-JokeR- · 23-Ноя-25 02:46(1 месяц 18 дней назад, ред. 08-Янв-26 13:57)
Гарри Поттер и Тайная комната Harry Potter and the Chamber of Secrets
Театральная версия | Theatrical Cut
Год выпуска: 2002 Страна: Великобритания, США Жанр: фэнтези, приключения, семейный Продолжительность: 02:40:55 Перевод 1: Профессиональный (дублированный) Мосфильм / Blu-ray CEE Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) Кравец / SUPERBIT С.Р.И.[Андрей Кравец, Екатерина Кабашова, Сергей Дьячков, Андрей Матвеев, Светлана Шейченко, Максим Сергеев] Перевод 3: Профессиональный (двухголосый закадровый) DDV / Киномания Перевод 4: Профессиональный (двухголосый закадровый) LDV[Пётр Гланц и Инна Королёва] Перевод 5: Авторский (одноголосый закадровый) Юрий Сербин Перевод 6: Авторский (одноголосый закадровый) Леонид Володарский Перевод 7: Авторский (одноголосый закадровый) Сергей Рябов Перевод 8: Авторский (одноголосый закадровый) Евгений Рудой Перевод 9: Авторский (одноголосый закадровый) Сергей Визгунов Перевод 10: Авторский (одноголосый закадровый) Андрей Дольский Перевод 11: Одноголосый закадровый Вячеслав Котов Перевод 12: Одноголосый закадровый Solod, v.1, 2016 г. Перевод 13: Одноголосый закадровый Solod, v.2, 2023 г. Перевод 14: Профессиональный (дублированный) Новий каналукраинский Перевод 15: Профессиональный (дублированный) Так Треба Продакшнукраинский Перевод 16: Профессиональный (многоголосый закадровый) ТО "Дія" / Новий канал / Megogoукраинский Перевод 17: Профессиональный (многоголосый закадровый) 1+1 / Київстар ТБукраинский Перевод 18: Профессиональный (дублированный) т/к Qazaqstanказахский Перевод 19: Любительский (многоголосый закадровый) Знічкабеларусский Оригинальная аудиодорожка: английский Cубтитры: русские (форсированные стилизованные, форсированные, 3x полные [BD / WEB, Stalk, DK]), украинские (форсированные, 3x полные), беларусские (полные [belpotter]), английские (2x SDH, комментарии), арабские, болгарские, китайские, хорватские, чешские, эстонские, французские (полные, комментарии), греческие, иврит, венгерские, исландские, индонезийские, латвийские, литовские, польские, португальские (бразильский, комментарии), румынские, сербские, словацкие, словенские, испанские (латиноамериканский, комментарии), тайские, турецкие Режиссер:Крис Коламбус / Chris Columbus В ролях:Дэниэл Рэдклифф, Руперт Гринт, Эмма Уотсон, Том Фелтон, Кеннет Брана, Бонни Райт, Алан Рикман, Ричард Харрис, Мэгги Смит, Робби Колтрейн Описание:Гарри Поттер переходит на второй курс Школы чародейства и волшебства Хогвартс. Эльф Добби предупреждает Гарри об опасности, которая поджидает его там, и просит больше не возвращаться в школу. Юный волшебник не следует совету эльфа и становится свидетелем таинственных событий, разворачивающихся в Хогвартсе. Вскоре Гарри и его друзья узнают о существовании Тайной Комнаты и сталкиваются с новыми приключениями, пытаясь победить темные силы.imdb | kinopoisk | cэмплКачество: BDRemux 1080p Формат видео: MKV Видео: 1920x1080, 23.976 fps, VC-1, ~17.3 Mbps Аудио 1 Rus: AC3 / 5.1-EX / 48 kHz / 640 kbps Dub Мосфильм / Blu-ray CEE Аудио 2 Rus: AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps MVO Кравец / SUPERBIT С.Р.И. Аудио 3 Rus: DTS / 5.1 / 48 kHz / 768 kbps / 24 bit DVO DDV / Киномания Аудио 4 Rus: DTS-HD Master Audio / 7.1 / 48 kHz / 2554 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit) DVO LDV / Гланц и Королёва Аудио 5 Rus: DTS-HD Master Audio / 7.1 / 48 kHz / 2547 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit) AVO Сербин Аудио 6 Rus: DTS-HD Master Audio / 7.1 / 48 kHz / 2504 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit) AVO Володарский Аудио 7 Rus: DTS-HD Master Audio / 7.1 / 48 kHz / 2502 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit) AVO Рябов Аудио 8 Rus: AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps AVO Рудой Аудио 9 Rus: AC3 / 1.0 / 48 kHz / 192 kbps AVO Визгунов Аудио 10 Rus: AC3 / 1.0 / 48 kHz / 192 kbps AVO Дольский