arxivariys · 23-Фев-26 22:45(15 часов назад, ред. 23-Фев-26 23:05)
Звездные войны: Эпизод 6 - Возвращение Джедая / Star Wars: Episode VI - Return Of The Jedi Страна: США Студия: Lucasfilm, Twentieth Century Fox Жанр: фантастика, боевик, фэнтези, приключения Год выпуска: 1983 Продолжительность: 02:14:47Перевод 1: Профессиональный (дублированный) CPIG Перевод 2: Профессиональный (дублированный) SDI Sun-Studio Russia Перевод 3: Профессиональный (многоголосый закадровый) Киномания Перевод 4: Профессиональный (многоголосый закадровый) РТР / Лазер видео Перевод 5: Профессиональный (двухголосый закадровый) Tycoon Studio Перевод 6: Профессиональный (двухголосый закадровый) П. Гланц и И. Королёва Перевод 7: Авторский (одноголосый закадровый) А. Дольский Перевод 8: Авторский (одноголосый закадровый) Ю. Живов Перевод 9: Авторский (одноголосый закадровый) А. Гаврилов поздний Перевод 10: Авторский (одноголосый закадровый) А. Гаврилов ранний Перевод 11: Авторский (одноголосый закадровый) Ю. Сербин Перевод 12: Авторский (одноголосый закадровый) М. Иванов Перевод 13: Авторский (одноголосый закадровый) Л. Володарский Перевод 14: Авторский (одноголосый закадровый) М. Латышев Перевод 15: Авторский (одноголосый закадровый) Лёша-прапорщик Перевод 16: Одноголосый закадровый В. Жучков Перевод 17: Одноголосый закадровый В. Белов Перевод 18: Одноголосый закадровый Г. Калинин Перевод 19: Одноголосый закадровый немец Субтитры: русские (2xforced, 2xfull, 2xCommentary), украинские (forced, full), английские (forced, full, SDH, 2xCommentary) Оригинальная аудиодорожка: английскийРежиссер: Ричард Маркуэнд / Richard Marquand В ролях: Марк Хэмилл, Харрисон Форд, Джеймс Эрл Джонс, Алек Гиннесс, Кэрри Фишер, Питер Кашинг, Энтони Дэниелс, Кенни Бейкер, Питер Мейхью, Дэвид ПраусОписание: В шестом эпизоде «Звездных войн» Дарт Вейдер создает вторую «Звезду Смерти». Он объединяет все силы зла, чтобы с помощью этого смертоносного оружия нанести последний сокрушительный удар по повстанцам и их союзникам. Люк Скайуокер вместе с принцессой Лейей и верными дроидами R2D2 и C-3PO отправляется спасать своего друга Хана Соло, который попал в плен к отвратительному Джаббе Хатту - могущественному повелителю преступников. Повстанцы высаживаются на планету Эндор, чтобы оттуда вместе с Люком и его отрядом предпринять последнюю атаку на Имперский флот, атаку, от которой зависит судьба Галактики. В этом эпизоде Люк Скайуокер и Дарт Вейдер встречаются в последний раз... ибо из поединка между отцом и сыном живым выйдет только один...imdb | kinopoisk | СэмплТип релиза: WEB-DL 2160p [Return of the Jedi (1983) (2160p MA WEB-DL Hybrid H265 DV HDR DDP Atmos 5.1 English - HONE)] Контейнер: MKV Видео: MPEG-H HEVC Video / 24,7 Mbps / 3840x2160 / 23,976 fps / 16:9 / Main 10@L5@High / 4:2:0 / 10 bits / 1000nits / Dolby Vision Profile 8 - HDR10 / BT.2020 Аудио 1: Russian DTS / 5.1 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit |Dub, CPIG| Аудио 2: Russian AC3 / 1.0 / 48 kHz / 192 kbps |Dub, SDI Sun-Studio Russia| Аудио 3: Russian AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps |MVO, Киномания| Аудио 4: Russian AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps |MVO, РТР / Лазер видео| Аудио 5: Russian AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps |DVO, Tycoon Studio| Аудио 6: Russian E-AC3 / 7.1 / 48 kHz / 1536 kbps |DVO, П. Гланц и И. Королёва| Аудио 7: Russian E-AC3 / 7.1 / 48 kHz / 1536 kbps |А. Дольский| Аудио 8: Russian E-AC3 / 7.1 / 48 kHz / 1536 kbps |Ю. Живов| Аудио 9: Russian E-AC3 / 7.1 / 48 kHz / 1536 kbps |А. Гаврилов| поздний Аудио 10: Russian AC3 / 2.0 / 48 kHz / 256 kbps |А. Гаврилов| ранний Аудио 11: Russian AC3 / 2.0 / 48 kHz / 320 kbps |Ю. Сербин| Аудио 12: Russian AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps |М. Иванов| Аудио 13: Russian AC3 / 2.0 / 48 kHz / 256 kbps |Л. Володарский| Аудио 14: Russian FLAC / 2.0 / 48 kHz / 657 kbps |М. Латышев| Аудио 15: Russian AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps |Лёша-прапорщик| Аудио 16: Russian E-AC3 / 7.1 / 48 kHz / 1536 kbps |В. Жучков| Аудио 17: Russian AC3 / 2.0 / 48 kHz / 320 kbps |В. Белов| Аудио 