И грянул шторм / The Finest Hours
Год выпуска: 2016
Страна: США
Жанр: боевик, триллер, драма, история
Продолжительность: 01:57:36
Перевод: Профессиональный (полное дублирование) Невафильм
Русские субтитры: Русские (полные, форсированные стилизованные), английские (полные)
Главы: Сохранены
Режиссер: Крэйг Гиллеспи / Craig Gillespie
В ролях: Крис Пайн, Кейси Аффлек, Бен Фостер, Эрик Бана, Холлидей Грейнджер, Джон Ортис, Кайл Галлнер, Джон Магаро, Грэм МакТавиш, Майкл Рэймонд-Джеймс
Описание: Сюжет фильма основан на реальных событиях, произошедших в 1952 году, когда сотрудники береговой охраны в самый разгар шторма, используя деревянные моторные лодки, пытались спасти экипаж двух нефтяных танкеров.
Дополнительная информация: С целью создать гибрид с бОльшим наполнением изображения была проделана следующая работа над фильмом:
1) Гибрид получен путем автоматического наложения
Blu-ray 1080p поверх
WEB-DL Open Matte (16:9) плагином AutoOverlay, с целью получить полное наполнение кадра.
На протяжении большей части фильма Open Matte версия добавляет изображение сверху и снизу, не обрезая кадр по бокам. Также есть сцены, которые добавляя изображение по вертикали - подрезают слева и справа (см.скриншоты). Присутствует несколько коротких пан-сканированных сцен едва дополняющие изображение по вертикали, однако полезного видеоматериала по ширине кадра они не обрезают, поэтому решено было оставить соотношение 16:9. Наложение выполнено
без замыленных углов. Цветокоррекция: цвета WEB-DL Open Matte "холодные" и не совпадали с "зелеными" Blu-ray, поэтому были приведены к WEB-DL как наиболее подходящие к тематике фильма. В исходнике WEB-DL Open Matte был добавлен шум, чтобы снизить разницу в уровне шума между накладываемыми изображениями. Кол-во начальных кадров гибрида полностью соответствует Blu-ray 1080p, поэтому задержка для добавления других аудиодорожек с этого диска – не требуется;
2) Русский
хардсаб Open Matte исходника убран полным наложением Blu ray где это возможно. В остальных сценах, с не полным перекрытием Blu-ray, хардсабы были удалены с помощью ProPainter. Это ПО при помощи ИИ анализирует и удаляет "ненужные" объекты, в данном случае текст. Финальные титры с указанием актеров дубляжа взяты с WEB-DL Open Matte;
3) Сжатие гибрида выполнено с высокими настройками качества, без ухудшения исходного изображения. Кодек x265 был выбран как более качественный;
4) Звуковая дорожка №1 от "Sergesha" выполнена из оригинальной английской и дублированной, путём замены всех участков с оригинальной речью, отголосками и эхом на аналогичные с дублированной дорожки во всех каналах;
5) Звуковая дорожка №2 (для совместимости с различными устройствами) была получена мной из дорожки №1;
6) Форсированные русские субтитры стилизованные, от "Romawov", дорабатывались мной для Open Matte видеоряда (размер и позиционирование в кадре). Полные русские и английские субтитры были добавлены с Blu-ray диска.