Аудио 11 Rus: E-AC3 / 7.1 / 48 kHz / 1536 kbps VO Котов Аудио 12 Rus: AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps VO Solod, v.1, 2016 г. Аудио 13 Rus: AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps VO Solod, v.2, 2023 г. Аудио 14 Ukr: AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps Dub Новий канал Аудио 15 Ukr: AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps Dub Так Треба Продакшн Аудио 16 Ukr: AAC / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps MVO ТО "Дія" / Новий канал / Megogo Аудио 17 Ukr: AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps MVO 1+1 / Київстар ТБ Аудио 18 Kaz: AC3 / 1.0 / 48 kHz / 192 kbps Dub т/к Qazaqstan Аудио 19 Bel: AAC / 2.0 / 48 kHz / 128 kbps MVO Знічка Аудио 20 Eng: DTS-HD Master Audio / 5.1-ES / 48 kHz / 2114 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1-ES / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit) Original Blu-ray EUR Аудио 21 Eng: DTS-HD Master Audio + DTS:X / 7.1 / 48 kHz / 4151 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) Original UHD Blu-ray Аудио 22 Eng: AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps Original Audio Description Аудио 23 Eng: AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps Commentary Maximum Movie Mode Формат субтитров:softsub (SRT, ASS), prerendered (PGS)
MediaInfo
General Complete name : Harry.Potter.and.the.Chamber.of.Secrets.2002.BDRemux.1080p.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 45.5 GiB Duration : 2 h 40 min Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 40.5 Mb/s Frame rate : 23.976 FPS Encoded date : 2025-11-29 20:29:24 UTC Writing application : mkvmerge 95.0 ('Goodbye Stranger') 64-bit Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Cover : Yes Cover description : cover.jpg Cover type : Cover Attachments : cover.jpg / HPLogo.ttf / Aquiline.ttf / Bookerly-Regular_9.ttf / Carol Gothic.ttf Video ID : 1 ID in the original source medi : 4113 (0x1011) Format : VC-1 Format profile : Advanced@L3 Codec ID : V_MS/VFW/FOURCC / WVC1 Codec ID/Hint : Microsoft Duration : 2 h 40 min Bit rate : 17.3 Mb/s Width : 1 920 pixels Height : 1 080 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.348 Stream size : 19.5 GiB (43%) Language : English Default : Yes Forced : No Original source medium : Blu-ray Audio #1 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Format settings : Dolby Surround EX Codec ID : A_AC3 Duration : 2 h 40 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 640 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 737 MiB (2%) Title : Dub [Мосфильм / Blu-ray CEE] Language : Russian Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Dialog Normalization : -27 dB compr : -0.28 dB cmixlev : -3.0 dB surmixlev : -3 dB mixlevel : 105 dB roomtyp : Large dmixmod : Lt/Rt ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -27 dB dialnorm_Minimum : -27 dB dialnorm_Maximum : -27 dB Audio #2 ID : 3 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 2 h 40 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 448 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 516 MiB (1%) Title : MVO [Кравец / SUPERBIT С.Р.И.] Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -30 dB compr : -0.28 dB dynrng : 0.27 dB cmixlev : -3.0 dB surmixlev : -inf dB dialnorm_Average : -30 dB dialnorm_Minimum : -30 dB dialnorm_Maximum : -30 dB Audio #3 ID : 4 Format : DTS Format/Info : Digital Theater Systems Codec ID : A_DTS Duration : 2 h 40 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 768 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : C L R Ls Rs LFE Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF) Bit depth : 24 bits Compression mode : Lossy Stream size : 884 MiB (2%) Title : DVO [DDV / Киномания] Language : Russian Default : No Forced : No Audio #4 ID : 5 Format : DTS XLL Format/Info : Digital Theater Systems Commercial name : DTS-HD Master Audio Codec ID : A_DTS Duration : 2 h 