18: Russian AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps |Г. Калинин| Аудио 19: Russian AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps |немец| Аудио 20: Ukrainian AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps |Dub, LeDoyen| Аудио 21: Ukrainian AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps |MVO, ТК "ICTV"| Аудио 22: Ukrainian AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps |MVO, ТК "1+1"| Аудио 23: English E-AC3+Atmos / 5.1 / 48 kHz / 768 kbps |original| Аудио 24: English AC3 / 2.0 / 48 kHz / 224 kbps |Commentary by executive producer/writer George Lucas, actor Carrie Fisher, sound designer Ben Burtt and visual effects supervisor Dennis Muren| Аудио 25: English AC3 / 2.0 / 48 kHz / 224 kbps |Commentary from Archival Interviews with Cast/Crew| Формат субтитров: softsub [SRT]
MediaInfo
Код:
General
Unique ID : 275626876145965794175236897940058656672 (0xCF5BCE3050E17A372639366613D3CFA0)
Complete name : H:\UHD\Звездные войны Эпизод 6 - Возвращение Джедая.1983.WEB-DL.2160p.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 36.8 GiB
Duration : 2 h 14 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 39.1 Mb/s
Frame rate : 23.976 FPS
Encoded date : 2026-02-23 19:33:44 UTC
Writing application : mkvmerge v97.0 ('You Don't Have A Clue') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1
Attachments : poster.jpg Video
ID : 1
Format : HEVC
Format/Info : High Efficiency Video Coding
Format profile : Main 10@L5@High
HDR format : Dolby Vision, Version 1.0, Profile 8.1, dvhe.08.06, BL+RPU, no metadata compression, HDR10 compatible / SMPTE ST 2086, Version HDR10, HDR10 compatible
Codec ID : V_MPEGH/ISO/HEVC
Duration : 2 h 14 min
Bit rate : 24.7 Mb/s
Width : 3 840 pixels
Height : 2 160 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0 (Type 2)
Bit depth : 10 bits
Bits/(Pixel*Frame) : 0.124
Stream size : 23.3 GiB (63%)
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.2020
Transfer characteristics : PQ
Matrix coefficients : BT.2020 non-constant
Mastering display color primaries : BT.2020
Mastering display luminance : min: 0.0001 cd/m2, max: 1000 cd/m2
Maximum Content Light Level : 540 cd/m2
Maximum Frame-Average Light Level : 298 cd/m2 Audio #1
ID : 2
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Codec ID : A_DTS
Duration : 2 h 14 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 768 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : C L R Ls Rs LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 740 MiB (2%)
Title : Dub, CPIG
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 14 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 1 channel
Channel layout : M
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 185 MiB (0%)
Title : Dub, SDI Sun-Studio Russia
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
Dialogue normalization, average : -31 dB
Dialogue normalization, minimum : -31 dB
Dialogue normalization, maximum : -31 dB Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 14 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 432 MiB (1%)
Title : MVO, Киномания
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -24 dB
compr : -0.28 dB
Center mix level (cmixlev) : -3.0 dB
Surround mix level (surmixlev) : -3 dB
dmixmod : Lo/Ro
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
Dialogue normalization, average : -24 dB
Dialogue normalization, minimum : -24 dB
Dialogue normalization, maximum : -24 dB Audio #4
ID : 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 14 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 185 MiB (0%)
Title : MVO, РТР / Лазер видео
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
Dialogue normalization, average : -31 dB
Dialogue normalization, minimum : -31 dB
Dialogue normalization, maximum : -31 dB Audio #5
ID : 6
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 14 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 432 MiB (1%)
Title : DVO, Tycoon Studio
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -29 dB
compr : -0.28 dB
Center mix level (cmixlev) : -3.0 dB
Surround mix level (surmixlev) : -3 dB
