Все утра мира / Tous les matins du monde / All the Mornings of the World
Страна: Франция
Жанр: философская драма, музыка
Год выпуска: 1991
Продолжительность: 01:53:46
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый)
студия «СВ-Дубль»
Субтитры: русские, английские, немецкие (2 вида)
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер: Ален Корно / Alain Corneau
В ролях: Жерар Депардье, Жорди Саваль, Анн Броше, Гийом Депардье, Мишель Буке, Мириам Буайе, Жан-Клод Дрейфус, Жан-Пьер Марьель, Кароль Ришер
Описание: Красивый, печальный и пронзительный, философский фильм-размышление о метафизической сущности Музыки как смысле жизни, а также средстве (а ее исполнение – способе) общения не только с людьми, но и душами еще неродившихся и умерших, об уходе в себя, одиночестве и одержимости. Костюмная драма по роману Паскаля Киньяра о молодом таланте, достаточно одаренном, чтобы достичь высших ступеней мастерства, но недостаточно моральном и мудром, чтобы избежать соблазна «медных труб» и компромиссов, которых требует светское общество. Понимание приходит лишь с годами…
Пожилой музыкант из эпохи Людовика XIV вспоминает, как в молодости шлифовал свой талант в поместье удалившегося от общества великого виолончелиста. Самая нестерпимая зависть, не дающая спать по ночам – зависть к самому себе. Когда мы вспоминаем наши старые ошибки и упущенные возможности, мы завидуем себе в молодости и грезим о тех днях, которые уже не вернуть.
В основе сюжета реальные исторические события XVII века. Не думал виолончелист, ранее признанный виртуоз, а ныне – аскет и мистик, скрывшийся от мира после смерти жены в деревенской глуши, безутешный отшельник Сент-Коломб, что его любимого, самого талантливого ученика Марена Марэ влекут только слава и деньги. Учителю неприятно страстное желание Марена быть самым модным музыкантом в Версале при дворе короля Луи XIV. Два маэстро открыто враждуют между собой, понимая, что примирить их может только Музыка… Именно Музыка с большой буквы, т.к. речь идет не просто о мастерстве, виртуозной технике владения инструментом, и даже не об искусстве, а о понимании ее сути, неподвластной времени и моде, ее силы, способной донести до человека то, что не передаст слово, ее энергии, воскрешающей воспоминания и соединяющей прошлое с будущим.
Музыка является своеобразным «языком» для Сент-Коломба, эмоционально закрытого человека, она помогает ему общаться с дочерьми и внешним миром. При этом Сент-Коломб утверждает: «Музыка существует, чтобы выражать вещи, которые мы не можем сказать словами, вот почему она не вполне земная». Музыка – ключ, проводник в царство усопших, который помогает Сент-Коломбу общаться с духом умершей жены, для которого он играет Музыку.
Фильм основан на одном из основных мировоззренческих принципов барокко и его генеральной темы – «vanitas mundi» (с лат. «бренность мира», «тщетность мира») – видение мира в бесконечной изменчивости, постоянном непостоянстве, непостижимости его смысла, в его иллюзорности, бессмысленности, абсурдности, тщетности. Принцип «vanitas» является своего рода жанровым обозначением: поэты, художники и композиторы в своих произведениях размышляют о хрупкости и иллюзорности красоты этого мира, о ложности погони за материальными благами и славой, о скоротечности жизни, каждый миг которой приближает человека к смерти, об абсурдности и тщете земного мира, продолжая и дополняя размышления Экклесиаста об ускользающем миге, о земной жизни, подобной дуновению, пару, тени, дыму, пустоте и ничтожеству. Эти мрачные размышления дополняются и уравновешиваются верой в истинную жизнь после смерти, надеждой на подлинную награду в мире вечном.
Подобно неповторимости рассвета ранним утром, жизнь человека озаряет мир и проходит безвозвратно, но все время остается что-то неизменно-постоянное, связывающее «все утра мира»… Это фильм о той Музыке, которая есть всегда, везде и в каждом, о чем-то вечном, «что было до нашего рождения, до того, как мы начали дышать или увидели свет».
Сыграно и снято на невообразимом художественном уровне.
Рейтинг:
Номинации и награды:
Цитата:
Берлинский кинофестиваль, 1992 год
Номинации (1):
Золотой Медведь
Сезар, 1992 год
Победитель (7):
Лучший фильм
Лучшая актриса второго плана ( Анн Броше )
Лучший режиссер ( Ален Корно )
Лучший оператор
Лучшие костюмы
Лучший звук
Лучший саундтрек
Номинации (4):
Самый многообещающий актер (Гийом Депардье)
Лучший актер (Жан-Пьер Марьель)
Лучший адаптированный или оригинальный сценарий
Лучший монтаж
Золотой глобус, 1993 год
Номинации (1):
Лучший фильм на иностранном языке – «Франция»
Доп. информация: благодарность
tozee и
ROFOL за помощь в розыске исходника, к которому добавлены:
1) хорошая озвучка по литературному (не дословному!) переводу студии «СВ-Дубль»
отсюда (перетяжка без сохранения тона);
2) откорректированные наиболее полные английские субтитры, синхронизированные
вручную по оригинальной звуковой дорожке;
3) русские субтитры, синхронизированные по английским субтитрам.
Существует дефектная озвучка неизвестного происхождения VO 5.0 ch («нетрадиционная» конфигурация каналов, один канал «пустой», отсутствие звучания центрального канала, низкий битрейт), на которую имеются многочисленные жалобы в раздачах различных релизов c ней (в т.ч. по ссылке выше), включать которую в этот релиз лишено смысла.
Раздается «по многочисленным просьбам трудящихся», желающих ознакомиться с этим шедевром киноискусства в максимально возможном качестве
Саундтрек к фильму можно скачать
отсюда.
