Pеrfесt_03 · 21-Июл-25 21:03(11 месяцев назад, ред. 04-Июл-26 21:50)
Ну ты и придурок!
You Stupid ManГод выпуска: 2002 Страна: Канада, США, Германия Жанр: мелодрама, комедия Продолжительность: 01:30:41 Перевод:
- Профессиональный (многоголосый закадровый) - AMC
- Профессиональный (многоголосый закадровый) - DDV
- Профессиональный (многоголосый закадровый) - Первый каналVHS
- Профессиональный (двухголосый закадровый) - Союз-Видео
- Одноголосый закадровый - Digital Force
- Авторский (одноголосый закадровый) - С. ВизгуновVHS
- Профессиональный (многоголосый закадровый) - AMC
- Профессиональный (многоголосый закадровый) - НЛО-ТВ Субтитры: русские (Союз-Видео; Digital Force), английские Оригинальная аудиодорожка: английскийРежиссёр: Брайан Барнс: Brian Burns В ролях: Милла Йовович, Дэвид Крамхолц, Уильям Болдуин, Дениз Ричардс, Дэн Монтгомери мл., Джессика Коффил, Лэнди Кэннон, Катя Корривуа, Кристофер Крамб, Консетиа ХэмилтонО фильме: Оуэн - последний романтик в Америке. Его подружка Кло становится звездой телешоу и изменяет ему со своим партнером по съемочной площадке. Оуэн находит новую любовь - Надин. Но когда шоу закрывают, Кло решает вернуть Оуэна обратно. Семпл: https://drive.google.com/file/d/1jnBI9bPm_xQ7GS28ja9eOqsQkBBymfut/view- Запись перевода с AMC - Pеrfесt_03. Перевод впервые в сети.
- Покупка DVD-диска с переводом DDV - NRave
- Запись перевода с Первого канала - Haos-22
- DVD с переводом Союз-Видео - zaratustra-chita
- Покупка CD-диска с переводом Digital Force - NRave
- Оцифровка перевода С. Визгунова с видеокассеты - team_6strun
- Запись украинского перевода с НЛО-ТВ - ninenine @ Hurtom Все аудиодорожки подогнаны без пересжатия.Качество: WEB-DL 1080p| Amazon DE - Love & Passion Формат: MKV Видео: AVC, 1920x1080 (16:9), 25 fps, ~10,1 mbps, ~0.194 bit/pixel Аудио #1: [RUS] 48 kHz, MP2, 2 ch [stereo], 160 kbps | AMC Аудио #2: [RUS] 48 kHz, AC3, 2 ch [stereo], 192 kbps | DDV Аудио #3: [RUS] 48 kHz, AC3, 2 ch [dualmono], 192 kbps | Первый канал Аудио #4: [RUS] 48 kHz, AC3, 5.1 ch, 448 kbps | Союз-Видео DVD Аудио #5: [RUS] 48 kHz, MP3, 2 ch [stereo], 128 kbps | Digital Force Аудио #6: [RUS] 48 kHz, AC3, 2 ch [dualmono], 192 kbps | С. Визгунов Аудио #7: [UKR] 48 kHz, MP2, 2 ch [stereo], 160 kbps | AMC Аудио #8: [RUS] 48 kHz, AC3, 2 ch [dualmono], 192 kbps | НЛО-ТВ Аудио #9: [ENG] 48 kHz, E-AC3, 2 ch [stereo], 224 kbps Формат субтитров: srt
Mediainfo
General Unique ID : 130961270207041970140426257746610046269 (0x62863922A1778CE28241B02E7763453D) Complete name : P:\Раздачи\You.Stupid.Man.2002.WEB-DL.1080p.6x.Rus.2x.Ukr.Eng.SUBs.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 7.58 GiB Duration : 1 h 30 min Overall bit rate : 12.0 Mb/s Frame rate : 25.000 FPS Movie name : Love Birds - Liebe auf den zweiten Blick [dt./OV] Encoded date : 2026-07-04 18:23:12 UTC Writing application : mkvmerge v99.0 ('Buka') 64-bit Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 / Lavf61.7.100 Cover : Yes Attachments : cover.png Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4 Format settings : CABAC / 4 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference : 4 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 1 h 30 min Bit rate : 10.1 Mb/s Width : 1 920 pixels Height : 1 080 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.194 Stream size : 6.38 GiB (84%) Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.709 Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Audio #1 ID : 2 Format : MPEG Audio Format version : Version 1 Format profile : Layer 2 Codec ID : A_MPEG/L2 Codec ID/Hint : MP2 Duration : 1 h 30 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 160 kb/s Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 41.667 FPS (1152 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 104 MiB (1%) Title : MVO | AMC Language : Russian Default : Yes Forced : No Audio #2 ID : 3 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 30 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 125 MiB (2%) Title : MVO | DDV Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -31 dB dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Audio #3 ID : 4 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 30 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 125 MiB (2%) Title : MVO | Первый канал Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -31 dB dialnorm_Average : -27 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -27 dB Audio #4 ID : 5 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 30 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 448 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 291 MiB (4%) Title : DVO | Союз-Видео Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -31 dB cmixlev : -4.5 dB surmixlev : -6 dB dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Audio #5 ID : 6 Format : MPEG Audio Format version : Version 1 Format profile : Layer 3 Codec ID : A_MPEG/L3 Codec ID/Hint : MP3 Duration : 1 h 30 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 128 kb/s Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 41.667 FPS (1152 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 83.0 MiB (1%) Title : VO | Digital Force Language : Russian Default : No Forced : No Audio #6 ID : 7 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 30 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 125 MiB (2%) Title : AVO | С. Визгунов Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -31 dB dialnorm_Average : -27 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -27 dB Audio #7 ID : 8 Format : MPEG Audio Format version : Version 1 Format profile : Layer 2 Codec ID : A_MPEG/L2 Codec ID/Hint : MP2 Duration : 1 h 30 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 160 kb/s Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 41.667 FPS (1152 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 104 MiB (1%) Title : MVO | AMC Language : Ukrainian Default : No Forced : No Audio #8 ID : 9 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 30 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 125 MiB (2%) Title : MVO | НЛО-ТВ Language : Ukrainian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -31 dB dialnorm_Average : -27 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -27 dB Audio #9 ID : 10 Format : E-AC-3 Format/Info : Enhanced AC-3 Commercial name : Dolby Digital Plus Codec ID : A_EAC3 Duration : 1 h 30 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 224 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 145 MiB (2%) Language : English Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -31 dB compr : -0.28 dB dsurmod : Not Dolby Surround encoded dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Text #1 ID : 11 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 26 min Bit rate : 97 b/s Frame rate : 0.211 FPS Count of elements : 1095 Stream size : 61.8 KiB (0%) Title : Союз-Видео Language : Russian Default : No Forced : No Text #2 ID : 12 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 24 min Bit rate : 98 b/s Frame rate : 0.180 FPS Count of elements : 913 Stream size : 60.8 KiB (0%) Title : Digital Force Language : Russian Default : No Forced : No Text #3 ID : 13 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 29 min Bit rate : 72 b/s Frame rate : 0.275 FPS Count of elements : 1480 Stream size : 47.6 KiB (0%) Language : English Default : No Forced : No Menu 00:00:00.000 : ru:Оуэн и Кло 00:06:50.740 : ru:Друг 00:11:39.220 : ru:Надин 00:19:10.900 : ru:Свадьба 00:25:38.900 : ru:Вечер вдвоем 00:29:39.860 : ru:День святого Валентина 00:35:48.020 : ru:Интервью 00:42:21.620 : ru:Звонок от Кло 00:48:04.820 : ru:Уроки Надин 00:55:54.420 : ru:Ослабить хватку 00:59:25.620 : ru:Даяна и Джек 01:05:11.700 : ru:После именин 01:12:41.940 : ru:Возвращение Кло 01:18:32.500 : ru:Настоящая любовь 01:21:40.980 : ru:Тапочки и диктофон
Если тут одинаковые переводы (а мне показалось, что да), то лучше одну из дорог убрать. У Fikaloid'а оцифровка во FLAC, вот в таком виде лучше и оставить. С учетом, что оригинальная дорожка вряд ли реально многоканальная, шансы реальной многоканальности у русской дороги еще меньше.
