Аватар: Легенда об Аанге / Avatar: The Last Airbender
Страна: США
Жанр: фэнтези, боевик, приключения, семейный
Продолжительность серии: ~00:23:00
Год выпуска: 2005-2008
Перевод #1: Русский, профессиональный (дублированный) |
Арт-Дубляж
Перевод #2: Украинский, профессиональный (двухголосый закадровый) |
QTV
Перевод #3: Белорусский, любительский (многоголосый закадровый) |
AniBel
Перевод #4: Казахский, профессиональный (двухголосый закадровый) |
телеканал «Jibek Joly»
Русские субтитры: есть
Режиссёр: Майкл Данте ДиМартино / Michael Dante DiMartino
Роли озвучивали: Зак Тайлер Эйсен / Zach Tyler Eisen, Мэй Уитман / Mae Whitman, Джек Де Сена / Jack De Sena, Джесси Флауер / Michaela Jill Murphy, Данте Баско / Dante Basco, Мако / Mako, Грэй Гриффин / Grey DeLisle и др.
Роли дублировали (#1): Ольга Шорохова, Ольга Зверева, Алексей Костричкин, Пётр Иващенко, Илья Хвостиков, Денис Некрасов, Дмитрий Филимонов и Сергей Бурунов
Описание: Мир разделен на четыре народа: Водные племена, королевство Земли, Воздушные кочевники и Огненная нация. Представители каждого народа обладают способностями управления своей стихией и именуют себя магами Воды, Земли, Воздуха или Огня. Только Аватар является властелином всех четырех стихий. Его роль заключается в поддержке баланса между народами и сохранении мирового порядка.
Однажды предводитель Огненной нации Хозяин Огня развязал войну с целью подчинить себе остальные народы. Отвественность за спасение мира легла на плечи двенадцатилетного мальчика, мага Воздуха по имени Аанг, который узнал, что он Аватар. Аанг отправляется в опасное путешествие вместе со своими отважными друзьями из племени Воды, Катарой и ее братом Соккой. Ему предстоит овладеть всеми стихиями, пройти через множество испытаний, перебороть свои страхи и сразить Хозяина Огня, чтобы остановить войну и восстановить равновесие в мире...
Огромное спасибо:
#Antisnl# за предоставленные записи русского дубляжа с Nickelodeon HD,
Pеrfесt_03 за предоставление казахского перевода с телеканала «Jibek Joly»,
dnnhmnctd за помощь с подготовкой проекта!
В казахском переводе есть несколько вырезанных сцен в 3-м сезоне:
1. В S03E08 с 00:09:59 по 00:12:28 и в 00:16:40;
2. В S03E09 с 00:10:21 по 00:13:09.
В этих сценах перевод выполнен в виде форсированных казахских субтитров от Abay Bentin.
Качество:
BDRip 720p |
Avatar.The.Last.Airbender.1080p.BluRay.REMUX.AVC.FLAC.2.0-NOGRP
Формат: MKV
Видео: MPEG-4 AVC, 960x720 (4:3), 23.976 FPS, 2100 kb/s, ~0.125 bit/pixel
Аудио #1: Russian, AC-3 (Dolby Digital), 48.0 kHz, 2.0 ch (Dual Mono), 224 kb/s |
Арт-Дубляж
Аудио #2: Ukrainian, AC-3 (Dolby Digital), 48.0 kHz, 2.0 ch (Dual Mono), 224 kb/s |
QTV
Аудио #3: Belarusian, AC-3 (Dolby Digital), 48.0 kHz, 2.0 ch (Dual Mono / Stereo), 192 kb/s |
AniBel
Аудио #4: Kazakh, AC-3 (Dolby Digital), 48.0 kHz, 2.0 ch (Dual Mono), 192 kb/s |
Jibek Joly
Аудио #5: English, E-AC3 Dolby Digital Plus, 48.0 kHz, 2.0 ch (Stereo), 224 kb/s |
Original
Субтитры: Pусские (by Ксения Литвинова), белорусские (by AniBel), английские (Full, SDH)
Список серий:
- S01E01 - The Boy in the Iceberg
- S01E02 - The Avatar Returns
- S01E03 - The Southern Air Temple
- S01E04 - The Warriors of Kyoshi
- S01E05 - The King of Omashu
- S01E06 - Imprisoned
- S01E07 - The Spirit World (Winter Solstice: Part 1)
- S01E08 - Avatar Roku (Winter Solstice: Part 2)
- S01E09 - The Waterbending Scroll
- S01E10 - Jet
- S01E11 - The Great Divide
- S01E12 - The Storm
- S01E13 - The Blue Spirit
- S01E14 - The Fortuneteller
- S01E15 - Bato of the Water Tribe
- S01E16 - The Deserter
- S01E17 - The Northern Air Temple
- S01E18 - The Waterbending Master
- S01E19 - The Siege of the North: Part 1
- S01E20 - The Siege of the North: Part 2
- S02E01 - The Avatar State
- S02E02 - The Cave of Two Lovers
- S02E03 - Return to Omashu
- S02E04 - The Swamp
- S02E05 - Avatar Day
- S02E06 - The Blind Bandit
- S02E07 - Zuko Alone
- S02E08 - The Chase
- S02E09 - Bitter Work
- S02E10 - The Library
- S02E11 - The Desert
- S02E12E13 - The Serpent's Pass & The Drill
- S02E14 - City of Walls and Secrets
- S02E15 - The Tales of Ba Sing Se
- S02E16 - Appa's Lost Days
- S02E17 - Lake Laogai
- S02E18 - The Earth King
- S02E19E20 - The Guru & The Crossroads of Destiny
- S03E01 - The Awakening
- S03E02 - The Headband
- S03E03 - The Painted Lady
- S03E04 - Sokka's Master
- S03E05 - The Beach
- S03E06 - The Avatar and the Firelord
- S03E07 - The Runaway
- S03E08 - The Puppetmaster
- S03E09 - Nightmares and Daydreams
- S03E10E11 - The Day of Black Sun: The Invasion & The Eclipse
- S03E12 - The Western Air Temple
- S03E13 - The Firebending Masters
- S03E14E15 - The Boiling Rock
- S03E16 - The Southern Raiders
- S03E17 - The Ember Island Players
- S03E18E19E20E21 - Sozin's Comet: The Phoenix King & The Old Masters & Into the Inferno & Avatar Aang
Подробные технические данные
[libx264 @ 0000020876a90b80] frame I:625 Avg QP:16.79 size: 53481
[libx264 @ 0000020876a90b80] frame P:9645 Avg QP:18.37 size: 20437
