit rate : 55 b/s Frame rate : 0.186 FPS Count of elements : 503 Stream size : 18.5 KiB (0%) Language : Danish (DK) Default : No Forced : No Text #2 ID : 7 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 44 min 38 s Bit rate : 75 b/s Frame rate : 0.250 FPS Count of elements : 669 Stream size : 24.7 KiB (0%) Language : English (US) Default : No Forced : No Text #3 ID : 8 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 45 min 7 s Bit rate : 59 b/s Frame rate : 0.210 FPS Count of elements : 569 Stream size : 19.7 KiB (0%) Language : Spanish (ES) Default : No Forced : No Text #4 ID : 9 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 44 min 41 s Bit rate : 58 b/s Frame rate : 0.213 FPS Count of elements : 571 Stream size : 19.1 KiB (0%) Language : Finnish (FI) Default : No Forced : No Text #5 ID : 10 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 45 min 10 s Bit rate : 61 b/s Frame rate : 0.170 FPS Count of elements : 461 Stream size : 20.3 KiB (0%) Language : Norwegian Bokmal (NO) Default : No Forced : No Text #6 ID : 11 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 45 min 11 s Bit rate : 57 b/s Frame rate : 0.193 FPS Count of elements : 523 Stream size : 19.1 KiB (0%) Language : Dutch (NL) Default : No Forced : No Text #7 ID : 12 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 45 min 4 s Bit rate : 46 b/s Frame rate : 0.179 FPS Count of elements : 485 Stream size : 15.3 KiB (0%) Language : Polish (PL) Default : No Forced : No Text #8 ID : 13 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 45 min 10 s Bit rate : 56 b/s Frame rate : 0.189 FPS Count of elements : 512 Stream size : 18.8 KiB (0%) Language : Portuguese (PT) Default : No Forced : No Text #9 ID : 14 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 45 min 9 s Bit rate : 50 b/s Frame rate : 0.144 FPS Count of elements : 390 Stream size : 16.6 KiB (0%) Language : Swedish (SE) Default : No Forced : No
88905755Почему в других раздачах 12 серий по часу, а тут 16 по 44 минуты?
Альтернативный - экспортный - монтаж сериала, как это зачастую бывает с британскими сериалами. Т.к. британскому ТВ привычнее хронометраж серий по часу, а большинству других стран - по 45 минут. Озвучки TVShows и LostFilm легли под разбивку хорошо, без пропусков
Аудио нужно было пересинхронизировать (с пересжатием) от 12-серийной разбивки к 16-серийной, а для сжатия в .ac3 5.1 рекомендуется битрейт:
Цитата:
для многоканального (5.1 ch / 48kHz): 384, 448 kbps
, правда, только сейчас заметил, что рекомендация распространяется только на SD-раздел... Ладно, на мой лично взгляд не критично, всё равно пересжатие - anyway потеря качества. Предпочту оставить так (если не противоречит правилам), когда и если появится в данной разбивке 3-ий сезон - перекодирую озвучку заново
Аудио нужно было пересинхронизировать (с пересжатием) от 12-серийной разбивки к 16-серийной
, что требует отдельных времязатрат.
Не против переделать, но только если появится ещё какой-нибудь повод для перезалива (новая озвучка, или 3-ий сезон в такой же разбивке). Жалко терять столь приличное накопившееся количество сидов
