Мечта / Сон / Sapnis
Жанр: Мультфильм, кукольный, короткометражный
Страна: СССР
Студия: Рижская киностудия
Год выпуска: 1983
Продолжительность: 00:17:31
Перевод: Одноголосый закадровый - progulkin
Субтитры: русские (форсированные) – только на начальные и конечные титры
Оригинальная аудиодорожка: латышский
Режиссер:
Арнольдс Буровс / Arnolds Burovs
Описание:
Первый кукольный мультфильм из цикла «Чаплиниана», созданный по мотивам рассказа О.Генри (O. Henry) "Фараон и хорал". Главный герой цикла – маленький, нескладный человек, бродяжка, в образе персонажа Чарли Чаплина.
Наступают холода, и бездомный бродяга Сопи, мёрзнущий на скамейке в парке. подумывает о тёплом пристанище, которым может стать тюрьма. Сопи пытается совершить какое-нибудь правонарушение, за что его арестуют, и он попадёт в «гостеприимную» тюрьму, где была обеспеченная еда и крыша над головой на три зимних месяца, но это оказывается не так-то просто…
Дополнительная информация:
Исходник предоставил
johnnyleo.
Автор рипа: pmv
Большое спасибо за:
- перевод и озвучивание -
progulkin
- звуковую дорожку с озвучкой (
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5279709) -
WolAn555
- помощь в создании релиза и информационные материалы к фильму -
johnnyleo
- синхронизацию звуковой дорожки -
pmv
*
Премьера (СССР): 1983 (Латвия)
Премьера (мир): 16 ноября 2005 (Франция)
Режиссёр-постановщик: Арнольд Буровс / Arnolds Burovs
Сценарист: Арнольд Буровс / Arnolds Burovs
Оператор: Петерис Трупс / Pēteris Trups
Композитор: Раймонд Паулс / Raimonds Pauls
Художник-постановщик: Гедиминас Котелло / Gedimins Kotello
Скульптор кукол: Ильза Кирштейна / Ilsa Kiršteina
Изготовители кукол и декораций: Дайлис Рожлапа / Dailis Rožlapa, И.Берга, В.Максуров, Э. Кирштейн, Й.Юргенсоне
Кукольные аниматоры: Арвидс Нориньш / Arvīds Noriņš, Гунас Трейбергс / Gunas Treibergs
Звукооператор: Игорь Яковлев
*
Арнольдс Буровс (29 апреля 1915 года - 13 января 2006 года) —режиссёр-кукольник, поставивший много спектаклей в латвийском Театре кукол. В качестве режиссёра-кукольника ярко проявил себя в кинематографе - основал латвийскую кукольную анимацию. Создал более 40 анимационных кукольных фильмов. В 1983 году вышел первый из трёх мультфильмов цикла «Чаплиниана», в которых Буровс по-своему раскрыл образ Чарли Чаплина. Все мультфильмы серии — немые, легендарная походка Чаплина присутствует и передана очень точно и трогательно:
- Мечта / Сон / Sapnis (1983) - фильм рассказывает о бездомном бродяге Сопи, мечтающем о еде и крыше над головой, и его приключениях в большом городе;
- Последний лист / Pēdējā lapa (1984) - в бедном доме живут люди, которые борются за себя и своё существование. Однако эти люди, несмотря на трудности, помогают друг другу, когда это необходимо, не теряя своих мечтаний;
- Принцесса и пума / Princese un puma (1986) - бродяга с внешностью Чарли Чаплина устраивается пастухом на ранчо О’Донелла - местного "короля скота" и влюбляется в его красавицу-дочь Жозефу по прозвищу "принцесса".- раздаётся по ссылке
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6810454
*
Награды и номинации:
-
XVII ВКФ, Киев, 1984 год - Диплолм за музыкальное решение (
Раймонд Паулс).
-
Медаль Союза Композиторов Латвии "Большой Кристап" ("Lielais Kristaps").
-
Государственная премия Латвийской ССР за программу фильмов режиссеру А.Буровсу.
ПРОСЬБА к СКАЧАВШИМ. НЕ УХОДИТЕ С РАЗДАЧИ, ПОМОГИТЕ ДРУГИМ СКАЧАТЬ!!!
Качество видео: WEB-DLRip-AVC
Формат видео: MKV
Видео: AVC (H264), 888x648 (1.37:1), 25 fps, 2000 kbps, 0.139 Bits/Pixel
Аудио #1: AC3, 48 KHz, stereo (2 ch), 192 kbps – русский VO
Аудио #2: AC3, 48 KHz, stereo (2 ch), 192 kbps – латышский
Текстовый отчет MediaInfo
General
Unique ID : 2655313755367626681343945163906317934 (0x1FF6513673D79456A5EEE78D81D7E6E)
Complete name : D:\torrents\Sapnis (Мечта, 1983, рус_VO+латв).mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 299 MiB
Duration : 17 min 30 s
Overall bit rate : 2 385 kb/s
Encoded date : UTC 2026-02-10 15:33:13
Writing application : mkvmerge v97.0 ('You Don't Have A Clue') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, RefFrames : 7 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 17 min 30 s
Bit rate : 2 000 kb/s
Width : 888 pixels
Height : 648 pixels
Display aspect ratio : 1.370
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.139
Stream size : 250 MiB (84%)
Writing library : x264 core 164 r3193 3a8b5be
Encoding settings : cabac=1 / ref=7 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=41 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=7 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 17 min 30 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 24.0 MiB (8%)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 17 min 30 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 24.0 MiB (8%)
Language : Latvian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Text
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 17 min 28 s
Bit rate : 6 b/s
Count of elements : 9
Stream size : 790 Bytes (0%)
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Скриншот c названием фильма
МОИ РАЗДАЧИ НА РУТРЕКЕРЕ: https://rutr.life/forum/tracker.php?rid=27390064
