Tenirt · 23-Ноя-25 19:14(7 месяцев назад, ред. 06-Янв-26 00:30)
Искажённая страна чудес: Эпизод Хартслабьюла Disney Twisted-Wonderland The Animation: Episode of Heartslabyul ディズニー ツイステッドワンダーランド ザ アニメーション エピソード オブ ハーツラビュルСтрана:Япония Год выпуска:2025 Жанр:Сёнэн, фантастика, школа Тип:ONA Продолжительность:8 эп. по ≈25 мин. Режиссер:Натори Такахиро Студия:Yumeta Company, GraphinicaОписание:Старшеклассник по имени Энма, возвращаясь домой после тренировки, внезапно становится свидетелем удивительного зрелища — перед ним на дороге появляется таинственная черная карета. Встретившись глазами с этим необычным явлением, он теряет сознание. А когда приходит в себя, то обнаруживает, что попал в совершенно иной, фантастический мир, который зовётся "Искажённой Страной Чудес".
И совсем скоро он выясняет, что такое название это место носит не просто так. Сражения, магия, знакомые сказочные персонажи и невероятные приключения — вот что ждёт нашего героя в этом странном измерении, сделанном по мотивам знаменитого произведения Льюиса Кэрролла.Качество:WEB-DL (DSNP) Релиз:VARYG Формат видео:MKVВидео:MPEG-4 AVC, 1920x1080, ~5418 kbps, 23.976 fps, 8 bit Аудио #1:Russian:48 kHz, AAC, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps|Многоголосый закадровый,/ AniLiberty| - Sample Аудио #2:English:48 kHz, AAC, 2/0 (L,R) ch, ~125 kbps Аудио #3:Japanese:48 kHz, AAC, 2/0 (L,R) ch, ~125 kbpsСубтитры ass, full:Russian (AniLiberty) Субтитры srt, full, forced, SDH:English Субтитры srt, full, SDH:JapaneseВсе аудио и субтитры в составе контейнераShikimori ⭐ AniDB ⭐ MyAnimeList ⭐ Kinopoisk ⭐ IMDb ⭐ World Art
Команда озвучки
Озвучка: ErenVoice, Malevich, SlivciS, Гусь Борис
Работа над субтитрами: dream_minseok
Подробные тех. данные
General Unique ID : 105951272471505164750275142649984628787 (0x4FB5790B6108616F41747F4AC15CB833) Complete name : D:\Desktop\Disney.Twisted.Wonderland.The.Animation.S01E01.1080p.DSNP-VARYG.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 1.06 GiB Duration : 25 min 47 s Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 5 866 kb/s Frame rate : 23.976 FPS Encoded date : 2026-01-05 21:19:52 UTC Writing application : mkvmerge v97.0 ('You Don't Have A Clue') 64-bit Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Attachments : trebucbd_0.ttf / trebucbi_0.ttf Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4 Format settings : CABAC / 4 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference frames : 4 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 25 min 47 s Bit rate mode : Variable Bit rate : 5 418 kb/s Maximum bit rate : 12.7 Mb/s Width : 1 920 pixels Height : 1 080 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.109 Time code of first frame : 00:00:00;00 Stream size : 999 MiB (92%) Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.709 Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Audio #1 ID : 2 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : A_AAC-2 Duration : 25 min 47 s Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 35.4 MiB (3%) Title : AniLiberty Language : Russian Default : Yes Forced : No Audio #2 ID : 3 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : A_AAC-2 Duration : 25 min 47 s Bit rate : 125 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 23.1 MiB (2%) Language : English Default : No Forced : No Audio #3 ID : 4 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : A_AAC-2 Duration : 25 min 47 s Bit rate : 125 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 23.1 MiB (2%) Language : Japanese Default : No Forced : No Text #1 ID : 5 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Duration : 25 min 17 s Bit rate : 123 b/s Frame rate : 0.195 FPS Count of elements : 296 Compression mode : Lossless Stream size : 22.9 KiB (0%) Title : Full Language : Russian Default : No Forced : No Text #2 ID : 6 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 6 min 58 s Bit rate : 3 b/s Frame rate : 0.019 FPS Count of elements : 8 Stream size : 205 Bytes (0%) Title : Forced Language : English Default : No Forced : No Text #3 ID : 7 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 25 min 17 s Bit rate : 64 b/s Frame rate : 0.211 FPS Count of elements : 321 Stream size : 12.0 KiB (0%) Title : Full Language : English Default : No Forced : No Text #4 ID : 8 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 25 min 24 s Bit rate : 73 b/s Frame rate : 0.253 FPS Count of elements : 385 Stream size : 13.6 KiB (0%) Title : SDH Language : English Default : No Forced : No Text #5 ID : 9 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 25 min 17 s Bit rate : 66 b/s Frame rate : 0.286 FPS Count of elements : 434 Stream size : 12.3 KiB (0%) Title : Full Language : Japanese Default : No Forced : No Text #6 ID : 10 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 25 min 17 s Bit rate : 81 b/s Frame rate : 0.297 FPS Count of elements : 450 Stream size : 15.0 KiB (0%) Title : SDH Language : Japanese Default : No Forced : No Menu 00:00:00.000 : en:Scene 1 00:06:14.874 : en:Intro 00:07:48.426 : en:Scene 3 00:21:26.285 : en:Credits 00:22:56.375 : en:Post-Credits Scene
