rjhlb777 · 20-Фев-26 15:27(5 месяцев 3 дня назад, ред. 20-Фев-26 15:55)
Тысяча и одна ночь / Шехерезада
Les 1001 nuits / Sheherazade / 1001 Nights Full Version / Полная ВерсияСтрана: Франция, Италия, Германия Студия: Cinémax, Télémax, France 2 (FR2) (Antenne-2 France), Rai 2, Telepool, Club Investissement Média Жанр: фэнтези, комедия, приключения Год выпуска: 1990 Продолжительность: 03:18:03 Перевод: Субтитры Lisok (Lisochek) Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Филипп де Брока / Philippe de Broca В ролях: Кэтрин Зета-Джонс, Жерар Жюньо, Стефан Фрейсс, Тьерри Лермитт, Витторио Гассман, Роже Карель, Марк Дюдикур, Жорж Монтилье, Альфредо Пеа, Валери Рожан... Описание: Комедийная экранизация знаменитых арабских сказок. Помимо Шехерезады в фильме появляются и другие сказочные персонажи — Синдбад, халиф Багдада, а также Алладин со своей волшебной чашей и джином. Последний персонаж наиболее интересен, так как прибыл во времена Шехерезады из... XX века. Естественно, что такое временное смешение приводит ко многим комедийным ситуациям. Доп. информация: Исходник найден в сети.Это полная версия фильма, которая состоит из 4 частей. (00:48:32 + 00:49:17 + 00:50:40 + 00:49:34)Отдельная и специальная благодарность за перевод и создание субтитровLisok (Lisochek)
Фрагмент Субтитров - (40 строк)
400 00:33:04,030 --> 00:33:07,700 Ах, какая сегодня жара! Пейте! 401 00:33:10,460 --> 00:33:12,180 Пейте! 402 00:33:25,930 --> 00:33:30,880 Раз! Два! Три! Восхитительная сомалийка продана! 403 00:33:30,960 --> 00:33:33,220 А теперь... О, Ваше Превосходительство! 404 00:33:33,320 --> 00:33:35,210 Да исполнит Аллах все ваши желания! 405 00:33:35,280 --> 00:33:36,800 Ну ладно, ладно! Слушай меня! 406 00:33:36,920 --> 00:33:38,820 Девушка, которую ты мне продал... - Да, вы хотите её вернуть. 407 00:33:38,920 --> 00:33:41,080 - Откуда ты знаешь? - Никто не выдерживает дольше недели. 408 00:33:41,140 --> 00:33:43,900 Продай её индусу... лучше китайцу, пусть увезёт её за Великую стену. 409 00:33:43,990 --> 00:33:47,100 Но, осторожно! Не показывай её лицо, пусть останется скрытым. 410 00:33:47,140 --> 00:33:50,600 - Обычно я выкупаю её за гвоздь. - О, просто прекрасно! 411 00:33:50,800 --> 00:33:53,560 Ну что, не хочешь попрощаться с папочкой? 412 00:33:53,620 --> 00:33:55,310 Иди, начищай свой гвоздь! 413 00:33:56,180 --> 00:33:57,350 Иду. 414 00:34:01,720 --> 00:34:04,660 А теперь - редкая жемчужина! 415 00:34:05,400 --> 00:34:08,940 С родословной, которая гарантирует происхождение, неоспоримую верность 416 00:34:09,000 --> 00:34:11,600 и полную занятость на кухне! 417 00:34:11,660 --> 00:34:13,780 Стартовая цена - 1 тысяча динаров! 418 00:34:13,920 --> 00:34:16,340 А можно посмотреть товар лицом? 419 00:34:16,480 --> 00:34:17,980 Покажи кусочек. 420 00:34:19,150 --> 00:34:20,740 - 6 тысяч динаров! - 7 тысяч! 421 00:34:20,860 --> 00:34:23,520 - 8 тысяч! - 9 тысяч! 422 00:34:23,640 --> 00:34:27,160 Тут есть 9 тысяч динаров! Так, 9! Кто даст 10 тысяч? 423 00:34:27,280 --> 00:34:30,760 Ну, кто? 10 тысяч? Может, кто даст 10,5 тысяч? Нет? 424 00:34:30,880 --> 00:34:33,080 Ну, хоть 10 200? 425 00:34:36,600 --> 00:34:38,180 - 10 тысяч! - Ну наконец-то, 10 тысяч! 426 00:34:38,280 --> 00:34:39,840 Я не хочу быть проданной этим вшивым толстякам! 427 00:34:39,880 --> 00:34:42,120 Как я тебя понимаю! Мне не послышалось - 12 тысяч, а? 428 00:34:42,180 --> 00:34:43,580 Нет-нет-нет! 429 00:34:43,640 --> 00:34:46,360 - 10 тысяч... Может, 12? - Там, смотри! 430 00:34:46,480 --> 00:34:48,580 Там кто-то поднял руку. - Кто? 431 00:34:48,700 --> 00:34:50,840 У стены. Сидящий юноша. 432 00:34:50,900 --> 00:34:52,660 Тот убогий? 433 00:34:53,200 --> 00:34:54,540 Эй, ты,там! 434 00:34:54,730 --> 00:34:56,740 Да, ты, убогий! - Я? 435 00:34:58,300 --> 00:35:00,520 Ты поднял руку? - Я поднял руку? Нет. 436 00:35:00,580 --> 00:35:02,520 Мы сейчас на 12 тысячах. Ты подтверждаешь, что готов? 437 00:35:02,600 --> 00:35:04,520 12 тысяч динаров? 438 00:35:04,930 --> 00:35:07,910 За 12 тысяч динаров - этот башмак из кожи верёвки! 439 00:35:08,920 --> 00:35:11,040 Аутентичная античность! 440 00:35:11,170 --> 00:35:13,480 Значит, 12 тысяч - у благородного старика.