40 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 2 554 kb/s Channel(s) : 8 channels Channel layout : C L R LFE Lb Rb Lss Rss Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossless Stream size : 2.87 GiB (6%) Title : DVO [LDV / Гланц и Королёва] Language : Russian Default : No Forced : No Audio #5 ID : 6 Format : DTS XLL Format/Info : Digital Theater Systems Commercial name : DTS-HD Master Audio Codec ID : A_DTS Duration : 2 h 40 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 2 547 kb/s Channel(s) : 8 channels Channel layout : C L R LFE Lb Rb Lss Rss Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossless Stream size : 2.86 GiB (6%) Title : AVO [Сербин] Language : Russian Default : No Forced : No Audio #6 ID : 7 Format : DTS XLL Format/Info : Digital Theater Systems Commercial name : DTS-HD Master Audio Codec ID : A_DTS Duration : 2 h 40 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 2 504 kb/s Channel(s) : 8 channels Channel layout : C L R LFE Lb Rb Lss Rss Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossless Stream size : 2.82 GiB (6%) Title : AVO [Володарский] Language : Russian Default : No Forced : No Audio #7 ID : 8 Format : DTS XLL Format/Info : Digital Theater Systems Commercial name : DTS-HD Master Audio Codec ID : A_DTS Duration : 2 h 40 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 2 502 kb/s Channel(s) : 8 channels Channel layout : C L R LFE Lb Rb Lss Rss Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossless Stream size : 2.81 GiB (6%) Title : AVO [Рябов] Language : Russian Default : No Forced : No Audio #8 ID : 9 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 2 h 40 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 221 MiB (0%) Title : AVO [Рудой] Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -20 dB compr : -0.28 dB ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -20 dB dialnorm_Minimum : -20 dB dialnorm_Maximum : -20 dB Audio #9 ID : 10 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 2 h 40 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 1 channel Channel layout : M Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 221 MiB (0%) Title : AVO [Визгунов] Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -23 dB compr : -0.28 dB ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -23 dB dialnorm_Minimum : -23 dB dialnorm_Maximum : -23 dB Audio #10 ID : 11 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 2 h 40 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 1 channel Channel layout : M Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 221 MiB (0%) Title : AVO [Дольский] Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -19 dB compr : -0.28 dB ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -19 dB dialnorm_Minimum : -19 dB dialnorm_Maximum : -19 dB Audio #11 ID : 12 Format : E-AC-3 Format/Info : Enhanced AC-3 Commercial name : Dolby Digital Plus Format profile : Blu-ray Disc Format settings : Dolby Surround EX Codec ID : A_EAC3 Duration : 2 h 40 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 1 536 kb/s Channel(s) : 8 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Lb Rb Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 1.73 GiB (4%) Title : VO [Котов] Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -20 dB compr : -0.28 dB cmixlev : -3.0 dB surmixlev : -3 dB dmixmod : Lo/Ro ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -20 dB dialnorm_Minimum : -20 dB dialnorm_Maximum : -20 dB Audio #12 ID : 13 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 2 h 40 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 448 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 516 MiB (1%) Title : VO [Solod, v.1 2016 г.] Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -31 dB cmixlev : -4.5 dB surmixlev : -6 dB dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Audio #13 ID : 14 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 2 h 40 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 448 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 516 MiB (1%) Title : VO [Solod, v.2 2023 г.] Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -31 dB cmixlev : -4.5 dB surmixlev : -6 dB dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Audio #14 ID : 15 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 2 h 40 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 221 MiB (0%) Title : Dub [Новий канал] Language : Ukrainian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -27 dB compr : -0.28 dB dialnorm_Average : -27 dB dialnorm_Minimum : -27 dB dialnorm_Maximum : -27 dB Audio #15 ID : 16 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 2 h 40 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 221 MiB (0%) Title : Dub [Так Треба Продакшн] Language : Ukrainian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -27 dB compr : -0.28 dB dialnorm_Average : -27 dB dialnorm_Minimum : -27 dB dialnorm_Maximum : -27 dB Audio #16 ID : 17 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 2 h 40 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 221 MiB (0%) Title : MVO [ТО "Дія" / Новий канал / Megogo] Language : Ukrainian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -31 dB compr : -0.28 dB ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Audio #17 ID : 18 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : A_AAC-2 Duration : 2 h 40 min Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 221 MiB (0%) Title : MVO [1+1 / Київстар ТБ] Language : Ukrainian Default : No Forced : No Audio #18 ID : 19 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 2 h 40 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 1 channel Channel layout : M Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 221 MiB (0%) Title : Dub [Qazaqstan] Language : Kazakh Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -27 dB compr : 5.74 dB dynrng : 5.60 dB mixlevel : 105 dB roomtyp : Small dialnorm_Average : -27 dB dialnorm_Minimum : -27 dB dialnorm_Maximum : -27 dB Audio #19 ID : 20 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : A_AAC-2 Duration : 2 h 40 min Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 224 MiB (0%) Title : MVO [Знічка] Language : Belarusian Default : No Forced : No Audio #20 ID : 21 ID in the original source medi : 4352 (0x1100) Format : DTS ES XLL Format/Info : Digital Theater Systems Commercial name : DTS-HD Master Audio Codec ID : A_DTS Duration : 2 h 40 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 2 114 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel(s)_Original : 7 channels ChannelLayout_Original : C L R Ls Rs LFE Cb Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossless Stream size : 2.38 GiB (5%) Title : Original 5.1 [BD EUR] Language : English Default : No Forced : No Original source medium : Blu-ray Audio #21 ID : 22 Format : DTS XLL X Format/Info : Digital Theater Systems Commercial name : DTS-HD MA + DTS:X Codec ID : A_DTS Duration : 2 h 40 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 4 151 kb/s Channel(s) : 8 channels Channel layout : C L R LFE Lb Rb Lss Rss Objects Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF) Bit depth : 18 bits Compression mode : Lossless Stream size : 4.67 GiB (10%) Title : Original 7.1 [UHD BD] Language : English Default : No Forced : No Audio #22 ID : 23 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Format settings : Dolby Surround Codec ID : A_AC3 Duration : 2 h 40 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 221 MiB (0%) Title : Original [Audio Description] Language : English Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -27 dB compr : -0.28 dB dsurmod : Dolby Surround encoded mixlevel : 105 dB roomtyp : Large ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -27 dB dialnorm_Minimum : -27 dB dialnorm_Maximum : -27 dB Audio #23 ID : 24 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 