Dialogue normalization, average : -29 dB
Dialogue normalization, minimum : -29 dB
Dialogue normalization, maximum : -29 dB Audio #6
ID : 7
Format : E-AC-3
Format/Info : Enhanced AC-3
Commercial name : Dolby Digital Plus
Format profile : Blu-ray Disc
Format settings : Dolby Surround EX
Codec ID : A_EAC3
Duration : 2 h 14 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 536 kb/s
Channel(s) : 8 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs Lb Rb
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 1.45 GiB (4%)
Title : DVO, П. Гланц и И. Королёва
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -18 dB
compr : -0.28 dB
Center mix level (cmixlev) : -3.0 dB
Surround mix level (surmixlev) : -3 dB
dmixmod : Lo/Ro
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
Dialogue normalization, average : -18 dB
Dialogue normalization, minimum : -18 dB
Dialogue normalization, maximum : -18 dB Audio #7
ID : 8
Format : E-AC-3
Format/Info : Enhanced AC-3
Commercial name : Dolby Digital Plus
Format profile : Blu-ray Disc
Format settings : Dolby Surround EX
Codec ID : A_EAC3
Duration : 2 h 14 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 536 kb/s
Channel(s) : 8 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs Lb Rb
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 1.45 GiB (4%)
Title : А. Дольский
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -18 dB
compr : -0.28 dB
Center mix level (cmixlev) : -3.0 dB
Surround mix level (surmixlev) : -3 dB
dmixmod : Lo/Ro
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
Dialogue normalization, average : -18 dB
Dialogue normalization, minimum : -18 dB
Dialogue normalization, maximum : -18 dB Audio #8
ID : 9
Format : E-AC-3
Format/Info : Enhanced AC-3
Commercial name : Dolby Digital Plus
Format profile : Blu-ray Disc
Format settings : Dolby Surround EX
Codec ID : A_EAC3
Duration : 2 h 14 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 536 kb/s
Channel(s) : 8 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs Lb Rb
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 1.45 GiB (4%)
Title : Ю. Живов
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -19 dB
compr : -0.28 dB
Center mix level (cmixlev) : -3.0 dB
Surround mix level (surmixlev) : -3 dB
dmixmod : Lo/Ro
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
Dialogue normalization, average : -19 dB
Dialogue normalization, minimum : -19 dB
Dialogue normalization, maximum : -19 dB Audio #9
ID : 10
Format : E-AC-3
Format/Info : Enhanced AC-3
Commercial name : Dolby Digital Plus
Format profile : Blu-ray Disc
Format settings : Dolby Surround EX
Codec ID : A_EAC3
Duration : 2 h 14 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 536 kb/s
Channel(s) : 8 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs Lb Rb
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 1.45 GiB (4%)
Title : А. Гаврилов / поздний
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -20 dB
compr : -0.28 dB
Center mix level (cmixlev) : -3.0 dB
Surround mix level (surmixlev) : -3 dB
dmixmod : Lo/Ro
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
Dialogue normalization, average : -20 dB
Dialogue normalization, minimum : -20 dB
Dialogue normalization, maximum : -20 dB Audio #10
ID : 11
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 14 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 256 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 247 MiB (1%)
Title : А. Гаврилов / ранний
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
Dialogue normalization, average : -31 dB
Dialogue normalization, minimum : -31 dB
Dialogue normalization, maximum : -31 dB Audio #11
ID : 12
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 14 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 320 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 309 MiB (1%)
Title : Ю. Сербин
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
Dialogue normalization, average : -31 dB
Dialogue normalization, minimum : -31 dB
Dialogue normalization, maximum : -31 dB Audio #12
ID : 13
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 14 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 185 MiB (0%)
