Балерина / Ballerina
Страна: США, Венгрия
Студия: Thunder Road Films, 87Eleven Entertainment, Summit Entertainment
Жанр: боевик, триллер
Год выпуска: 2025
Продолжительность: 02:04:39
Перевод 1: Профессиональный (дублированный)
Пифагор
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый)
HDRezka Studio
Перевод 3: Любительский (многоголосый закадровый)
LE-Production
Перевод 4: Профессиональный (двухголосый закадровый)
Кубик в кубе
Перевод 5: Любительский (двухголосый закадровый)
LineFilm
Перевод 6: Одноголосый закадровый
Дмитрий Есарев
Перевод 7: Одноголосый закадровый
Данис Нурмухаметов
Перевод 8: Профессиональный (дублированный)
Cinemaker
Перевод 9: Профессиональный (многоголосый закадровый)
HDRezka (Dniprofilm)
Субтитры:
русские - форс., 4х полные
(Кинопоиск, ИВИ, Telia, Ripley_2092),
украинские - форс., 2x повнi
(Cinemaker, Cinemaker SDH),
английские - Full, SDH,
французские (Франция, Канада),
испанские,
итальянские,
португальские,
польские - полные
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Лен Уайзман / Len Wiseman
В ролях: Ана де Армас, Киану Ривз, Иэн Макшейн, Анжелика Хьюстон, Гэбриел Бирн, Каталина Сандино Морено, Ава Джойс Маккарти, Джульет Доэрти, Норман Ридус, Лэнс Реддик, Шэрон Дункан-Брюстер
Описание: Когда Ева была маленькой, вооруженные люди во главе с мужчиной по прозвищу Канцлер оставили её сиротой. Так девочка оказалась в криминальной семье «Русска рома» на попечении Директрисы нью-йоркской балетной школы, одновременно служащей академией наемных убийц. Не добившись успехов в балете, но боевые курсы окончив с отличием, Ева отправляется в Европу мстить за папу.
Доп. информация:
- Американское издание
Lionsgate Films от
09.09.2025
- Источник: Ballerina.2025.1080p.Blu-ray.Remux.AVC.TrueHD.Atmos.7.1-CiNEPHiLES
- Русский дубляж с раздачи
SOFCJ
- Дорожки
HDRezka, Есарев, русские субтитры
ИВИ, Telia, Ripley_2092 с раздачи
Wilmots
- За дорожку
Кубик в кубе и полные русские субтитры с
Кинопоиска спасибо
skylink912
- Дорожка
Даниса Нурмухаметова с раздачи
RL392
- Дорожки
LE-Production, LineFilm с их торрент-раздач
- За украинские
Cinemaker, HDRezka и субтитры спасибо
karvai, Greta, Blackflexxy
Тип релиза: BDRemux 1080p
Контейнер: MKV
Видео: H.264/AVC, 1920x1080, 16:9 (2.400, 12:5), 31.6 Mb/s, 23.976 fps
Аудио 01:
Русский, E-AC3, 5.1, 48 kHz, 448 kbps
/ Dub Пифагор
Аудио 02:
Русский, AC3, 2.0, 48 kHz, 384 kbps
/ MVO HDRezka Studio
Аудио 03:
Русский, AC3, 2.0, 48 kHz, 192 kbps
/ MVO LE-Production
Аудио 04:
Русский, E-AC3, 5.1, 48 kHz, 448 kbps
/ DVO Кубик в кубе
Аудио 05:
Русский, AC3, 1.0, 48 kHz, 192 kbps
/ DVO LineFilm
Аудио 06:
Русский, E-AC3, 5.1, 48 kHz, 768 kbps
/ VO Дмитрий Есарев
Аудио 07:
Русский, AC3, 5.1, 48 kHz, 640 kbps
/ VO Данис Нурмухаметов
Аудио 08:
Украинский, AC3, 2.0, 48 kHz, 192 kbps
/ Dub Cinemaker
Аудио 09:
Украинский, AAC-LC, 2.0, 48 kHz, 192 kbps
/ MVO HDRezka (Dniprofilm)
Аудио 10:
Английский, TrueHD Atmos, 7.1, 48.0 kHz, 4 197 kbps, 24 bits
/ Original English
Аудио 11:
Английский, АС3, 5.1, 48 kHz, 640 kbps
/ Original English Embedded
Формат субтитров: softsub (SRT) / prerendered (Blu-ray/PGS/SUP)
MediaInfo
General
Unique ID : 103039808917165964595452147561433396749 (0x4D84BECEFAA8440E5F17931BEE37F60D)
Complete name : G:\Ballerina.2025.1080p.Blu-ray.Remux.AVC.TrueHD.Atmos.7.1-CiNEPHiLES\BDRemux\Ballerina.2025.1080p.BDRemux.AVC-Нечипорук.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 34.8 GiB
Duration : 2 h 4 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 40.0 Mb/s
Frame rate : 23.976 FPS
Title : Ballerina.2025.1080p.BDRemux.AVC-Нечипорук
