Tenirt · 30-Ноя-25 15:03(7 месяцев назад, ред. 03-Янв-26 17:14)
Санда SandaСтрана:Япония Год выпуска:2025 Жанр:Сёнэн, экшен, детектив, школа Тип:TV Продолжительность:12 эп. по ≈24 мин. Режиссер:Томохиса Симояма Студия:Science SaruОписание:Действие разворачивается в недалёком будущем Японии, вступившей в эпоху крайне низкой рождаемости. Детей считают национальным достоянием: за ними ухаживают и их оберегают взрослые в школах-интернатах. Санта-Клауса, дарящего детям надежду и мечты, признали опасным — его хотят устранить. В снежный день, 25 декабря, жизни ученика средней школы Санды Кадзусигэ угрожает его одноклассница Сиори Фуюмура. Узнав, что Санда — потомок Санта-Клауса, она надеется, что он исполнит её просьбу: «Санта, пожалуйста, найди мою подругу». Желание Фуюмуры — отыскать её пропавшую лучшую подругу, Итиэ Оно. Чтобы защитить детей, Санда решает стать Санта-Клаусом и начать борьбу со взрослыми! @Studio BandКачество:WEB-DL (Amazon) Релиз:VARYG Формат видео:MKVВидео:MPEG-4 AVC, 1920x1080, ~5014 kbps, 23.976 fps, 8 bit Аудио #1:Russian:48 kHz, AAC, 2/0 (L,R) ch, ~256 kbps|Дубляж,/ Studio Band| Аудио #2:Russian:48 kHz, AAC, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps|Дубляж,/ AniLiberty| Аудио #3:English:48 kHz, EAC3, 2/0 (L,R) ch, ~224 kbps Аудио #4:Japanese:48 kHz, EAC3, 2/0 (L,R) ch, ~224 kbpsСубтитры ass, forced, full:Russian (Iron_Me [AniLiberty]) Субтитры ass, full:Russian (Katsura) Субтитры ass, full:Russian (Архив Субтитров [Donate]) Субтитры srt, forced, full:English Субтитры srt, SDH:JapaneseВсе аудио и субтитры в составе контейнераShikimori ⭐ AniDB ⭐ MyAnimeList ⭐ Kinopoisk ⭐ IMDb ⭐ World Art
Команда озвучки
Studio Band: Кристина Шерман, Анна Мосолова, Анастасия Портная, Татьяна Борзова, Александр Скиданов, Давид Петросян, Глеб Орлов, Никита Моисеев
AniLiberty: Sharon, Silv, Crowley, Ditaro, Frederica Izzard, MyAska, RENIE
Список эпизодов
01. Everything`s Bright, Am I Aging?
02. Candies, Canes, Kisses, and Blades
03. Charred Fruit Tastes All the Sweeter
04. Zeus, Smasher of Textbooks
05. A Typhoon in a Snow Globe
06. Cyborg vs. Santa Claus
07. Double-Faced Carnivorous Plant
08. Love, the Most Selfish Thing There Is
09. A Fake Flower, Yet Its Roots Rot
10. You, an Everlasting Moment
11. Flashback Attack
12. Pale Blue Pall
Подробные тех. данные
General Unique ID : 34493835242770218643028585065111274959 (0x19F3456181A9E22F4C777F767242C5CF) Complete name : D:\Desktop\1\SANDA.S01E01.1080p.AMZN-VARYG.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 1.01 GiB Duration : 24 min 5 s Overall bit rate : 6 023 kb/s Frame rate : 23.976 FPS Encoded date : 2026-01-03 11:25:27 UTC Writing application : mkvmerge v97.0 ('You Don't Have A Clue') 64-bit Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Attachments : comicbd.ttf / georgiab.ttf / georgiaz.ttf / Ice Cream Man DEMO.otf / YuGothB.ttc / Chalk Board.ttf / Guava Candy.ttf / Horror Monster TTF Personal.ttf / MAIAN.TTF / trebucbd.ttf / trebucbi.ttf / Vanilla Pancake.ttf / trebucbd_0.ttf / trebucbi_0.ttf / AdobeArabic-Bold.otf / allods_west.ttf / Guld_sanda-Regular.ttf / impact.ttf / m_bolid.ttf / Obelix Pro.ttf / ofont.ru_AGZeppelin .ttf / V_CCKISSANDTELL_INT_V1.45.TTF / INFORMC-BOLD.OTF / SAOUIWelcome-Bold.otf / +Romic Medium_0.ttf / Candarab_0.ttf / Candaraz_0.ttf / second breakfast_0.ttf Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4 Format settings : CABAC / 4 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference frames : 4 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 24 min 4 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 5 014 kb/s Nominal bit rate : 10 000 kb/s Width : 1 920 pixels Height : 1 080 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.101 Stream size : 864 MiB (83%) Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.709 Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Audio #1 ID : 2 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : A_AAC-2 Duration : 24 min 5 s Bit rate : 256 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 44.1 MiB (4%) Title : Studio Band Language : Russian Default : Yes Forced : No Audio #2 ID : 3 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : A_AAC-2 Duration : 24 min 5 s Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 33.1 MiB (3%) Title : AniLiberty Language : Russian Default : No Forced : No Audio #3 ID : 4 Format : E-AC-3 Format/Info : Enhanced AC-3 Commercial