Хмелевская Иоанна - Пани Иоанна 9, Колодцы предков [Нона Трояновская, 2022, 128 kbps, MP3]

Страницы:  1
Ответить
 

Avallac'h

Стаж: 18 лет 5 месяцев

Сообщений: 4262

Avallac'h · 15-Авг-25 14:39 (11 месяцев назад)

Колодцы предков
Год выпуска: 2022
Фамилия автора: Хмелевская
Имя автора: Иоанна
Исполнитель: Нона Трояновская
Цикл/серия: Пани Иоанна
Номер книги: 9
Жанр: Иронический детектив
Перевод: Вера Селиванова
Издательство: Эвербук
Аудиокодек: MP3
Битрейт: 128 kbps
Вид битрейта: постоянный битрейт (CBR)
Частота дискретизации: 44 kHz
Количество каналов (моно-стерео): Стерео
Музыкальное сопровождение: отсутствует
Время звучания: 09:17:48
Описание: Иоанна Хмелевская – настоящая «королева» иронического детектива: этот жанр стал популярным в России именно благодаря ей и повлиял на целую плеяду современных писателей. Читатели полюбили ее книги за юмор, легкость и живительную атмосферу, в которую они погружают: с пани Иоанной и ее персонажами хочется дружить. Однако ее умные и тонкие романы стоят гораздо выше простой «юмористической литературы». Они полны любви и интереса к жизни, азарта и любопытства и неизменно поднимают настроение даже в самый пасмурный день. Эксцентричное семейство пани Иоанны снова отправляется в путь: где-то в польской глуши, где некогда жили их предки, найден труп неизвестного, а при нём – адреса наших героев. Делать нечего, надо ехать в бывшие семейные угодья и проводить собственное расследование, вспоминать полузабытые семейные легенды и надеяться откопать клад. Вот только кто-то неизвестный то и дело чинит препятствия, стремясь добраться до сокровищ раньше наших героев, и, кажется, не остановится ни перед чем…
Хмелевская Иоанна - «Пани Иоанна», Колодцы предков [Шумская Галина, 2010, 96 kbps]
Цикл Пани Иоанна / Przygody Joanny
Клин клином / Klin [= Клин] (1964)
Подозреваются все / Wszyscy jesteśmy podejrzani [= Мы все под подозрением] (1966)
Крокодил из страны Шарлотты / Krokodyl z Kraju Karoliny (1969)
Что сказал покойник / Całe zdanie nieboszczyka [= Шифр «Х»] (1972)
Всё красное, или Преступления в Аллероде / Wszystko czerwone [= Всё красное] (1974)
Роман века / Romans wszech czasów [= Интрижка с двойным дном] (1975)
Проселочные дороги / Boczne drogi [= Опасность с голубыми глазами] (1976)
Проклятое наследство / Upiorny legat (1977)
Колодцы предков / Studnie przodków (1979)
Бесконечная шайка / Szajka bez końca (1990)
Бега / Wyścigi [= Скачки] (1992)
Тайна / Tajemnica (1993)
Флоренция — дочь Дьявола / Florencja, córka Diabła (1993)
Дело с двойным дном / Drugi wątek [= Версия про запас] (1993)
Стечение обстоятельств / Zbieg okoliczności (1993)
Свистопляска / Duża polka (1995)
Две головы и одна нога / Dwie głowy i jedna noga (1996)
Золотая муха / Złota mucha (1998)
ТТ, или Трудный труп / Trudny trup [= Покойник в прямом эфире] (2001)
Роковые марки / Bułgarski bloczek [= Убойная марка] (2003)
Бабский мотив / Babski motyw [= Киллер в сиреневой юбке] (2003)
Кот в мешке / Kocie worki [= Коты в мешках] (2004)
Бледная холера / Krętka Blada [= Поганка бледная, ядовитая] (2005)
Убить меня / Mnie zabić [= Боже, меня хотят убить] (2005)
Зажигалка / Zapalniczka (2007)
Смерть беспозвоночным / Rzeź bezkręgowców [= Смерть пиявкам!] (2007)
Похищение на бис / Porwanie (2009)
Бычки в томате / Byczki w pomidorach (2010)
Download
Сайт не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

lezeresa

Стаж: 5 лет 4 месяца

Сообщений: 931

lezeresa · 03-Окт-25 16:40 (спустя 1 месяц 19 дней)

По тексту герои часто спорят-ругаются-кричат,вот и исполнительница все это воплями отыгрывает хотя и так читает громко . Жаль что перебор, в принципе для иронического детектива начитано неплохо и с верными интонациями
[Профиль]  [ЛС] 

Krusha35

Стаж: 17 лет 8 месяцев

Сообщений: 146

Krusha35 · 02-Апр-26 19:37 (спустя 5 месяцев 30 дней, ред. 02-Апр-26 19:37)

Начитка вполне неплохая, но версия перевода удручает. Время от времени совершенно безграмотное словоупотребление. Бумажный старый вариант, который я помню чуть ли не дословно, был другим. Ладно еще, "рабынь с цепью" заменили просто "сестрами", времена нынче странные, но там много несуразных мелочей.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error