2 h 40 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 221 MiB (0%) Title : Commentary [Maximum Movie Mode] Language : English Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -27 dB compr : -0.28 dB ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -27 dB dialnorm_Minimum : -27 dB dialnorm_Maximum : -27 dB Text #1 ID : 25 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Duration : 2 h 40 min Bit rate : 3 b/s Frame rate : 0.005 FPS Count of elements : 48 Compression mode : Lossless Stream size : 4.52 KiB (0%) Title : Forced Stylized / ASS Language : Russian Default : Yes Forced : No Text #2 ID : 26 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 2 h 40 min Bit rate : 0 b/s Frame rate : 0.002 FPS Count of elements : 16 Stream size : 582 Bytes (0%) Title : Forced / SRT Language : Russian Default : No Forced : No Text #3 ID : 27 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 2 h 33 min Bit rate : 76 b/s Frame rate : 0.183 FPS Count of elements : 1683 Stream size : 86.2 KiB (0%) Title : Full [BD / WEB] / SRT Language : Russian Default : No Forced : No Text #4 ID : 28 ID in the original source medi : 4624 (0x1210) Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 40 min Bit rate : 25.7 kb/s Frame rate : 0.350 FPS Count of elements : 3368 Stream size : 29.6 MiB (0%) Title : Full [BD] / PGS Language : Russian Default : No Forced : No Original source medium : Blu-ray Text #5 ID : 29 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 2 h 30 min Bit rate : 88 b/s Frame rate : 0.171 FPS Count of elements : 1547 Stream size : 98.0 KiB (0%) Title : Full [Stalk] / SRT Language : Russian Default : No Forced : No Text #6 ID : 30 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 2 h 31 min Bit rate : 85 b/s Frame rate : 0.144 FPS Count of elements : 1311 Stream size : 94.2 KiB (0%) Title : Full [DK] / SRT Language : Russian Default : No Forced : No Text #7 ID : 31 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 2 h 29 min Bit rate : 0 b/s Frame rate : 0.001 FPS Count of elements : 9 Stream size : 262 Bytes (0%) Title : Forced / SRT Language : Ukrainian Default : No Forced : No Text #8 ID : 32 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 2 h 40 min Bit rate : 76 b/s Frame rate : 0.159 FPS Count of elements : 1526 Stream size : 89.4 KiB (0%) Title : Full [BD + правки] / SRT Language : Ukrainian Default : No Forced : No Text #9 ID : 33 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 2 h 40 min Bit rate : 77 b/s Frame rate : 0.159 FPS Count of elements : 1529 Stream size : 90.7 KiB (0%) Title : Full [iTunes, HBO MAX] / SRT Language : Ukrainian Default : No Forced : No Text #10 ID : 34 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 2 h 29 min Bit rate : 82 b/s Frame rate : 0.170 FPS Count of elements : 1521 Stream size : 89.8 KiB (0%) Title : Full [DVD] Language : Ukrainian Default : No Forced : No Text #11 ID : 35 ID in the original source medi : 4630 (0x1216) Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 40 min Bit rate : 25.9 kb/s Frame rate : 0.316 FPS Count of elements : 3046 Stream size : 29.8 MiB (0%) Title : Full [BD] / PGS Language : Ukrainian Default : No Forced : No Original source medium : Blu-ray Text #12 ID : 36 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 2 h 31 min Bit rate : 84 b/s Frame rate : 0.153 FPS Count of elements : 1385 Stream size : 93.6 KiB (0%) Title : Full [belpotter] / SRT Language : Belarusian Default : No Forced : No Text #13 ID : 37 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 2 h 39 min Bit rate : 49 b/s Frame rate : 0.165 FPS Count of elements : 1579 Stream size : 58.2 KiB (0%) Title : SDH [BD] / SRT Language : English Default : No Forced : No Text #14 ID : 38 ID in the original source medi : 4608 (0x1200) Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 39 min Bit rate : 26.9 kb/s Frame rate : 0.330 FPS Count of elements : 3158 Stream size : 30.7 MiB (0%) Title : SDH [BD] / PGS Language : English Default : No Forced : No Original source medium : Blu-ray Text #15 ID : 39 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 2 h 40 min Bit rate : 48 b/s Frame rate : 0.227 FPS Count of elements : 2183 Stream size : 56.5 KiB (0%) Title : SDH [Amazon] / SRT Language : English Default : No Forced : No Text #16 ID : 40 ID in the original source medi : 4610 (0x1202) Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 39 min Bit rate : 15.0 kb/s Frame rate : 0.318 FPS Count of elements : 3044 Stream size : 17.1 MiB (0%) Language : Arabic Default : No Forced : No Original source medium : Blu-ray Text #17 ID : 41 ID in the original source medi : 4612 (0x1204) Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 40 min Bit rate : 23.2 kb/s Frame rate : 0.266 FPS Count of elements : 2560 Stream size : 26.7 MiB (0%) Language : Bulgarian Default : No Forced : No Original source medium : Blu-ray Text #18 ID : 42 ID in the original source medi : 4609 (0x1201) Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 40 min Bit rate : 25.8 kb/s Frame rate : 0.317 FPS Count of elements : 3054 Stream size : 29.6 MiB (0%) Title : Simplified Language : Chinese Default : No Forced : No Original source medium : Blu-ray Text #19 ID : 43 ID in the original source medi : 4613 (0x1205) Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 40 min Bit rate : 21.0 kb/s Frame rate : 0.314 FPS Count of elements : 3028 Stream size : 24.2 MiB (0%) Language : Croatian Default : No Forced : No Original source medium : Blu-ray Text #20 ID : 44 ID in the original source medi : 4614 (0x1206) Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 40 min Bit rate : 23.9 kb/s Frame rate : 0.318 FPS Count of elements : 3064 Stream size : 27.5 MiB (0%) Language : Czech Default : No Forced : No Original source medium : Blu-ray Text #21 ID : 45 ID in the original source medi : 4615 (0x1207) Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 40 min Bit rate : 25.1 kb/s Frame rate : 0.284 FPS Count of elements : 2738 Stream size : 28.8 MiB (0%) Language : Estonian Default : No Forced : No Original source medium : Blu-ray Text #22 ID : 46 ID in the original source medi : 4609 (0x1201) Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 40 min Bit rate : 21.4 kb/s Frame rate : 0.343 FPS Count of elements : 3298 Stream size : 24.5 MiB (0%) Language : French Default : No Forced : No Original source medium : Blu-ray Text #23 ID : 47 ID in the original source medi : 4616 (0x1208) Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 40 min Bit rate : 24.6 kb/s Frame rate : 0.302 FPS Count of elements : 2908 Stream size : 28.2 MiB (0%) Language : grc Default : No Forced : No Original source medium : Blu-ray Text #24 ID : 48 ID in the original source medi : 4617 (0x1209) Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 40 min Bit rate : 20.9 kb/s Frame rate : 0.317 FPS Count of elements : 3050 Stream size : 23.9 MiB (0%) Language : Hebrew Default : No Forced : No Original source medium : Blu-ray Text #25 ID : 49 ID in the original source medi : 4618 (0x120A) Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 40 min Bit rate : 23.8 kb/s Frame rate : 0.315 FPS Count of elements : 3036 Stream size : 27.3 MiB (0%) Language : Hungarian Default : No Forced : No Original source medium : Blu-ray Text #26 ID : 50 ID in the original source medi : 4619 (0x120B) Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 40 min Bit rate : 27.2 kb/s Frame rate : 0.310 FPS Count of elements : 2990 Stream size : 31.2 MiB (0%) Language : Icelandic Default : No Forced : No Original source medium : Blu-ray Text #27 ID : 51 ID in the original source medi : 4611 (0x1203) Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 39 min Bit rate : 29.6 kb/s Frame rate : 0.318 FPS Count of elements : 3050 Stream size : 33.8 MiB (0%) Language : Indonesian Default : No Forced : No Original source medium : Blu-ray Text #28 ID : 52 ID in