ralf124c41+ · 26-Июл-25 15:54(1 месяц 22 дня назад, ред. 26-Июл-25 16:46)
Мамзель Сурис Mam'zelle SourisСтрана: Франция Жанр: комедия, экранизация, короткий метр Год выпуска: 1957 Продолжительность: 00:17:21 Перевод: Субтитры (ralf124c41+) Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Поль Павио / Paul Paviot В ролях: Анни Фрателлини (Mam'zelle Souris), Жан Белланже, Юбер Дешам, Люсьен Гервиль, Жак Иллинг Описание: Фильм основан на серии одноименных комиксов франко-испанского художника Луиса Гарсиа Галло (1907-2001), работавшего под псевдонимом Coq (Петух). Он создавал юмористические рисунки и комиксы для французских газет и журналов, а наибольший успех пришёл к нему в начале 1950-х годов с комиксом "Мамзель Сурис". До 1964 года комикс широко распространялся агентством Intermonde Presse и публиковался в Paris-Presse, L'Intransigeant, Ici-Paris, France-Soir и Le Soir. Ассистент режиссера Пьер Гранье-Дефер. В этом фильме использованы шутливые скетчи из оригинальных комиксов, сопровождающие забавные приключеня мамзель Сурис и ее пса в контексте семейного отдыха в Бретани, на пляже у моря. Доп. информация: в главной роли снялась Анни Фрателлини, актриса и клоунесса, снимавшаяся у таких режисеров, как Луи Маль, Рене Клер, Пьер Гранье-Дефер, Федерико Феллини, Филип Кауфман, и особо запомнившаяся зрителям ролью Мадо из фильма "Зази в метро". Качество видео: SATRip-AVC Формат видео: MKV Видео: AVC (H.264), 720х544 (4:3), 25 fps, ~2265 kbps avg, 0.231 bit/pixel Аудио: AC3, 2.0 ch, 48 kHz, 192 kbps - французский Формат субтитров: sofrsub (SRT)
Пример субтитров
1 00:00:01,067 --> 00:00:04,727 перевод ralf124c41+ специально для rutr.life 2 00:00:05,600 --> 00:00:09,265 МАМЗЕЛЬ СУРИС по комиксам Кока 3 00:00:10,480 --> 00:00:13,220 с участием Анни Фрателлини 4 00:00:22,080 --> 00:00:26,543 Ассистент режиссёра Пьер Гранье-Дефер 5 00:00:40,200 --> 00:00:42,902 Режиссёр Поль Павио 6 00:01:06,757 --> 00:01:09,454 Поезд из Кемпера 7 00:01:39,476 --> 00:01:40,690 Пока! 8 00:01:41,369 --> 00:01:42,640 Пока! 9 00:01:54,555 --> 00:01:55,742 Пока! 10 00:02:13,657 --> 00:02:16,640 Опять всё тащить самому. 11 00:02:16,877 --> 00:02:19,400 Хватит жаловаться! 12 00:02:53,223 --> 00:02:54,550 Растяпа! 13 00:03:04,315 --> 00:03:09,388 16 июля, 1-й день Моя первая лодка... 14 00:04:57,403 --> 00:05:01,600 19 июля Два месье увязались за мной. 15 00:05:14,454 --> 00:05:15,730 Мартинес! 16 00:05:36,908 --> 00:05:38,068 Раз... 17 00:05:38,121 --> 00:05:39,400 Два... 18 00:05:40,645 --> 00:05:41,880 Раз... 19 00:05:42,211 --> 00:05:43,480 Два... 20 00:05:43,993 --> 00:05:45,163 Раз...
MediaInfo
General Unique ID : 1670715839643464976526850726020193246 (0x141C4A68DD653CB1040A477D0571BDE) Complete name : [apreder]MM_Mam'zelle_Souris(1957)SATRip.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 311 MiB Duration : 17 min 21 s Overall bit rate : 2 507 kb/s Frame rate : 25.000 FPS Movie name : Mam'zelle Souris Released date : 1957-00-00 Encoded date : 2025-07-26 12:39:02 UTC Writing application : mkvmerge v93.0 ('Goblu') 64-bit Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Cover : Yes Attachments : cover.jpg / small_cover.jpg ACTOR : Annie Fratellini DIRECTOR : Paul Paviot GENRE : Short, Comedy IMDB : tt7573604 KEYWORDS : rutr.life LAW_RATING : 16+ Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings : CABAC / 9 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference frames : 9 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 17 min 21 s Bit rate : 2 265 kb/s Width : 720 pixels Height : 544 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.231 Stream size : 281 MiB (90%) Writing library : x264 core 164 r3193 3a8b5be Encoding settings : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=13 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=3 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=17.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Default : Yes Forced : No Color range : Limited Audio ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 17 min 21 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 23.8 MiB (8%) Language : French Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Dialog Normalization : -31 dB compr : -0.28 dB dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Text ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Russian Default : Yes Forced : No
