AtotIK · 09-Дек-25 13:22(7 месяцев назад, ред. 17-Июл-26 13:22)
Друзья / FriendsГод выпуска: 1996-1997 Страна: США Жанр: Комедия Продолжительность: 25 серии по ~22 минуты (телевизионная версия) Перевод #1: Русский, профессиональный (многоголосый закадровый) - студия "Нота" по заказу РТР/СТС Перевод #2: Русский, профессиональный (многоголосый закадровый) - студия "TrueDubbing Studio" по заказу Paramount Comedy Перевод #3: Русский, профессиональный (многоголосый закадровый) - "TVShows" Перевод #4: Украинский, профессиональный (многоголосый закадровый) - студия "1+1"Создатели: Дэвид Крейн / David Crane, Марта Кауффман / Marta Kauffman Режиссёры: Робби Бенсон / Robby Benson, Гейл Манкузо / Gail Mancuso, Терри Хьюз / Terry Hughes и другие В ролях: Дженнифер Энистон / Jennifer Aniston, Кортни Кокс / Courteney Cox, Лиза Кудроу / Lisa Kudrow, Мэтт Леблан / Matt LeBlanc, Мэттью Перри / Matthew Perry, Дэвид Швиммер / David Schwimmer и другие Описание: Веселые и обаятельные герои «Друзей» – это три очаровательные девушки и трое симпатичных парней. Ветреная Рейчел, красотка Моника, известная своими неудачными романами, весельчак Чендлер, сентиментальная Фиби, красавчик Джо, мечтающий стать знаменитым актером, добродушный интеллектуал Росс. Они влюбляются, ищут работу, ссорятся, женятся, разводятся, у них вечно не хватает денег. Но что бы ни произошло, каждый вечер они снова вместе. Сериал «Друзья» – это история шестерых молодых людей, живущих в Нью-Йорке, завсегдатаев Центральной кофейни. Они всегда с юмором относятся к любым ситуация, и этот же юмор помогает им в нелегкие моменты жизни.Качество: WEB-DL 1440p, SDR Формат: MKV Видео кодек: H.265 Видео: HEVC, 2560x1440, 23.976 fps, ~18500 kbps, (~0.200 bit/pixel), 10bit, SDR Аудио #1: E-AC-3 (Dolby Digital Plus), 48.0 kHz, 2.0 ch (Dual Mono), 224 kb/s, CBR (Russian) | студия "Нота" Аудио #2: AC-3 (Dolby Digital), 48.0 kHz, 2.0 ch (Stereo), 192 kb/s, CBR (Russian) | студия "TrueDubbing Studio" Аудио #3: AC-3 (Dolby Digital), 48.0 kHz, 5.1 ch (L R C LFE Ls Rs), 384 kb/s, CBR (Russian) | TVShows Аудио #4: E-AC-3 (Dolby Digital Plus), 48.0 kHz, 2.0 ch (Dual Mono), 224 kb/s, CBR (Ukrainian) | студия "1+1" Аудио #5: E-AC-3 (Dolby Digital Plus), 48.0 kHz, 5.1 ch (L R C LFE Ls Rs), 640 kb/s, CBR (English) | Original Субтитры: Russian (2 x Full by HBO MAX), Ukrainian (Full by MGG), English (SDH) Реклама: отсутствует
1. The One with the Princess Leia Fantasy | Эпизод с фантазией о принцессе Лее
2. The One Where No One's Ready | Эпизод, в котором никто не готов
3. The One with the Jam | Эпизод с джемом
4. The One with the Metaphorical Tunnel | Эпизод с метафорическим туннелем
5. The One with Frank Jr. | Эпизод с Фрэнком-младшим
6. The One with the Flashback | Эпизод с воспоминаниями
7. The One with the Race Car Bed | Эпизод с кроватью в виде гоночного автомобиля
8. The One with the Giant Poking Device | Эпизод с гигантским тыкающим устройством
9. The One with the Football | Эпизод с футболом
10. The One Where Rachel Quits | Эпизод с увольнением Рэйчел
11. The One Where Chandler Can't Remember Which Sister | Эпизод, в котором Чендлер не помнит, какая сестра
12. The One with All the Jealousy | Эпизод со всей этой ревностью
13. The One Where Monica and Richard Are Just Friends | Эпизод, в котором Моника и Ричард просто друзья
14. The One with Phoebe's Ex-Partner | Эпизод с бывшим партнером Фиби
15. The One Where Ross and Rachel Take a Break | Эпизод, в котором Росс и Рэйчел решают сделать перерыв
16. The One with the Morning After | Эпизод, в котором наступает утро после
17. The One Without the Ski Trip | Эпизод про поездку на лыжный курорт
18. The One with the Hypnosis Tape | Эпизод с гипнотической кассетой
19. The One with the Tiny T-Shirt | Эпизод с маленькой футболкой
20. The One with the Dollhouse | Эпизод с кукольным домом
21. The One with a Chick and a Duck | Эпизод с цыпленком и уткой
22. The One with the Screamer | Эпизод с крикуном
23. The One with Ross's Thing | Эпизод со штучкой Росса
24. The One with the Ultimate Fighting Champion | Эпизод с чемпионом по боям без правил
25. The One at the Beach | Эпизод на пляже
MediaInfo
General Unique ID : 260336905521865826228840470663274933618 (0xC3DB106F3D18AAC4D390E16C4EF3AD72) Complete name : Friends.S03E01.The.One.with.the.Princess.Leia.Fantasy.1440p.HMAX.WEB-DL.H.265-AtotIK.