Title : М. Иванов
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -27 dB
compr : 1.02 dB
dynrng : 0.78 dB
dsurmod : Not Dolby Surround encoded
mixlevel : 105 dB
roomtyp : Small
Dialogue normalization, average : -27 dB
Dialogue normalization, minimum : -27 dB
Dialogue normalization, maximum : -27 dB Audio #13
ID : 14
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 14 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 256 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 247 MiB (1%)
Title : Л. Володарский
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
Dialogue normalization, average : -31 dB
Dialogue normalization, minimum : -31 dB
Dialogue normalization, maximum : -31 dB Audio #14
ID : 15
Format : FLAC
Format/Info : Free Lossless Audio Codec
Codec ID : A_FLAC
Duration : 2 h 14 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 657 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 11.719 FPS (4096 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossless
Stream size : 633 MiB (2%)
Title : М. Латышев
Writing library : libFLAC 1.4.3 (2023-06-23)
Language : Russian
Default : No
Forced : No
MD5 of the unencoded content : B84F45A1B204032F8FB280D016C4D43F Audio #15
ID : 16
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 14 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 185 MiB (0%)
Title : Лёша-прапорщик
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
Dialogue normalization, average : -31 dB
Dialogue normalization, minimum : -31 dB
Dialogue normalization, maximum : -31 dB Audio #16
ID : 17
Format : E-AC-3
Format/Info : Enhanced AC-3
Commercial name : Dolby Digital Plus
Format profile : Blu-ray Disc
Format settings : Dolby Surround EX
Codec ID : A_EAC3
Duration : 2 h 14 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 536 kb/s
Channel(s) : 8 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs Lb Rb
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 1.45 GiB (4%)
Title : В. Жучков
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -18 dB
compr : -0.28 dB
Center mix level (cmixlev) : -3.0 dB
Surround mix level (surmixlev) : -3 dB
dmixmod : Lo/Ro
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
Dialogue normalization, average : -18 dB
Dialogue normalization, minimum : -18 dB
Dialogue normalization, maximum : -18 dB Audio #17
ID : 18
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 14 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 320 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 309 MiB (1%)
Title : В. Белов
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
Dialogue normalization, average : -31 dB
Dialogue normalization, minimum : -31 dB
Dialogue normalization, maximum : -31 dB Audio #18
ID : 19
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 14 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 185 MiB (0%)
Title : Г. Калинин
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -27 dB
dsurmod : Not Dolby Surround encoded
Dialogue normalization, average : -27 dB
Dialogue normalization, minimum : -27 dB
Dialogue normalization, maximum : -27 dB Audio #19
ID : 20
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 14 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 185 MiB (0%)
Title : немец
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -27 dB
dsurmod : Not Dolby Surround encoded
Dialogue normalization, average : -27 dB
Dialogue normalization, minimum : -27 dB
Dialogue normalization, maximum : -27 dB Audio #20
ID : 21
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 14 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 432 MiB (1%)
Title : Dub, LeDoyen
Language : Ukrainian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -17 dB
Center mix level (cmixlev) : -3.0 dB
Surround mix level (surmixlev) : -3 dB
dmixmod : Lo/Ro
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
Dialogue normalization, average : -17 dB
Dialogue normalization, minimum : -17 dB
Dialogue normalization, maximum : -17 dB Audio #21
ID : 22
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 14 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 185 MiB (0%)
