Искатели приключений / Les aventuriers
Страна: Франция, Италия
Жанр: приключения
Год выпуска: 1967
Продолжительность: 01:53:24
Перевод 1: Профессиональный (двухголосый закадровый)
НТВ
Перевод 2: Авторский (одноголосый закадровый)
Андрей Гаврилов
Субтитры: нет
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер: Робер Энрико / Robert Enrico
В ролях: Ален Делон, Лино Вентура, Джоанна Шимкус, Серж Реджани, Ханс Майер, Тереза Квентин
Описание: Два авантюриста и лучших друга, Ролан и Маню, становятся жертвами розыгрыша, который стоит Маню лицензии пилота. Им становится известно о потерпевшем крушение самолёте, лежащем на дне океана у берегов Конго, якобы набитом богатством. Недолго думая, искатели приключений вместе с новой подругой Летицией отправляются на поиски добычи.
Доп. информация:
Видеоряд с украинского трекера.
Оцифровка записи с телеканала НТВ -
RoxMarty.
Синхронизация звуковой дорожки НТВ -
-JokeR-.
Дорожка с переводом А. Гаврилова отсюда
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5545321
Перевод НТВ к фильму на трекере впервые!
Роли озвучивали: Игорь Тарадайкин и Нина Тобилевич.
Фильм с этим переводом был впервые показан на телеканале НТВ 29 ноября 1995 г.
P.S. Поскольку на НТВ была показана укороченная версия поверх английского дубляжа, в переводе НТВ сделано несколько вставок из MVO c трекера.
Сэмпл:
https://www.sendspace.com/file/9srwbl
Качество видео: HDRip-AVC
Формат видео: MKV
Видео: 1024x432, 24.000 fps, AVC, 1900 Kbps
Аудио 1: 48 KHz, AC3, 2 ch, 224 Kbps -
DVO НТВ
Аудио 2: 48 KHz, AC3, 6 ch, 448 Kbps -
AVO А. Гаврилов
Аудио 3: 48 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps -
Original French
MediaInfo
General
Unique ID : 234100719143582171705178654686292171968 (0xB01E289376C497D296B59D1CA72B5CC0)
Complete name : C:\Users\Sergei\Videos\Искатели приключений (1967).mkv
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 2.19 GiB
Duration : 1h 53mn
Overall bit rate : 2 766 Kbps
Encoded date : UTC 2026-01-07 09:58:16
Writing application : mkvmerge v5.4.0 ('Piper') built on Mar 10 2012 13:34:39
Writing library : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 8 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 53mn
Bit rate : 1 900 Kbps
Width : 1 024 pixels
Height : 432 pixels
Display aspect ratio : 2.40:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 24.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.179
Stream size : 1.46 GiB (67%)
Writing library : x264 core 157 r2969 d4099dd
Encoding settings : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=13 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1900 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=31250 / vbv_bufsize=31250 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : French
Default : Yes
Forced : No
Statistics Tags Issue : mkvmerge v53.0.0 ('Fool's Gold') 64-bit 2021-04-18 15:57:24 / mkvmerge v5.4.0 ('Piper') built on Mar 10 2012 13:34:39 2026-01-07 09:58:16
FromStats_BitRate : 1900203
FromStats_Duration : 01:53:24.000000000
FromStats_FrameCount : 163296
FromStats_StreamSize : 1616122671
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 53mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Frame rate : 31.250 fps (1536 spf)
Compression mode : Lossy
Stream size : 182 MiB (8%)
Title : DVO НТВ
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 53mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Frame rate : 31.250 fps (1536 spf)
Compression mode : Lossy
Stream size : 363 MiB (16%)
Title : AVO А. Гаврилов
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 53mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Frame rate : 31.250 fps (1536 spf)
Compression mode : Lossy
Stream size : 156 MiB (7%)
Language : French
Default : No
Forced : No
Statistics Tags Issue : mkvmerge v53.0.0 ('Fool's Gold') 64-bit 2021-04-18 15:57:24 / mkvmerge v5.4.0 ('Piper') built on Mar 10 2012 13:34:39 2026-01-07 09:58:16
FromStats_BitRate : 192000
FromStats_Duration : 01:53:24.000000000
FromStats_FrameCount : 212625
FromStats_StreamSize : 163296000