Encoded date : 2025-09-13 04:10:27 UTC
Writing application : mkvmerge 94.0 ('Initiate') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1
Cover : Yes
Cover description : cover.jpg
Cover type : Cover
Attachments : cover.jpg
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference fra : 4 frames
Format settings, Slice count : 4 slices per frame
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 2 h 4 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 31.6 Mb/s
Maximum bit rate : 35.0 Mb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.635
Time code of first frame : 00:59:59:00
Stream size : 27.5 GiB (79%)
Title : Ballerina.2025.1080p.BDRemux.AVC-Нечипорук
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Audio #1
ID : 2
Format : E-AC-3
Format/Info : Enhanced AC-3
Commercial name : Dolby Digital Plus
Codec ID : A_EAC3
Duration : 2 h 4 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 399 MiB (1%)
Title : Дубляж Пифагор
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
compr : -0.28 dB
dmixmod : Lo/Ro
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 4 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 342 MiB (1%)
Title : MVO HDRezka Studio
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -26 dB
compr : -0.28 dB
mixlevel : 105 dB
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -26 dB
dialnorm_Minimum : -26 dB
dialnorm_Maximum : -26 dB
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 4 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 171 MiB (0%)
Title : MVO LE-Production
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -24 dB
compr : -0.28 dB
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -24 dB
dialnorm_Minimum : -24 dB
dialnorm_Maximum : -24 dB
Audio #4
ID : 5
Format : E-AC-3
Format/Info : Enhanced AC-3
Commercial name : Dolby Digital Plus
Codec ID : A_EAC3
Duration : 2 h 4 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 399 MiB (1%)
Title : DVO Кубик в кубе
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -29 dB
compr : -0.28 dB
dmixmod : Lo/Ro
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -29 dB
dialnorm_Minimum : -29 dB
dialnorm_Maximum : -29 dB
Audio #5
ID : 6
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 4 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 1 channel
Channel layout : M
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 171 MiB (0%)
Title : DVO LineFilm
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -29 dB
compr : -0.28 dB
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -29 dB
dialnorm_Minimum : -29 dB
dialnorm_Maximum : -29 dB
Audio #6
ID : 7
Format : E-AC-3
Format/Info : Enhanced AC-3
Commercial name : Dolby Digital Plus
Codec ID : A_EAC3
Duration : 2 h 4 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 768 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 685 MiB (2%)
Title : VO Дмитрий Есарев
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Audio #7
ID : 8
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 4 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 571 MiB (2%)
Title : VO Данис Нурмухаметов
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -27 dB
cmixlev : -3.0 dB
surmixlev : -3 dB
dialnorm_Average : -27 dB
dialnorm_Minimum : -27 dB
dialnorm_Maximum : -27 dB
Audio #8
ID : 9
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 4 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 171 MiB (0%)
Title : Дубляж Cinemaker
Language : Ukrainian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
compr : -0.28 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Audio #9
ID : 10
