Над облаками / Felhők felett / Above the clouds
Страна: Венгрия
Жанр: авторская анимация
Год выпуска: 2022
Продолжительность: 00:13:29
Перевод: Субтитры (alex.n42)
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: венгерский
Режиссёр: Вивиен Харшедьи / Vivien Hárshegyi
Описание: Юная девушка начинает испытывать более глубокие чувства к своему другу, но боится снова влюбиться из-за неудачи с первой любовью. Поэтому она убегает. Стремительные воспоминания уносят её в воображаемое путешествие вглубь сознания и заставляют разбираться в её спутанных чувствах.
Доп. информация: Best Hungarian Animation – Budapest Short Film Festival (2022)
Best Student Film - Zagreb Festival of Animated Films (2023)
Качество видео: WEBRip-AVC
Формат видео: MKV
Видео: 4000 kbps, 1280х688 (1.85:1), 23.976 fps, AVC (High@L3.1)
Аудио: 192 kbps, 48.0 kHz, 2 channels, AAC (LC)
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Unique ID : 51618444692158591616147024068332297664 (0x26D559D0186652E8AA3A599BB0611DC0)
Complete name : Above the clouds (2022).mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 400 MiB
Duration : 13 min 29 s
Overall bit rate : 4 145 kb/s
Frame rate : 23.976 FPS
Encoded date : 2025-09-06 12:48:50 UTC
Writing application : mkvmerge v89.0 ('And the Melody Still Lingers On (Night in Tunisia)') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L3.1
Format settings : CABAC / 3 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference : 3 frames
Format settings, GOP : M=4, N=15
Format settings, Slice coun : 4 slices per frame
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 13 min 29 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 4 000 kb/s
Width : 1 280 pixels
Height : 688 pixels
Display aspect ratio : 1.85:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (23976/1000) FPS
Standard : NTSC
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.189
Stream size : 381 MiB (95%)
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
Audio
ID : 2
Format : AAC LC
Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID : A_AAC-2
Duration : 13 min 29 s
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 18.5 MiB (5%)
Language : Hungarian
Default : Yes
Forced : No
Text
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 13 min 17 s
Bit rate : 47 b/s
Frame rate : 0.152 FPS
Count of elements : 121
Stream size : 4.67 KiB (0%)
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Скриншот c названием фильма
Пример субтитров
1
00:00:06,200 --> 00:00:07,640
Ты точно проиграешь.
2
00:00:08,470 --> 00:00:10,800
Я не моргну, я выдержу.
3
00:00:11,550 --> 00:00:13,970
Рано или поздно ты сдашься.
4
00:00:14,000 --> 00:00:15,460
- Я выдержу.
- Нет.
5
00:00:15,520 --> 00:00:16,070
- Я твёрд, как скала.
- Нет.
6
00:00:16,100 --> 00:00:17,860
- Нет. Нет.
- Да.
7
00:00:21,730 --> 00:00:23,050
Прости, я выиграла.
8
00:00:25,690 --> 00:00:27,000
Он коснулся моего плеча!
9
00:00:43,340 --> 00:00:45,330
Намасте.
10
00:00:56,050 --> 00:00:57,140
Новая причёска?
11
00:00:57,520 --> 00:00:58,060
Неа.
12
00:00:59,550 --> 00:01:00,050
Слушай...