Тип релиза: DVD9 (custom) Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR, ~ 5485.49 kbps avg Аудио: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec, Французский Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)
П. О.
PgcDemux 1.2.0.5 - разделение компонентов диска на файлы; MaestroSBT-Unicode-2.6.2.1 - Создание субтитров DVDSubEdit -- Version 1.52 - Правка (цветовых схем) субтитров MuxMan DVD authoring Professional 1.4.4 - мультиплексирование и авторинг DVD; DVDRemake Pro 3.6.4 - реавторинг DVD; DVD Shrink 3.2 - Сэмпл VLC - Скриншоты
MuxMan version 1.4.4 new project database size 400, base 3410018. new pointer management list size 50. new clipboard database size 20, base 557328. Accepted audio C:\Users\Giorge\Videos\1001\part_01\AudioFile_80.ac3 00:40:18 Begin multiplex VTS01. Title Segment List Segment_1 non-seamless Encoded stream 20 is script stream 1. Buffering audio track 1 file C:\Users\Giorge\Videos\1001\part_01\AudioFile_80.ac3. Maximum audio duration 145640 fields. Multiplex delay set to 25257. Positioned C:\Users\Giorge\Videos\1001\part_01\VideoFile.m2v to 00:00:00:00 Starting scene Segment_1_scn1 at 00:00:00:00 Starting scene Segment_1_scn2 at 00:05:44:04 Starting scene Segment_1_scn3 at 00:15:42:18 Starting scene Segment_1_scn4 at 00:24:41:19 Starting scene Segment_1_scn5 at 00:37:19:17 Starting scene Segment_1_scn6 at 00:46:11:01 Starting scene Segment_1_scn7 at 00:48:31:05, requested for 00:48:30:20 SeqEnd at 701D03AC. Bytes remaining in buffer = 0. Bitrate - avg: 5478226, min: 614400 (lba 0), max: 8669866 (lba 445358). Shortest GOP has 2 fields, longest GOP has 24 fields. Fields: 145642, VOBU: 6069, Sectors: 973950. 00:44:50 Begin multiplex VMG. 00:44:50 End multiplex.MuxMan version 1.4.4 new project database size 400, base 3410018. new pointer management list size 50. new clipboard database size 20, base 8e63a0. Accepted audio C:\Users\Giorge\Videos\1001\part_02\AudioFile_80.ac3 01:21:45 Begin multiplex VTS01. Title Segment List Segment_1 non-seamless Encoded stream 20 is script stream 1. Buffering audio track 1 file C:\Users\Giorge\Videos\1001\part_02\AudioFile_80.ac3. Maximum audio duration 147876 fields. Multiplex delay set to 25257. Positioned C:\Users\Giorge\Videos\1001\part_02\VideoFile.m2v to 00:00:00:00 Starting scene Segment_1_scn1 at 00:00:00:00 Starting scene Segment_1_scn2 at 00:07:58:02 Starting scene Segment_1_scn3 at 00:15:44:04 Starting scene Segment_1_scn4 at 00:23:18:06 Starting scene Segment_1_scn5 at 00:34:49:23 Starting scene Segment_1_scn6 at 00:44:30:18 Starting scene Segment_1_scn7 at 00:49:15:21, requested for 00:49:15:12 SeqEnd at 706E5F62. Bytes remaining in buffer = 0. Bitrate - avg: 5412660, min: 614400 (lba 0), max: 8874666 (lba 133939). Shortest GOP has 2 fields, longest GOP has 24 fields. Fields: 147876, VOBU: 6162, Sectors: 977054. 01:27:12 Begin multiplex VMG. 01:27:12 End multiplex.MuxMan version 1.4.4 new project database size 400, base 3410018. new pointer management list size 50. new clipboard database size 20, base 726080. Accepted audio C:\Users\Giorge\Videos\1001\part_03\AudioFile_80.ac3 02:14:35 Begin multiplex VTS01. Title Segment List Segment_1 non-seamless Encoded stream 20 is script stream 1. Buffering audio track 1 file C:\Users\Giorge\Videos\1001\part_03\AudioFile_80.ac3. Maximum audio duration 152020 fields. Multiplex delay set to 25257. Positioned C:\Users\Giorge\Videos\1001\part_03\VideoFile.m2v to 00:00:00:00 Starting scene Segment_1_scn1 at 00:00:00:00 Starting scene Segment_1_scn2 at 00:05:25:11 Starting scene Segment_1_scn3 at 00:07:01:23 Starting scene Segment_1_scn4 at 00:17:48:12 Starting scene Segment_1_scn5 at 00:26:51:09 Starting scene Segment_1_scn6 at 00:38:20:04 Starting scene Segment_1_scn7 at 00:46:55:05 Starting scene Segment_1_scn8 at 00:50:38:22, requested for 00:50:38:15 End of video file Bytes remaining in buffer = 0. Bitrate - avg: 5411677, min: 614400 (lba 0), max: 8533333 (lba 264817). Shortest GOP has 14 fields, longest GOP has 24 fields. Fields: 152030, VOBU: 6334, Sectors: 1004318. 