name : Dolby Digital Plus Codec ID : A_EAC3 Duration : 24 min 4 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 224 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 38.6 MiB (4%) Language : English Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -31 dB compr : -0.28 dB dsurmod : Not Dolby Surround encoded dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Audio #4 ID : 5 Format : E-AC-3 Format/Info : Enhanced AC-3 Commercial name : Dolby Digital Plus Codec ID : A_EAC3 Duration : 24 min 4 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 224 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 38.6 MiB (4%) Language : Japanese Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -31 dB compr : -0.28 dB dsurmod : Not Dolby Surround encoded dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Text #1 ID : 6 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Duration : 17 min 2 s Bit rate : 691 b/s Frame rate : 0.393 FPS Count of elements : 402 Compression mode : Lossless Stream size : 86.3 KiB (0%) Title : Forced [AniLiberty] Language : Russian Default : Yes Forced : No Text #2 ID : 7 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Duration : 22 min 3 s Bit rate : 763 b/s Frame rate : 0.603 FPS Count of elements : 798 Compression mode : Lossless Stream size : 123 KiB (0%) Title : Full [AniLiberty] Language : Russian Default : No Forced : No Text #3 ID : 8 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Duration : 22 min 3 s Bit rate : 213 b/s Frame rate : 0.304 FPS Count of elements : 402 Compression mode : Lossless Stream size : 34.6 KiB (0%) Title : Full [Katsura] Language : Russian Default : No Forced : No Text #4 ID : 9 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Duration : 23 min 36 s Bit rate : 278 b/s Frame rate : 0.347 FPS Count of elements : 492 Compression mode : Lossless Stream size : 48.2 KiB (0%) Title : Full [Donate] Language : Russian Default : No Forced : No Text #5 ID : 10 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 21 min 52 s Bit rate : 16 b/s Frame rate : 0.046 FPS Count of elements : 61 Stream size : 2.59 KiB (0%) Title : Forced Language : English Default : No Forced : No Text #6 ID : 11 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 23 min 36 s Bit rate : 107 b/s Frame rate : 0.328 FPS Count of elements : 465 Stream size : 18.5 KiB (0%) Title : Full Language : English Default : No Forced : No Text #7 ID : 12 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 23 min 38 s Bit rate : 108 b/s Frame rate : 0.322 FPS Count of elements : 456 Stream size : 18.8 KiB (0%) Title : SDH Language : Japanese Default : No Forced : No Menu 00:00:00.000 : en:Scene 1 00:23:59.000 : en:Preview
Детей считают национальным достоянием... Санта-Клауса, дарящего детям надежду и мечты, признали опасным... Санда решает стать Санта-Клаусом и начать борьбу со взрослыми!
Косяки есть, но их меньше, чем в Городе. В основном продолжает страдать порядок слов.
Многоточий 112 все еще крайне много, как говорил Blazing Wizard, глубокомысленно... В том числе из-за них страдает построение предложений.
Подробнее
Dialogue: 0,0:00:48.84,0:00:51.17,Main,,0,0,0,,Девчонка на мне верхом... или гонится за мной...
Dialogue: 0,0:00:51.30,0:00:54.22,Main,,0,0,0,,Я, конечно, о таком и мечтал, но почему всё НАСТОЛЬКО хреново?!
Капсом настолько как будто перебор + само предложение построено криво.
Dialogue: 0,0:04:10.16,0:04:13.50,Main,,0,0,0,,После смерти Оно она, похоже, совсем с катушек слетела.
Из-за имени девушки предложения воспринимать сложно.
Она, похоже, совсем с катушек слетела после смерти Оно.
Dialogue: 0,0:10:43.31,0:10:46.31,Main,,0,0,0,,Если я сдамся... Оно по-настоящему умрёт.
Из-за многоточия имя Оно воспринимается как местоимение среднего рода.
Если я сдамся, Оно по-настоящему умрёт.
Изменить на запятую и имя уже не воспринимается как местоимение.
Dialogue: 0,0:12:13.65,0:12:17.48,Main,,0,0,0,,Узы, связующие Санту и верующее в него дитя, — абсолютны.
Dialogue: 0,0:12:20.24,0:12:22.45,Main,,0,0,0,,Верящее дитя?..
верующее и верящее
Dialogue: 0,0:05:14.18,0:05:16.19,Main,,0,0,0,,Да я к холоду вообще неубиваемый.
Сомнительное использование "неубиваемый" по отношению к холоду.
Гораздо лучше, чем в Городе, есть над чем работать, но на решетку уже не тянет. Donate684, рекомендую вам поискать редактора с кем вам будет комфортно работать, может очень благоприятно сказаться на качестве перевода.