Format : AAC LC
Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID : A_AAC-2
Duration : 2 h 4 min
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 172 MiB (0%)
Title : MVO HDRezka (DniproFilm)
Language : Ukrainian
Default : No
Forced : No
Audio #10
ID : 11
Format : MLP FBA 16-ch
Format/Info : Meridian Lossless Packing FBA with 16-channel presentation
Commercial name : Dolby TrueHD with Dolby Atmos
Codec ID : A_TRUEHD
Duration : 2 h 4 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 4 197 kb/s
Maximum bit rate : 8 064 kb/s
Channel(s) : 8 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs Lb Rb
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 1 200.000 FPS (40 SPF)
Compression mode : Lossless
Stream size : 3.65 GiB (11%)
Title : Original
Language : English
Default : No
Forced : No
Number of dynamic objects : 11
Bed channel count : 1 channel
Bed channel configuration : LFE
Audio #11
ID : 12
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 4 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 571 MiB (2%)
Title : Original Core
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
compr : -0.28 dB
cmixlev : -3.0 dB
surmixlev : -3 dB
dmixmod : Lo/Ro
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Text #1
ID : 13
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 52 min
Bit rate : 0 b/s
Frame rate : 0.002 FPS
Count of elements : 16
Stream size : 797 Bytes (0%)
Title : Форсированные
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Text #2
ID : 14
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 54 min
Bit rate : 39 b/s
Frame rate : 0.119 FPS
Count of elements : 817
Stream size : 33.0 KiB (0%)
Title : Полные Кинопоиск
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 15
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 54 min
Bit rate : 39 b/s
Frame rate : 0.121 FPS
Count of elements : 832
Stream size : 33.2 KiB (0%)
Title : Полные ИВИ
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #4
ID : 16
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 54 min
Bit rate : 37 b/s
Frame rate : 0.115 FPS
Count of elements : 796
Stream size : 32.0 KiB (0%)
Title : Полные Telia
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #5
ID : 17
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 54 min
Bit rate : 39 b/s
Frame rate : 0.119 FPS
Count of elements : 820
Stream size : 33.4 KiB (0%)
Title : Полные Ripley_2092
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #6
ID : 18
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 44 min
Bit rate : 0 b/s
Frame rate : 0.001 FPS
Count of elements : 7
Stream size : 272 Bytes (0%)
Title : Форс. Cinemaker
Language : Ukrainian
Default : No
Forced : No
Text #7
ID : 19
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 52 min
Bit rate : 1 b/s
Frame rate : 0.005 FPS
Count of elements : 33
Stream size : 1.26 KiB (0%)
Title : Форс. HDRezka (DniproFilm)
Language : Ukrainian
Default : No
Forced : No
Text #8
ID : 20
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 54 min
Bit rate : 40 b/s
Frame rate : 0.104 FPS
Count of elements : 714
Stream size : 33.6 KiB (0%)
Title : Повнi Cinemaker
Language : Ukrainian
Default : No
Forced : No
Text #9
ID : 21
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 55 min
Bit rate : 62 b/s
Frame rate : 0.170 FPS
Count of elements : 1174
Stream size : 52.6 KiB (0%)
Title : Повни SDH Cinemaker
Language : Ukrainian
Default : No
Forced : No
Text #10
ID : 22
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 53 min
Bit rate : 23 b/s
Frame rate : 0.104 FPS
Count of elements : 712
Stream size : 19.2 KiB (0%)