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 3.25 GiB Duration : 22 min 39 s Overall bit rate : 20.5 Mb/s Frame rate : 23.976 FPS Writing application : mkvmerge 95.0 ('Goodbye Stranger') 64-bit Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Video ID : 1 Format : HEVC Format/Info : High Efficiency Video Coding Format profile : Main 10@L5.1@Main Codec ID : V_MPEGH/ISO/HEVC Duration : 22 min 39 s Bit rate : 18.5 Mb/s Width : 2 560 pixels Height : 1 440 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 10 bits Bits/(Pixel*Frame) : 0.209 Stream size : 2.92 GiB (90%) Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.709 Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Audio #1 ID : 2 Format : E-AC-3 Format/Info : Enhanced AC-3 Commercial name : Dolby Digital Plus Codec ID : A_EAC3 Duration : 22 min 39 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 224 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 36.3 MiB (1%) Title : MVO - Nota Language : Russian Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Dialog Normalization : -31 dB compr : -0.28 dB dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Audio #2 ID : 3 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 22 min 39 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 31.1 MiB (1%) Title : MVO - TrueDubbing Studio Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -31 dB compr : -0.28 dB ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Audio #3 ID : 4 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 22 min 39 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 384 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 62.2 MiB (2%) Title : MVO - TVShows Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -31 dB cmixlev : -4.5 dB surmixlev : -6 dB dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Audio #4 ID : 5 Format : E-AC-3 Format/Info : Enhanced AC-3 Commercial name : Dolby Digital Plus Codec ID : A_EAC3 Duration : 22 min 39 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 224 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 36.3 MiB (1%) Title : MVO - 1+1 Language : Ukrainian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -31 dB compr : -0.28 dB dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Audio #5 ID : 6 Format : E-AC-3 Format/Info : Enhanced AC-3 Commercial name : Dolby Digital Plus Codec ID : A_EAC3 Duration : 22 min 39 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 640 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 104 MiB (3%) Title : Original Language : English Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -31 dB compr : -0.28 dB dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Text #1 ID : 7 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Title : Full by HBO #1 Language : Russian Default : No Forced : No Text #2 ID : 8 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Title : Full by HBO #2 Language : Russian Default : No Forced : No Text #3 ID : 9 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Title : Full by MGG Language : Ukrainian Default : No Forced : No Text #4 ID : 10 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Title : SDH Language : English Default : No Forced : No Menu 00:00:00.000 : en:Chapter 1 00:00:20.520 : en:Credits 00:01:04.857 : en:Chapter 2
Видео с HBO MAX, в третьем сезоне на данный момент не в HDR (или HDR+DV) видео на все серии только размером 2560х1440.
Аудио в формате E-AC-3 с подписки HBO MAX на Amazon. Дорожки были подняты по тональности, почищены от наводок и заново синхронизированы с оригинальным звуком (в самих оригинальных файлах на Amazon или HBO MAX присутствует рассинхрон во многих местах из-за пауз между сценами). На данный момент это максимально возможное качество для дорожек от Нота и 1+1, а так же с правильной тональностью актёров закадрового перевода, полученные именно с лицензионного стримингового сервиса, а не с ТВ записей.
За дорожки от TrueDubbing Studio спасибо v.serij2013.
Русские субтитры с HBO MAX помечены как "#1", новый официальный перевод. Переводчик: Мария Цехмейструк.
Русские субтитры с HBO MAX Baltic помечены как "#2". Переводчики: Алёна Комарова (серии 01,12,13), Александра Фролова (серии 02,04,14,15), Екатерина Верма (серия 03), Наталья Логинова (серии 05,20), Екатерина Шапкина (серия 06), Анастасия Кислинская (серии 07,18), Майк Попов (серия 08), Денис Шепелев (серии 09,16,17), Екатерина Гребеньщикова (серии 10,11,19), Татьяна Прищепова (серии 21,22,23,24), Бонь Света (серия 25).
88591821AtotIK, о, привет с torrents.by! А этот WEB-DL чем-то лучше BD?
Так можно же скачать и самому сравнить. Мне больше понравилась раздача от AtotIK. Качество картинки в том BD ни разу не лучше, только там еще кривой тонмаппинг от фейкового HDR. При этом тут размер существенно меньше и присутствует нормальная озвучка от трудабинг.
AtotIK а будут остальные сезоны в таком качестве? А главное с озвучкой TrueDubbing Studio.
Озвучка Нота - это какая то жесть, сплошная отсебятина. Далеко ходить не надо, первые минуты первого сезоная "И не ожиданно телефон начинает звонить, как оказалось, это моя мать..." Нота перводят "... а это президент..."
А есть ли возможность добавлять видеофрагменты (вырезанные) из полных версий, пусть даже с худшим качеством и другим размером картинки и одноголосым переводом, лишь бы потом не приходилось это искать отдельно.
bps1420, заниматься этим я точно не буду. Не такой я и фанат этого шоу, что бы осилить такой пласт работы.
Вот тут было обсуждение, думаю найдёте всё, что нужно.
88898079bps1420, заниматься этим я точно не буду. Не такой я и фанат этого шоу, что бы осилить такой пласт работы.
Вот тут было обсуждение, думаю найдёте всё, что нужно.
Большое Вам спасибо за уже проделанную работу. В хорошем качестве сериал обретает новую жизнь. И за несколько звуковых дорожек тоже большое спасибо!