[libx264 @ 0000020876a90b80] frame B:23788 Avg QP:16.69 size: 5970
[libx264 @ 0000020876a90b80] consecutive B-frames: 5.0% 18.1% 26.9% 9.7% 5.2% 4.7% 3.0% 3.4% 2.9% 3.0% 2.3% 2.1% 13.8%
[libx264 @ 0000020876a90b80] mb I I16..4: 9.4% 68.2% 22.4%
[libx264 @ 0000020876a90b80] mb P I16..4: 2.2% 7.3% 1.9% P16..4: 40.5% 24.7% 13.3% 0.0% 0.0% skip:10.2%
[libx264 @ 0000020876a90b80] mb B I16..4: 0.4% 0.6% 0.1% B16..8: 30.2% 11.0% 2.6% direct: 5.6% skip:49.6% L0:47.2% L1:47.5% BI: 5.3%
[libx264 @ 0000020876a90b80] 8x8 transform intra:64.2% inter:55.0%
[libx264 @ 0000020876a90b80] coded y,uvDC,uvAC intra: 63.7% 81.8% 63.3% inter: 14.9% 23.5% 10.6%
[libx264 @ 0000020876a90b80] i16 v,h,dc,p: 40% 15% 11% 33%
[libx264 @ 0000020876a90b80] i8 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 8% 8% 19% 9% 11% 11% 11% 10% 13%
[libx264 @ 0000020876a90b80] i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 12% 10% 9% 11% 14% 11% 12% 9% 12%
[libx264 @ 0000020876a90b80] i8c dc,h,v,p: 44% 27% 17% 12%
[libx264 @ 0000020876a90b80] Weighted P-Frames: Y:3.8% UV:3.2%
[libx264 @ 0000020876a90b80] ref P L0: 51.1% 4.4% 18.8% 8.8% 6.7% 5.4% 4.7% 0.0%
[libx264 @ 0000020876a90b80] ref B L0: 55.2% 18.5% 13.2% 7.3% 5.8%
[libx264 @ 0000020876a90b80] kb/s:2098.14
General
Unique ID : 295807507481760132649245779475660278223 (0xDE8A7421F8C2A9D6D204C1644AD409CF)
Complete name : Avatar - The Last Airbender_S01E01_The Boy in the Iceberg.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 535 MiB
Duration : 23 min 40 s
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 3 158 kb/s
Frame rate : 23.976 FPS
Title : The Boy in the Iceberg
Description : Katara and Sokka, a brother and sister from the Southern Water Tribe, discover a twelve-year-old boy frozen in an iceberg. Katara wonders if this boy is the Avatar whom the world has been awaiting for a hundred years.
Writing application : mkvmerge 95.0 ('Goodbye Stranger') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L3.1
Format settings : CABAC / 6 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference frames : 6 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 23 min 40 s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 2 100 kb/s
Maximum bit rate : 3 000 kb/s
Width : 960 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.127
Stream size : 345 MiB (65%)
Writing library : x264 core 164 r3204 373697b
Encoding settings : cabac=1 / ref=6 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=22 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=12 / b_pyramid=0 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=3 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=2100 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=3000 / vbv_bufsize=4200 / nal_hrd=vbr / filler=0 / ip_ratio=1.41 / pb_ratio=1.10 / aq=1:1.00
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 23 min 40 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 37.9 MiB (7%)
Title : Dub - Арт-Дубляж
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
compr : -0.28 dB
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 23 min 40 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 37.9 MiB (7%)
Title : DVO - QTV
Language : Ukrainian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
compr : -0.28 dB
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 23 min 40 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 32.5 MiB (6%)
Title : MVO - AniBel
Language : Belarusian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
compr : -0.28 dB
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Audio #4
ID : 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 23 min 40 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 32.5 MiB (6%)
Title : DVO - Jibek Joly
Language : Kazakh
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
compr : -0.28 dB
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Audio #5
ID : 6
Format : E-AC-3
Format/Info : Enhanced AC-3
Commercial name : Dolby Digital Plus
Codec ID : A_EAC3
Duration : 23 min 40 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 37.9 MiB (7%)
Title : Original
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
compr : -0.28 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Text #1
ID : 7
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Full by Литвинова Ксения
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #2
ID : 8
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Full by AniBel
Language : Belarusian
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 9
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Full
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #4
ID : 10
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : SDH
Language : English
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : Chapter 1
00:06:50.910 : Chapter 2
00:11:53.922 : Chapter 3
00:17:19.497 : Chapter 4
00:22:52.955 : Chapter 5