Список эпизодов
01. Stranger Waking
02. A Dismissive Ranking
03. To the Enchanted Mine
04. A Desperate Heart
05. A Mealtime Chat
06. An Army of One
07. A Duel Ill-Advised
08. Finale for Heartslabyul
Text #1 ID : 5 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Duration : 5 s 0 ms Bit rate : 32 b/s Frame rate : 0.200 FPS Count of elements : 1 Compression mode : Lossless Stream size : 20.0 Bytes (0%) Title : Forc Language : Russian Default : No Forced : No Text #1 ID : 5 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Duration : 5 s 0 ms Bit rate : 32 b/s Frame rate : 0.200 FPS Count of elements : 1 Compression mode : Lossless Stream size : 20.0 Bytes (0%) Title : Forc Language : Russian Default : No Forced : No Text #1 ID : 5 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Duration : 5 s 0 ms Bit rate : 32 b/s Frame rate : 0.200 FPS Count of elements : 1 Compression mode : Lossless Stream size : 20.0 Bytes (0%) Title : Forc Language : Russian Default : No Forced : No Text #1 ID : 5 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Duration : 5 s 0 ms Bit rate : 32 b/s Frame rate : 0.200 FPS Count of elements : 1 Compression mode : Lossless Stream size : 20.0 Bytes (0%) Title : Forc Language : Russian Default : No Forced : No Text #1 ID : 5 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Duration : 5 s 0 ms Bit rate : 32 b/s Frame rate : 0.200 FPS Count of elements : 1 Compression mode : Lossless Stream size : 20.0 Bytes (0%) Title : Forc Language : Russian Default : No Forced : No
А был ли мальчик?
Как будто, как минимум, не стоит в таком случае утверждать, что в файлах есть оформление, когда оно все осталось в хардсабе в реенкоде Либрии.
Tenirt писал(а):
88494082Med2727
И оформителя удалите. От его работы в данном релизе ничего не осталось. Но вообще я думаю вам стоит удалить дорожку надписей из релиза. Внешние пустые надписи могут хотя бы использоваться, чтобы перебить внутренний полный саб в дефолте, а тут у вас просто пустая дорожка, да еще и без дефолта.
Оставьте только полный саб без дефолт флага и все.
Всегда поражает, как халтура AniLiberty/AniLibria проходит так называемую проверку QC ("Quality Control" - "Контроль качества"). Лично я не против кривых озвучек, если других вариантов нет. Лучше кривая озвучка, чем совсем без неё.
Но это выглядит лицемерно, типа "качественная озвучка", "зелёный список", а на деле-то просто халтура.
скрытый текст
----------
В 4-й серии, начиная с 13:52 в озвучке AniLiberty резко падает громкость почти до нуля, ничего не слышно, там что-то очень тихо говорят про правило 53, и в 14:02 громкость звука восстанавливается до нормальной, то есть на 10 секунд бракованный участок. ----------
Как обычно у AniLiberty перевод ужасен.
Например, 4-я серия, 03:37, "Я съел тарт" ("I ate a piece of tart").
Ну и нафига простейшее английское слово "tart" криво произносить по буквам в качестве перевода?
Это "пирог". Ученик говорит "Я съел кусочек пирога". Там и на экране всё видно и понятно, что именно он съел из холодильника.
Но нет, надо обязательно ляпнуть какой-то "тарт" вместо "пирог". Нафига?! ----------
Озвучка названий серий безобразная! AniLiberty в одном случае говорят "серия", в другом "эпизод", или вообще не говорят номер серии, только название, а то и вообще не озвучивают ни номер, ни название. Бардак! 1-я серия, 07:50, озвучка только названия "Пробуждение незнакомца" ("Stranger waking"). 2-я серия, 04:42, озвучка "Серия вторая, жестокий ответ", англ. субтитры там "A dismissive ranking", затрудняюсь перевести, но это явно не "Жестокий ответ". 3-я серия, 02:09, озвучка "Эпизод третий, путешествие против воли", хотя англ. субтитры и сюжет самой серии совершенно иную информацию несут, а именно "To the enchanted mine" - "В заколдованную шахту".
Откуда AniLiberty взяли явно неправильное название "Путешествие против воли"? 4-я серия, 03:26, номер и название этой серии "A desperate heart" вообще не озвучивают на русском! Далее пока что не смотрел.