the original source medi : 4620 (0x120C) Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 40 min Bit rate : 21.9 kb/s Frame rate : 0.311 FPS Count of elements : 2994 Stream size : 25.1 MiB (0%) Language : Latvian Default : No Forced : No Original source medium : Blu-ray Text #29 ID : 53 ID in the original source medi : 4621 (0x120D) Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 40 min Bit rate : 25.5 kb/s Frame rate : 0.316 FPS Count of elements : 3044 Stream size : 29.3 MiB (0%) Language : Lithuanian Default : No Forced : No Original source medium : Blu-ray Text #30 ID : 54 ID in the original source medi : 4622 (0x120E) Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 40 min Bit rate : 24.2 kb/s Frame rate : 0.305 FPS Count of elements : 2938 Stream size : 27.7 MiB (0%) Language : Polish Default : No Forced : No Original source medium : Blu-ray Text #31 ID : 55 ID in the original source medi : 4611 (0x1203) Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 40 min Bit rate : 25.8 kb/s Frame rate : 0.303 FPS Count of elements : 2914 Stream size : 29.7 MiB (0%) Title : Brazilian Language : Portuguese Default : No Forced : No Original source medium : Blu-ray Text #32 ID : 56 ID in the original source medi : 4623 (0x120F) Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 40 min Bit rate : 25.3 kb/s Frame rate : 0.313 FPS Count of elements : 3016 Stream size : 29.1 MiB (0%) Language : Romanian Default : No Forced : No Original source medium : Blu-ray Text #33 ID : 57 ID in the original source medi : 4625 (0x1211) Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 40 min Bit rate : 24.1 kb/s Frame rate : 0.312 FPS Count of elements : 3000 Stream size : 27.6 MiB (0%) Language : Serbian Default : No Forced : No Original source medium : Blu-ray Text #34 ID : 58 ID in the original source medi : 4626 (0x1212) Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 40 min Bit rate : 23.9 kb/s Frame rate : 0.314 FPS Count of elements : 3028 Stream size : 27.4 MiB (0%) Language : Slovak Default : No Forced : No Original source medium : Blu-ray Text #35 ID : 59 ID in the original source medi : 4627 (0x1213) Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 40 min Bit rate : 20.8 kb/s Frame rate : 0.307 FPS Count of elements : 2952 Stream size : 23.9 MiB (0%) Language : Slovenian Default : No Forced : No Original source medium : Blu-ray Text #36 ID : 60 ID in the original source medi : 4610 (0x1202) Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 40 min Bit rate : 25.1 kb/s Frame rate : 0.314 FPS Count of elements : 3022 Stream size : 28.8 MiB (0%) Title : Latin American Language : Spanish Default : No Forced : No Original source medium : Blu-ray Text #37 ID : 61 ID in the original source medi : 4628 (0x1214) Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 40 min Bit rate : 24.9 kb/s Frame rate : 0.318 FPS Count of elements : 3058 Stream size : 28.6 MiB (0%) Language : Thai Default : No Forced : No Original source medium : Blu-ray Text #38 ID : 62 ID in the original source medi : 4629 (0x1215) Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 40 min Bit rate : 27.5 kb/s Frame rate : 0.314 FPS Count of elements : 3024 Stream size : 31.6 MiB (0%) Language : Turkish Default : No Forced : No Original source medium : Blu-ray Text #39 ID : 63 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 2 h 40 min Bit rate : 72 b/s Frame rate : 0.191 FPS Count of elements : 1833 Stream size : 84.6 KiB (0%) Title : Commentary [Maximum Movie Mode] / SRT Language : English Default : No Forced : No Text #40 ID : 64 Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 40 min Bit rate : 38.2 kb/s Frame rate : 0.381 FPS Count of elements : 3666 Stream size : 43.8 MiB (0%) Title : Commentary [Maximum Movie Mode] / PGS Language : English Default : No Forced : No Text #41 ID : 65 Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 40 min Bit rate : 35.9 kb/s Frame rate : 0.418 FPS