Послушать музыку композиторов – героев фильма можно в этом
сборнике (CD1–CD3).
Сэмпл:
http://sendfile.su/1721688
Тип релиза: BDRemux 1080p
Контейнер: MKV
Видео: H.264/AVC, 1920x1080 (1.66:1), ~29,9 Mb/s, 24,000 fps
Аудио 1: Русский, AC3, 2.0 ch, 48 kHz, 192 kbps
Аудио 2: Французский, DTS-HD Master Audio, 2.0 ch, 48 kHz, 1417 kbps, 24-bit (DTS Core: 2.0, 48 kHz, 768 kbps)
Формат субтитров: softsub (SRT) – русские, английские; prerendered (Blu-ray/PGS/SUP) – немецкие
BDInfo исходника
Disc Title: Die siebente Saite
Disc Label: All.the.Mornings.of.the.World.1991.COMPLETE.BLURAY-OLDHAM
Disc Size: 34,114,343,128 bytes
Protection: AACS
Playlist: 00000.MPLS
Size: 29,651,017,728 bytes
Length: 1:53:46.041
Total Bitrate: 34.75 Mbps
Video: MPEG-4 AVC Video / 29939 kbps / 1080p / 24 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Audio: German / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 1571 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit)
Audio: French / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 1417 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit)
Subtitle: German / 16.514 kbps
Subtitle: German / 0.666 kbps
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 157807860435710022362903747015670845714 (0x76B8B03A261D512C8A2E14FAEF095112)
Полное имя : F:\Tous.les.matins.du.monde.1991.GER.BDRemux.1080p.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4
Размер файла : 25,1 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 53 мин.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий битрейт : 31,6 Мбит/сек
Частота кадров : 24,000 кадра/сек
Название фильма : Все утра мира (1991) [release by Bloomsbury]
Дата кодирования : 2025-07-26 18:56:18 UTC
Программа кодирования : mkvmerge v55.0.0 ('Waiting For Space') 32-bit
Библиотека кодирования : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames
Параметр CABAC формата : Да
Параметр RefFrames формата : 4 кадра
Параметр формата, количество фрагментов : 4 фрагмента на кадр
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 53 мин.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 29,9 Мбит/сек
Максимальный битрейт : 36,0 Мбит/сек
Ширина : 1 920 пикселей
Высота : 1 080 пикселей
Соотношение сторон дисплея : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 24,000 кадра/сек
Стандарт вещания : NTSC
Цветовое пространство : YUV
Цветовая субдискретизация : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.602
Размер потока : 23,8 Гбайт (95%)
По умолчанию : Да
Принудительно : Нет
Цветовой диапазон : Limited
Основные цвета : BT.709
Характеристики трансфера : BT.709
Коэффициенты матрицы : BT.709
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 53 мин.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(-ы) : 2 канала
Расположение каналов : L R
Частота дискретизации : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 156 Мбайт (1%)
Язык : Русский
Вид сервиса : Complete Main
По умолчанию : Да
Принудительно : Нет
Нормализация звука речи : -31 dB
compr : -0.28 dB
dsurmod : Not Dolby Surround encoded
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Аудио #2
Идентификатор : 3
Идентификатор в исходном носителе информ : 4353 (0x1101)
Формат : DTS XLL
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Коммерческое название : DTS-HD Master Audio
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 1 ч. 53 мин.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 1 417 Кбит/сек
Канал(-ы) : 2 канала
Расположение каналов : L R
Частота дискретизации : 48,0 КГц
Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)
Битовая глубина : 24 бита
Метод сжатия : Без потерь
Размер потока : 1,13 Гбайт (4%)
Язык : Французский
По умолчанию : Нет
Принудительно : Нет
Носитель оригинала : Blu-ray
Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 50 мин.
Битрейт : 49 бит/сек
Частота кадров : 0,105 кадр/сек
Число элементов : 700
Размер потока : 39,9 КиБ (0%)
Язык : Русский
По умолчанию : Нет
Принудительно : Нет
Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 50 мин.
Битрейт : 27 бит/сек
Частота кадров : 0,105 кадр/сек
Число элементов : 700
Размер потока : 22,0 КиБ (0%)
Язык : Английский
По умолчанию : Нет
Принудительно : Нет
Текст #3
Идентификатор : 6
Идентификатор в исходном носителе информ : 4608 (0x1200)
Формат : PGS
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS
Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Продолжительность : 1 ч. 49 мин.
Битрейт : 17,2 Кбит/сек
Частота кадров : 0,203 кадр/сек
Число элементов : 1334
Размер потока : 13,4 Мбайт (0%)
Язык : Немецкий
По умолчанию : Нет
Принудительно : Нет
Носитель оригинала : Blu-ray
Текст #4
Идентификатор : 7
Идентификатор в исходном носителе информ : 4609 (0x1201)
Формат : PGS
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS
Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Продолжительность : 1 ч. 41 мин.
Битрейт : 748 бит/сек
Частота кадров : 0,010 кадр/сек
Число элементов : 60
Размер потока : 555 КиБ (0%)
Язык : Немецкий
По умолчанию : Нет
Принудительно : Нет
Носитель оригинала : Blu-ray
Меню
00:00:00.000 : en:Глава 01
00:08:12.041 : en:Глава 02
00:19:06.958 : en:Глава 03
00:30:46.625 : en:Глава 04
00:36:51.041 : en:Глава 05
00:46:17.250 : en:Глава 06
00:56:51.250 : en:Глава 07
01:09:01.500 : en:Глава 08
01:15:52.125 : en:Глава 09
01:29:38.708 : en:Глава 10
01:35:13.041 : en:Глава 11
01:48:59.666 : en:Глава 12