Title : Full SRT
Language : English (US)
Default : No
Forced : No
Text #11
ID : 23
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 3 min
Bit rate : 31 b/s
Frame rate : 0.146 FPS
Count of elements : 1085
Stream size : 28.8 KiB (0%)
Title : Full SDH SRT
Language : English (US)
Default : No
Forced : No
Text #12
ID : 24
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 1 h 53 min
Bit rate : 16.7 kb/s
Frame rate : 0.209 FPS
Count of elements : 1424
Stream size : 13.6 MiB (0%)
Title : Full PGS
Language : English (US)
Default : No
Forced : No
Text #13
ID : 25
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 3 min
Bit rate : 22.8 kb/s
Frame rate : 0.293 FPS
Count of elements : 2172
Stream size : 20.1 MiB (0%)
Title : Full SDH PGS
Language : English (US)
Default : No
Forced : No
Text #14
ID : 26
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 3 min
Bit rate : 22 b/s
Frame rate : 0.096 FPS
Count of elements : 712
Stream size : 19.9 KiB (0%)
Title : Complets Parisian
Language : French (FR)
Default : No
Forced : No
Text #15
ID : 27
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 3 min
Bit rate : 15.1 kb/s
Frame rate : 0.210 FPS
Count of elements : 1554
Stream size : 13.3 MiB (0%)
Title : Complets Canadian
Language : French (CA)
Default : No
Forced : No
Text #16
ID : 28
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 3 min
Bit rate : 15.6 kb/s
Frame rate : 0.211 FPS
Count of elements : 1562
Stream size : 13.7 MiB (0%)
Title : Completos Latin American
Language : Spanish (Latin America)
Default : No
Forced : No
Text #17
ID : 29
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 55 min
Bit rate : 23 b/s
Frame rate : 0.110 FPS
Count of elements : 764
Stream size : 19.9 KiB (0%)
Title : Completti
Language : Italian
Default : No
Forced : No
Text #18
ID : 30
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 53 min
Bit rate : 24 b/s
Frame rate : 0.115 FPS
Count of elements : 786
Stream size : 20.2 KiB (0%)
Title : Completas Brazilian
Language : Portuguese (BR)
Default : No
Forced : No
Text #19
ID : 31
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 55 min
Bit rate : 22 b/s
Frame rate : 0.102 FPS
Count of elements : 709
Stream size : 18.8 KiB (0%)
Title : Pelne
Language : Polish
Default : No
Forced : No
Image
Type : Cover
Title : cover.jpg
Format : JPEG
Muxing mode : Attachment
Width : 1 195 pixels
Height : 1 500 pixels
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 228 KiB (0%)
Color range : Full
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : sRGB/sYCC
Matrix coefficients : Identity
ColorSpace_ICC : RGB
colour_primaries_ICC_Descripti : sRGB IEC61966-2.1
Menu
00:00:00.000 : en:Chapter 01
00:11:42.076 : en:Chapter 02
00:18:28.482 : en:Chapter 03
00:24:26.173 : en:Chapter 04
00:30:44.634 : en:Chapter 05
00:36:53.128 : en:Chapter 06
00:42:00.309 : en:Chapter 07
00:48:16.102 : en:Chapter 08
00:55:47.052 : en:Chapter 09
01:00:05.101 : en:Chapter 10
01:06:27.567 : en:Chapter 11
01:14:29.382 : en:Chapter 12
01:22:08.632 : en:Chapter 13
01:29:29.114 : en:Chapter 14
01:38:47.130 : en:Chapter 15
01:53:10.117 : en:Chapter 16
01:55:46.606 : en:End Credits
Информация от CiNEPHiLES:
Release Notes:
Source #1: Lionsgate Films USA Blu-ray (video, audio, subtitles, chapters) - thanks KAKAROT!
Source #2: Eagle Pictures ITA Blu-ray (subtitles) - thanks Tasko!
Source #3: iTunes, Amazon WEB-DL (subtitles)
Contains hardcoded forced English subtitles.
Comparison: USA, ITA
Italian disc has hardcoded intertitles. I transcribed them and included them in the Italian SRT subtitle, PGS was excluded.