Pеrfесt_03 писал(а):
88014740Аудио #3: [RUS] 48 kHz, AC3, 2 ch [dualmono], 192 kbps | Первый канал
Вот тут не мешало бы шум слегка убрать. Да и так, MP2/3 лучше все же перекодировать в AC3, особенно если в дорогах наводки/шумы – вполне себе веский повод пережать. #
Если тут одинаковые переводы (а мне показалось, что да)
Верно. Сравнил обе аудиодорожки по всему периметру: как оказалось, отличается лишь только озвучка названия фильма (в начале). Повёлся на разделение этих переводов в прошлой раздаче
river писал(а):
Pеrfесt_03 писал(а):
88014740Аудио #3: [RUS] 48 kHz, AC3, 2 ch [dualmono], 192 kbps | Первый канал
Вот тут не мешало бы шум слегка убрать.
С удовольствием бы, но: способа, позволяющего сделать это без потери качества, на данный момент нет (в связи с чем в правилах нет ни единого упоминания процедуры очистки звука, тем более требования), поэтому очистку от шума пока почти не практиковал, навык не оттачивал. Всегда делая упор на:
Цитата:
Все аудиодорожки подогнаны без пересжатия.
, к тому же, исходной оцифровки перевода Первого не сохранилось.
river писал(а):
У Fikaloid'а оцифровка во FLAC, вот в таком виде лучше и оставить
FLAC с VHS vs AC3 448 с DVD - хм, возможно тут стоит ещё раз подумать...
Пока оставил DVD-вариант. Что касается 5.1 - что ж, даунмикс сделаю без проблем, если
river писал(а):
С учетом, что оригинальная дорожка вряд ли реально многоканальная, шансы реальной многоканальности у русской дороги еще меньше.
это будет на уровне утверждения, а не просто догадкой. Пока что - вижу лишь хорошо различающиеся спектры в каждом канале:
скрытый текст
(хотя знаю, что "дутость" не всегда может быть очевидной)
river писал(а):
Да и так, MP2/3 лучше все же перекодировать в AC3, особенно если в дорогах наводки/шумы – вполне себе веский повод пережать.
Дорожки MP2 - свежие записи с ТВ, MP3 - с CD, наводок нет. Причин пересжимать аудио (п.к.м. для HD-раздачи, где цель - собрать всё в лучшем/максимально исходном виде, а не наилучшая совместимость для плееров) пока не увидел (но можете просветить).Итого, на данный момент: - убрана аудиодорожка Союз Видео VHS (являвшаяся полным дублем DVD-варианта, за исключением одной фразы)
Смысла в других изменениях (при всём желании - как всегда - добиться наилучшего результата) пока не вижу
89339450но: способа, позволяющего сделать это без потери качества, на данный момент нет
Он есть, но если не знаете как, то лучше, конечно, оставить, как есть.
Pеrfесt_03 писал(а):
89339450VHS Fikaloid ~ DVD 448/5.1
На SPEK лучше не ориентироваться. Скачайте себе iZotope RX. Там и шумы, кстати, можно качественно убрать. Что касается даунмикса 5.1->2.0, уж лучше выбрать уже готовую стерео дорогу в несжатом виде, чем пережимать даунмиксом lossy.
Цитата:
наводок нет.
Ну как нет, если я их обнаружил? Скачайте iZotope RX, посмотрите. Поскольку наводки есть, есть и причина для пережатия. Она, кстати, более существенная, чем даунмикс непонятной 5.1, когда существует lossless аналог.
Скачайте iZotope RX, посмотрите. Поскольку наводки есть, есть и причина для пережатия. Она, кстати, более существенная, чем даунмикс непонятной 5.1, когда существует lossless аналог. 
