Jazz Up Your Japanese with Onomatopoeia. For All Levels
Год выпуска: 2003
Автор: Hiroko Fukuda
Издатель: Kodansha
Язык курса: Английский
ISBN: 978-4770029560
Формат: PDF
Качество: Отсканированные страницы
Кол-во страниц: 248
Описание: Звукоподражание — одна из самых выдающихся особенностей японского языка. Его освоение необходимо студентам, желающим говорить (или понимать) на естественном японском языке, читать литературу или мангу, или смотреть аниме в оригинале. Проблема в том, что японские звукоподражательные слова настолько отличаются от своих английских эквивалентов (таких слов, как pop, bang, splat и squeak), что их чрезвычайно трудно запомнить и использовать на практике.
Книга начинается с введения, в котором излагается значение слова «звукоподражание» как на английском, так и на японском языках. Рассматриваются звук и значение в целом, звукоподражание в английском языке, звуковой символизм в английском и японском языках, японское звукоподражание и мимесис, типы японского звукоподражания, грамматические функции японского звукоподражания, японская письменность и способы образования новых японских звукоподражательных слов (например, в манге).
Описание на английском: Onomatopoeia is one of the most outstanding features of the Japanese language. Its acquisition is essential for students who wish to speak (or understand) natural Japanese, read literature or manga, or watch anime in the original. The problem is that Japanese onomatopoeic words are so different from their English equivalents (words such as pop, bang, splat, and squeak) that they are extremely hard to remember and put into practice.
The book begins with an introduction that outlines what "onomatopoeia" means in both English and Japanese. It covers sound and meaning in general, onomatopoeia in English, sound symbolism in English and Japanese, Japanese onomatopoeia and mimesis, types of Japanese onomatopoeia, grammatical functions of Japanese onomatopoeia, Japanese written forms, and how new Japanese onomatopoeic words are formed (for example, in manga).
Файл предоставлен
alexlasto.
Релиз группы:
