QwertAsdaf · 01-Июл-25 04:53(7 месяцев назад, ред. 01-Июл-25 05:01)
Время переворачивает страницы / Time Still Turns the Pages / 年少日記 Страна: Гонконг, Сингапур Жанр: драма Год выпуска: 2023 Продолжительность: 01:34:54 Перевод: Субтитры (Kleinzeit) Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: кантонский Режиссер: Ник Чук / Nick Cheuk В ролях: Ло Чунь-Ип, Шон Вон, Рональд Чэн, Ханна Чань, Роса Мария Веласко, Кертис Хо, Хеник Чоу, Юкки Тай, Нэнси Квай, Сабрина Нг Описание: Школьный уборщик находит в мусоре письмо, написанное разочаровавшимся в жизни учеником, явно думающим о самоубийстве. Руководство школы решает ничего не предпринимать, а один из учителей, попутно вспоминая собственное детство, пытается выяснить, кто из его подопечных мог это написать. Сэмпл: http://sendfile.su/1719676 Качество видео: WEB-DL 1080p Формат видео: MKV Видео: AVC, Advanced Video Codec, 1920х1080 (16:9), 3561 Кбит/сек, 24.000 FPS Аудио: AAC LC, Advanced Audio Codec Low Complexity, 2 channels, 48.0 kHz, 128 kb/s Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General Unique ID : 284551899951050704042812582139943554299 (0xD612B3D60B3DF78ED762075462918CFB) Complete name : C:\Users\Paln7Redo\Desktop\Cinema\RuTracker\Time\Time.Still.Turns.the.Pages.2023.1080p.WEB-DL.AAC.x264.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 2.45 GiB Duration : 1 h 34 min Overall bit rate : 3 692 kb/s Frame rate : 24.000 FPS Encoded date : 2025-06-30 01:35:06 UTC Writing application : mkvmerge v84.0 ('Sleeper') 64-bit Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.2 Format settings : CABAC / 4 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference frames : 4 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 1 h 34 min Bit rate : 3 561 kb/s Width : 1 920 pixels Height : 1 080 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 24.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.072 Stream size : 2.36 GiB (96%) Writing library : x264 core 164 Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=24 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=72 / keyint_min=37 / scenecut=0 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=21.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=6000 / vbv_bufsize=4800 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.709 Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Audio ID : 2 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : A_AAC-2 Duration : 1 h 34 min Bit rate : 128 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 86.9 MiB (3%) Language : Cantonese Default : Yes Forced : No Text #1 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 29 min Bit rate : 76 b/s Frame rate : 0.180 FPS Count of elements : 959 Stream size : 50.1 KiB (0%) Language : Russian Default : Yes Forced : No Text #2 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 25 min Bit rate : 45 b/s Frame rate : 0.188 FPS Count of elements : 959 Stream size : 28.4 KiB (0%) Language : English Default : No Forced : No
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Фрагмент субтитров
13
00:02:34,360 --> 00:02:36,160
Ты как, ты как? 14
00:02:41,160 --> 00:02:42,680
Ван Гог. 15
00:02:43,400 --> 00:02:45,256
Тебя так зовут друзья. 16
00:02:45,280 --> 00:02:47,456
Я тоже могу тебя так звать. 17
00:02:47,480 --> 00:02:50,456
Иногда учителя могут
быть друзьями с учениками. 18
00:02:50,480 --> 00:02:52,600
Они мне не друзья. 19
00:02:52,720 --> 00:02:53,880
Как и вы. 20
00:02:54,520 --> 00:02:57,816
Пожалуйста, зовите меня по имени. 21
00:02:57,840 --> 00:02:59,280
Винсентом. 22
00:03:07,720 --> 00:03:09,600
Окей, Винсент. 23
00:03:11,360 --> 00:03:15,280
То, что ты сделал,
может повлечь за собой выговор. 24
00:03:16,480 --> 00:03:19,480
Как насчёт письменных извинений? 25
00:03:20,040 --> 00:03:22,256
Напишешь, что тебе жаль и всё такое. 26
00:03:22,280 --> 00:03:24,280
Мать мою можете не искать там у себя. 27
00:03:24,480 --> 00:03:26,480
Она всё равно не в Гонконге. 28
00:03:27,520 --> 00:03:29,760
Соберись! 29
00:03:30,040 --> 00:03:32,156
Я тебе говорю,
надо написать письмо с извинениями. 30
00:03:32,380 --> 00:03:34,240
Напишешь, что тебе жаль. 31
00:03:35,720 --> 00:03:38,856
Я скажу директору,
что ты искренне раскаиваешься и, 32
00:03:38,880 --> 00:03:40,096
может быть, обойдётся без выговора. 33
00:03:40,120 --> 00:03:41,400
Не надо. 34
00:03:42,280 --> 00:03:43,760
Предпочту выговор.
В гонконгской школе уборщик находит в мусоре письмо - то ли черновик предсмертной записки, то ли страничку из дневника, автор которого явно думает о самоубийстве. Руководство школы решает сделать вид, что ничего не было, и только молодой учитель считает, что все это очень серьезно, и пытается выяснить, кто из учеников написал записку. Пока не стало слишком поздно. На самом деле это не главная сюжетная линия; на первом месте здесь - болезненные воспоминания того учителя о своем собственном детстве. Он и его брат выросли под давлением авторитарного отца, который младшего сына любил, а старшего и за члена семьи-то не считал. Такой типа: "Брат-то твой и отличник, и на фортепиано хорошо играет, и вообще, папина гордость! А ты, второгодник тупой, никто и звать никак". Кино снимал какой-то новичок, и неплохо справился даже без поправок на дебют! Поднял сразу целую гору проблем: рост самоубийств детей и подростков в Гонконге, особенности азиатской системы воспитания, домашнее насилие, непомерная нагрузка в школах, детская депрессия и т.д. История поначалу кажется простоватой, но вы потерпите немного. В ней будет хороший твист (нет, правда хороший - я его никак не ожидал), после которого сюжет не то чтобы переворачивается с ног на голову, но, скажем так, получает дополнительный объем и глубину. Дети-актеры молодцы, отлично справились. Ну и вообще фильм качественный. Хоть и печальный очень.