Качество: Hybrid
Формат видео: MKV
Видео кодек: HEVC (x265)
Видео: MPEG-H HEVC Video / 1920x1080 (16:9) / 23.976 fps / 21.3 Mbps / Main@L4@Main / 4:2:0 / 8 bits
Аудио 1: DTS-HD MA / 48 kHz / 5 295 kbps / 24 bit / 7.1 (Dub, Custom)
Аудио 2: Dolby Digital (AC3) / 48 kHz / 640 kbps / 5.1 (Dub, Custom)
MediaInfo
General
Unique ID : 207613633951755143917861438806797859475 (0x9C30EE73724CE23898429D43BA803A93)
Complete name : G:\И грянул шторм (2016) OM-Hybrid.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 22.4 GiB
Duration : 1 h 57 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 27.3 Mb/s
Encoded date : UTC 2026-02-22 10:50:55
Writing application : mkvmerge v67.0.0 ('Under Stars') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4
Cover : Yes
Attachments : Cover.jpg / cover.jpg
Video
ID : 1
Format : HEVC
Format/Info : High Efficiency Video Coding
Format profile : Main@L4@Main
Codec ID : V_MPEGH/ISO/HEVC
Duration : 1 h 57 min
Bit rate : 21.3 Mb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Bits/(Pixel*Frame) : 0.428
Stream size : 17.5 GiB (78%)
Title : Open Matte Hybrid by Hi Fi Le-Ray
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
Audio #1
ID : 2
Format : DTS XLL
Format/Info : Digital Theater Systems
Commercial name : DTS-HD Master Audio
Codec ID : A_DTS
Duration : 1 h 57 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 5 295 kb/s
Channel(s) : 8 channels
Channel layout : C L R LFE Lb Rb Lss Rss
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossless
Stream size : 4.34 GiB (19%)
Title : Dub, Custom by Sergesha
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 57 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 537 MiB (2%)
Title : Dub, Custom by Sergesha
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Text #1
ID : 4
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 1 h 49 min
Bit rate : 304 b/s
Frame rate : 0.002 FPS
Count of elements : 16
Stream size : 243 KiB (0%)
Title : Forced, Stylized by Romawov
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Text #2
ID : 5
ID in the original source m : 4614 (0x1206)
Format : PGS
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 1 h 50 min
Bit rate : 28.4 kb/s
Frame rate : 0.354 FPS
Count of elements : 2344
Stream size : 22.5 MiB (0%)
Title : Full, Blu-ray
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Original source medium : Blu-ray
Text #3
ID : 6
ID in the original source m : 4608 (0x1200)
Format : PGS
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 1 h 47 min
Bit rate : 30.1 kb/s
Frame rate : 0.356 FPS
Count of elements : 2304
Stream size : 23.2 MiB (0%)
Title : Full, Blu-ray
Language : English
Default : No
Forced : No
Original source medium : Blu-ray
Menu
00:00:00.000 : en:Chapter 1
00:09:13.886 : en:Chapter 2
00:14:22.194 : en:Chapter 3
00:19:52.107 : en:Chapter 4
00:22:56.792 : en:Chapter 5
00:28:34.379 : en:Chapter 6
00:34:05.209 : en:Chapter 7
00:36:59.383 : en:Chapter 8
00:42:50.901 : en:Chapter 9
00:45:01.156 : en:Chapter 10
00:46:59.441 : en:Chapter 11
00:48:44.463 : en:Chapter 12
00:50:12.551 : en:Chapter 13
00:55:53.141 : en:Chapter 14
01:04:47.967 : en:Chapter 15
01:08:58.634 : en:Chapter 16
01:11:38.836 : en:Chapter 17
01:16:16.488 : en:Chapter 18
01:20:30.325 : en:Chapter 19
01:33:30.479 : en:Chapter 20
01:42:27.641 : en:Chapter 21
01:49:40.323 : en:Chapter 22
Косяки релизов
Не обошлось без косяков и в этом фильме.
1) В одной из сцен на Blu-ray 1080p появились точки, которых нет в WEB-DL Open Matte. Устранено отсутствием наложения в области этих точек
Blu-ray 1080p....<->WEB-DL Open Matte<->OM-Hybrid 1080p (этот релиз)
2) в другой сцене, в WEB-DL Open Matte исходнике, снизу кадра присутствует черная полоса. Она настолько малозаметная, что решил не подрезать и оставить полный кадр
Скриншоты/Сравнение
Blu-ray 1080p....<->WEB-DL Open Matte<->OM-Hybrid 1080p (этот релиз)
Сцены с примером хардсабов:
Сцены с добавлением по высоте:
Сцены с добавлением по высоте и таким же обрезанием по ширине:
Сцены с минимальным добавлением, почти "обрезки":
Финальные титры:
Финальные титры с указанием актеров дубляжа:
Примеры стилизованных субтитров
OM-Hybrid (этот релиз)<--->Forced sub (этот релиз)