Title : MVO, ТК "ICTV"
Language : Ukrainian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
Dialogue normalization, average : -31 dB
Dialogue normalization, minimum : -31 dB
Dialogue normalization, maximum : -31 dB Audio #22
ID : 23
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 14 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 185 MiB (0%)
Title : MVO, ТК "1+1"
Language : Ukrainian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
Dialogue normalization, average : -31 dB
Dialogue normalization, minimum : -31 dB
Dialogue normalization, maximum : -31 dB Audio #23
ID : 24
Format : E-AC-3 JOC
Format/Info : Enhanced AC-3 with Joint Object Coding
Commercial name : Dolby Digital Plus with Dolby Atmos
Codec ID : A_EAC3
Duration : 2 h 14 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 768 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 740 MiB (2%)
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Complexity index : 16
Number of dynamic objects : 15
Bed channel count : 1 channel
Bed channel configuration : LFE
Dialog Normalization : -27 dB
compr : -0.28 dB
dmixmod : Lo/Ro
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -4.5 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -4.5 dB
Dialogue normalization, average : -27 dB
Dialogue normalization, minimum : -27 dB
Dialogue normalization, maximum : -27 dB Audio #24
ID : 25
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 14 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 216 MiB (1%)
Title : Commentary by executive producer/writer George Lucas, actor Carrie Fisher, sound designer Ben Burtt and visual effects supervisor Dennis Muren
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
dsurmod : Not Dolby Surround encoded
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
Dialogue normalization, average : -31 dB
Dialogue normalization, minimum : -31 dB
Dialogue normalization, maximum : -31 dB Audio #25
ID : 26
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 14 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 216 MiB (1%)
Title : Commentary from Archival Interviews with Cast/Crew
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
dsurmod : Not Dolby Surround encoded
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
Dialogue normalization, average : -31 dB
Dialogue normalization, minimum : -31 dB
Dialogue normalization, maximum : -31 dB Text #1
ID : 27
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 22 min 47 s
Bit rate : 9 b/s
Frame rate : 0.023 FPS
Count of elements : 32
Stream size : 1.61 KiB (0%)
Title : forced / CPIG
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No Text #2
ID : 28
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 32 min 17 s
Bit rate : 9 b/s
Frame rate : 0.021 FPS
Count of elements : 40
Stream size : 2.31 KiB (0%)
Title : forced / SDI Sun-Studio Russia
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #3
ID : 29
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 5 min
Bit rate : 60 b/s
Frame rate : 0.135 FPS
Count of elements : 1020
Stream size : 55.6 KiB (0%)
Title : full / R5
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #4
ID : 30
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 7 min
Bit rate : 58 b/s
Frame rate : 0.159 FPS
Count of elements : 1221
Stream size : 54.9 KiB (0%)
Title : full / Tycoon Studio
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #5
ID : 31
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 7 min
Bit rate : 170 b/s
Frame rate : 0.254 FPS
Count of elements : 1950
Stream size : 159 KiB (0%)
Title : Commentary by executive producer/writer George Lucas, actor Carrie Fisher, sound designer Ben Burtt and visual effects supervisor Dennis Muren
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #6
ID : 32
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 10 min
Bit rate : 163 b/s
Frame rate : 0.238 FPS
Count of elements : 1854
Stream size : 155 KiB (0%)
Title : Commentary by the cast and crew from archival interviews
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #7
ID : 33
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 32 min 17 s