02:18:06 Begin multiplex VMG. 02:18:06 End multiplex.MuxMan version 1.4.4 new project database size 400, base 3410018. new pointer management list size 50. new clipboard database size 20, base 595550. Accepted audio C:\Users\Giorge\Videos\1001\part_04\AudioFile_80.ac3 12:39:12 Begin multiplex VTS01. Title Segment List Segment_1 non-seamless Encoded stream 20 is script stream 1. Buffering audio track 1 file C:\Users\Giorge\Videos\1001\part_04\AudioFile_80.ac3. Maximum audio duration 148718 fields. Multiplex delay set to 25257. Positioned C:\Users\Giorge\Videos\1001\part_04\VideoFile.m2v to 00:00:00:00 Starting scene Segment_1_scn1 at 00:00:00:00 Starting scene Segment_1_scn2 at 00:06:00:24 Starting scene Segment_1_scn3 at 00:15:34:14 Starting scene Segment_1_scn4 at 00:25:27:21 Starting scene Segment_1_scn5 at 00:36:19:05 Starting scene Segment_1_scn6 at 00:45:11:01 Starting scene Segment_1_scn7 at 00:49:32:16, requested for 00:49:32:08 SeqEnd at 70F3CB55. Bytes remaining in buffer = 0. Bitrate - avg: 5407751, min: 648533 (lba 0), max: 9693866 (lba 93428). Shortest GOP has 2 fields, longest GOP has 24 fields. Fields: 148718, VOBU: 6197, Sectors: 981726. 12:45:52 Begin multiplex VMG. 12:45:52 End multiplex.
DVDInfo
Title: Les 1001 nuits (1990)_DVD9_R2_[Full Version] Size: 7.51 Gb ( 7 876 876,00 KBytes ) - DVD-9 Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 : Play Length: 00:48:32 Video: PAL 4:3 (720x576) VBR Audio: Francais, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Subtitles: Russian VTS_02 : Play Length: 00:49:17 Video: PAL 4:3 (720x576) VBR Audio: Francais, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Subtitles: Russian VTS_03 : Play Length: 00:50:40 Video: PAL 4:3 (720x576) VBR Audio: Francais, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Subtitles: Russian VTS_04 : Play Length: 00:49:34 Video: PAL 4:3 (720x576) VBR Audio: Francais, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Subtitles: Russian * Menus Information * VIDEO_TS Menu Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed Francais Language Unit : Title Menu VTS_01 Menu Video: PAL 4:3 (720x576) VBR Audio: Not specified (Dolby AC3, 2 ch) Francais Language Unit : Root Menu VTS_02 Menu Video: PAL 4:3 (720x576) VBR Francais Language Unit : Root Menu VTS_03 Menu Video: PAL 4:3 (720x576) VBR Francais Language Unit : Root Menu VTS_04 Menu Video: PAL 4:3 (720x576) VBR Francais Language Unit : Root Menu
Теоретически можно, но очень-очень муторно это. Я когда-то попытался, но моего терпения хватило только на первые минут пять фильма, которые я синхронизировал дня три. Потому что оригинальная версия и та, которую показывали по НТВ смонтированы немножко по-разному. Проще озвучить этот фильм заново по субтитрам, но автор раздачи мне их не даёт.
89337681Проще озвучить этот фильм заново по субтитрам, но автор раздачи мне их не даёт.
Так можно же извлечь их с этого двд, а потом конвертировать в текстовый формат.
Конечно, можно. Скачать отсюда семь гигов, а потом специальной прогой извлечь субтитры. Но мне лень этим заниматься, я свою версию давно озвучил. Но если Вы скачали и извлекли, можете кинуть мне - я попробую озвучить.