Count of elements : 4034 Stream size : 41.3 MiB (0%) Title : Commentary [Maximum Movie Mode] / PGS Language : French Default : No Forced : No Text #42 ID : 66 Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 40 min Bit rate : 34.7 kb/s Frame rate : 0.394 FPS Count of elements : 3806 Stream size : 39.9 MiB (0%) Title : Commentary [Maximum Movie Mode] Latin American / PGS Language : Spanish Default : No Forced : No Text #43 ID : 67 Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 40 min Bit rate : 36.7 kb/s Frame rate : 0.387 FPS Count of elements : 3734 Stream size : 42.3 MiB (0%) Title : Commentary [Maximum Movie Mode] Brazilian / PGS Language : Portuguese Default : No Forced : No Image Type : Cover Title : cover.jpg Format : JPEG Muxing mode : Attachment Width : 500 pixels Height : 600 pixels Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:2 Bit depth : 8 bits Compression mode : Lossy Stream size : 131 KiB (0%) Color range : Full Color primaries : BT.709 Transfer characteristics : sRGB/sYCC Matrix coefficients : Identity ColorSpace_ICC : RGB colour_primaries_ICC_Descripti : sRGB IEC61966-2.1 Menu 00:00:00.000 : en:In a Cage 00:03:01.014 : en:Dobby's Warning 00:07:55.558 : en:Car Rescue 00:10:40.640 : en:The Burrow 00:14:07.096 : en:To Diagon Aley 00:17:57.743 : en:Flourish and Blotts 00:22:16.126 : en:Flying to Hogwarts 00:25:49.631 : en:Whomping Willow 00:28:50.353 : en:Not Expelled...Today 00:31:07.991 : en:Mandrakes; Ron's Howler 00:35:14.195 : en:Gilderoy Lockhart 00:38:00.403 : en:Mudbloods and Murmurs 00:42:47.982 : en:Writing on the Wall 00:48:16.143 : en:About the Chamber 00:52:16.133 : en:Rogue Bludger 00:57:56.973 : en:No Longer Safe 01:03:13.873 : en:Dueling Club 01:07:50.524 : en:A Parselmouth 01:11:56.145 : en:Nothing to Tell 01:17:22.387 : en:Polyjuice Potion 01:21:33.847 : en:Harry and Ron Transformed 01:25:39.926 : en:The Diary 01:29:42.251 : en:Tom Riddle 01:33:30.354 : en:Petrified 01:37:42.898 : en:Cornelius Fudge 01:42:49.079 : en:Aragog 01:47:01.623 : en:Spider Attack 01:51:07.994 : en:Missing 01:55:26.210 : en:Chamber of Secrets 02:00:53.287 : en:Backfire 02:04:09.775 : en:Heir of Slytherin 02:09:32.306 : en:The Basilisk 02:14:32.439 : en:Healing Powers 02:18:05.944 : en:Out of the Hat 02:21:20.221 : en:Dobby's Reward 02:26:35.453 : en:Welcome Back 02:31:43.094 : en:End Credits
Скриншоты
Стилизованные субтитры
Практически все дорожки сделаны/подогнаны с нуля.
HD-дорожки собраны с чистого голоса. Котов с Переулка Переводмана.
За чистый голос Сербина спасибо arxivariys. За дорожку Котова спасибо Vrag. За казахскую дорожку спасибо Pеrfесt_03. За дорожки Дольского, Визгунова и Рудого спасибо Selena_a, за дорогу Визгунова geralt1983. За помощь с опознанием переводов спасибо dayanat76.
Рудой сделан судя по всему врезками. В дорожках LDV, Рудого, Визгунова, Дольского присуствуют пара вставок (около минуты) дорожки Сербина, т.к. они переводили неполную экранку.
Комментарии взяты из режима "картинка в картинке" (Picture-in-Picture) на BD. В исходнике они сопровождаются видеорядом в отдельном окне, здесь была оставлена только аудиодорожка с субтитрами.
За исходник BD спасибо SOFCJ. За русские субтитры спасибо Wilmots.
Русские форсированные субтитры были дополнены. Также, во всех полных субтитрах исправлены найденные ошибки. Английские субтитры были заново распознаны.
Были сделаны также стилизованные форсированные субтитры (шрифты в комплекте).
Украинские дорожки и субтитры с трекера Гуртом.
За беларусские субтитры и озвучку спасибо kaam.
88494488Я не согласен со словом "театральная". На ДВД и на Blu-Ray были вырезанные эпизоды, а потом их просто скомпоновали.
Ну, как и все расширенные версии делаются - вернули вырезанные сцены. Тут просто все вырезанные сцены уже были в свободном доступе. Хотя один микроэпизод с Дамблдором из второй части не был ни на DVD, ни на BD.
Первые две части в расширенных версиях делали при участии Коламбуса, насколько я знаю.