Bit rate : 9 b/s
Frame rate : 0.020 FPS
Count of elements : 38
Stream size : 2.21 KiB (0%)
Title : forced
Language : Ukrainian
Default : No
Forced : No Text #8
ID : 34
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 5 min
Bit rate : 56 b/s
Frame rate : 0.145 FPS
Count of elements : 1096
Stream size : 51.7 KiB (0%)
Title : full
Language : Ukrainian
Default : No
Forced : No Text #9
ID : 35
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 22 min 39 s
Bit rate : 4 b/s
Frame rate : 0.019 FPS
Count of elements : 26
Stream size : 789 Bytes (0%)
Title : forced
Language : English
Default : No
Forced : No Text #10
ID : 36
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 3 min
Bit rate : 37 b/s
Frame rate : 0.179 FPS
Count of elements : 1323
Stream size : 34.0 KiB (0%)
Title : full
Language : English
Default : No
Forced : No Text #11
ID : 37
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 4 min
Bit rate : 40 b/s
Frame rate : 0.202 FPS
Count of elements : 1503
Stream size : 36.9 KiB (0%)
Title : SDH
Language : English
Default : No
Forced : No Text #12
ID : 38
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 7 min
Bit rate : 123 b/s
Frame rate : 0.267 FPS
Count of elements : 2050
Stream size : 116 KiB (0%)
Title : Commentary by executive producer/writer George Lucas, actor Carrie Fisher, sound designer Ben Burtt and visual effects supervisor Dennis Muren
Language : English
Default : No
Forced : No Text #13
ID : 39
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 10 min
Bit rate : 114 b/s
Frame rate : 0.260 FPS
Count of elements : 2029
Stream size : 109 KiB (0%)
Title : Commentary by the cast and crew from archival interviews
Language : English
Default : No
Forced : No Image
Title : poster.jpg
Format : JPEG
Muxing mode : Attachment
Width : 329 pixels
Height : 500 pixels
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:4:4
Bit depth : 8 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 78.6 KiB (0%) Menu
00:00:00.000 : en:Opening Logos
00:00:12.000 : en:Return of the Jedi
00:01:48.000 : en:Vader's Unexpected Visit
00:04:50.000 : en:Arrival at Jabba's Palace
00:08:03.000 : en:A Message and a Gift
00:12:14.000 : en:The Max Rebo Band
00:14:14.000 : en:The Price for Chewbacca
00:17:28.000 : en:Free from the Carbonite
00:22:02.000 : en:Enter the Jedi
00:25:02.000 : en:"Oh no! The Rancor!"
00:29:29.000 : en:On the Sail Barge
00:31:21.000 : en:The Sarlacc Pit
00:37:36.000 : en:The Emperor Arrives
00:39:24.000 : en:Yoda's Twilight
00:45:09.000 : en:A Certain Point of View
00:48:16.000 : en:Rebel Briefing
00:51:27.000 : en:Lending the Falcon
00:53:24.000 : en:The Emperor's Instructions
00:54:17.000 : en:Flying Casual
00:56:47.000 : en:Arrival on Endor
00:58:36.000 : en:Speeder Bike Chase
01:02:33.000 : en:Leia Meets Wicket
01:06:11.000 : en:Vader's Report
01:07:39.000 : en:An Ewok Trap
01:11:53.000 : en:The Golden God
01:15:44.000 : en:Campfire Stories
01:18:07.000 : en:Brother and Sister
01:22:22.000 : en:Luke Surrenders
01:25:58.000 : en:Rebel Recon
01:26:43.000 : en:The Alliance Fleet
01:27:43.000 : en:Back Door
01:29:56.000 : en:Luke and the Emperor
01:33:11.000 : en:"It's a Trap!"
01:36:33.000 : en:Ewok Attack
01:40:17.000 : en:Fully Operational
01:42:15.000 : en:The Battle Rages
01:44:20.000 : en:The Dark Side Beckons
01:45:19.000 : en:The Ewoks Turn the Tide
01:48:34.000 : en:Father vs. Son
01:50:32.000 : en:Taking the Bunker
01:51:29.000 : en:A Jedi's Fury
01:54:29.000 : en:The Shield Is Down
01:54:59.000 : en:Force Lightning
01:55:49.000 : en:Vader's Redemption
01:57:32.000 : en:Into the Death Star
01:59:26.000 : en:Anakin Unmasked
02:01:51.000 : en:Death Star Destroyed
02:04:42.000 : en:Funeral Pyre
02:05:19.000 : en:Celebration
02:07:47.000 : en:End Credits
Дорожки №12,18,19 взяты с этой раздачи thx: edich2 Дорожки с переводом синхронизировал ale_x2008
За оцифрованную с VHS дорожку (Иванов) благодарим - Glowamy
За оцифрованную с VHS дорожку (VO#2) благодарим - Luxardo
Цитата:
За дорожку №20 и украинские субтитры спасибо thx: Anonymous @Hurtom
Цитата:
Остальные дорожки и русские субтитры взяты с этой раздачи thx: Vortexar и Jiraya87
