Нечипорук · 12-Июн-25 09:24(1 год 1 месяц назад, ред. 05-Июн-26 20:32)
Тишина / Hush / Original Version Страна: США Студия: Blumhouse Productions, Intrepid Pictures Жанр: ужасы, триллер, слэшер Год выпуска: 2016 Продолжительность: 01:21:46 Перевод 1: Профессиональный (двухголосый закадровый) Goodtime Media Перевод 2: Любительский (многоголосый закадровый) KOSHERA + diamond38 Перевод 3: Одноголосый закадровый datynet Перевод 4: Одноголосый закадровый Хихикающий доктор Субтитры: русские - 2x полные (Kinoman, nonzjay), английские - Full, SDH (Web-DL), SDH (4K Blu-Ray), украинские, немецкие, нидерландские, французские, итальянские, испанские - полные Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Майк Флэнаган / Mike Flanagan В ролях: Джон Галлахер мл., Кейт Сигел, Майкл Трукко, Саманта Слойан, Эмилия Грейвз Описание: Глухая женщина становится объектом преследования убийцы-психопата в своём доме в лесу. Доп. информация:
- Американское издание Shout Factory от 26.11.2024 в нативном 4К - Источник 1:Hush.2016.UHD.BluRay.2160p.HEVC.Atmos.TrueHD7.1-MTeam - Источник 2:Hush.2016.2160p.Shush.Cut.UHD.Blu-ray.REMUX.HEVC.Atmos.TrueHD7.1-HDH - Источник 3: Hush (2016 En 7.1 Atmos En subs Commentary Chapters B&W SHUSH CUT HDR 2160p)
- Русские субтитры с раздачи nonzjay, дорожка datynet с раздачи XLL47, остальное из сети - Отличия Original Version и Shut Cut Version: оригинальная версия цветная и в аудио-дорожке
присутствует музыка, Shut Cut Version чёрно-белая и в аудио-дорожке отсутствует музыка, но
присутствуют эффекты, которых не слышно из-за музыки в оригинальной версии
- В видео присутствует английский хардсаб на жесты глухонемых, 49 строчек - Источник дорожки Goodtime Media: моя собственная запись с канала Trash HD
Дорожка с оригинальной версии фильма, то есть с музыкой. Трансляция от 21 и 22.03.2026. Тип релиза: UHD BDRemux 2160p Контейнер: MKV Видео: H.265/HEVC, 3840x2160, 16:9 (2.376, 19:8), 80 Mb/s, 23.976 fps, 10 bits, HDR10 Аудио 01: Русский, AC3, 2.0, 48 kHz, 192 kbps / DVO Goodtime Media Аудио 02: Русский, AC3, 2.0, 48 kHz, 448 kbps / MVO KOSHERA + diamond38 Аудио 03: Русский, AC3, 2.0, 48 kHz, 192 kbps / VO datynet Аудио 04: Русский, AC3, 2.0, 48 kHz, 192 kbps / VO Хихикающий Доктор Аудио 05: Английский, TrueHD Atmos, 7.1, 48.0 kHz, 3 927 kbps, 24 bits / Original English(Shush Cut Version) Аудио 06: Английский, АС3, 5.1, 48 kHz, 640 kbps / Original English Embedded(Shush Cut Version) Аудио 07: Английский, TrueHD Atmos, 7.1, 48.0 kHz, 4 154 kbps, 24 bits / Original English(Original Version) Аудио 08: Английский, АС3, 5.1, 48 kHz, 640 kbps / Original English Embedded(Original Version) Аудио 09: Английский, АС3, 2.0, 48 kHz, 192 kbps / Commentary by Director Mike Flanagan and Actor_Co-Writer Kate Siegel(Shush Cut Version) Аудио 10: Английский, АС3, 2.0, 48 kHz, 192 kbps / Commentary by Director Mike Flanagan, Actor & Co-Writer Kate Siegel, Actors Samantha Sloyan, John Gallagher Jr. and Michael Trucco Формат субтитров: softsub (SRT) / prerendered (Blu-ray/PGS/SUP)
MediaInfo
General Unique ID : 899535172557107575022884909171401528 (0xAD3E821688C81D15C13F8A155CE338) Complete name : K:\Hush.2016.2160p.Shush.Cut.UHD.Blu-ray.REMUX.HEVC.Atmos.TrueHD7.1-HDH\Remux Color\Hush.2016.Original Version.2160p.UHD.BDRemux.HDR.HEVC-Нечипорук.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 51.9 GiB Duration : 1 h 21 min Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 90.9 Mb/s Frame rate : 23.976 FPS Title : Hush.2016.Original Version.2160p.UHD.BDRemux.HDR.HEVC-Нечипорук Encoded date : 2026-06-03 01:42:48 UTC Writing application : mkvmerge 99.0 ('Buka') 64-bit Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Cover : Yes Cover description : cover.jpg Cover type : Cover Attachments : cover.jpg Video ID : 1 ID in the original source medi : 4113 (0x1011) Format : HEVC Format/Info : High Efficiency Video Coding Format profile : Main 10@L5.1@High HDR format : SMPTE ST 2086, HDR10 compatible Codec ID : V_MPEGH/ISO/HEVC Duration : 1 h 21 min Bit rate : 80.0 Mb/s Width : 3 840 pixels Height : 2 160 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 (Type 2) Bit depth : 10 bits Bits/(Pixel*Frame) : 0.402 Time code of first frame : 00:00:00:00 Stream size : 45.7 GiB (88%) Title : Hush.2016.Original Version.2160p.UHD.BDRemux.HDR.HEVC-Нечипорук Writing library : ATEME Titan File 3.9.11 (4.9.11.0) Language : English Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.2020 Transfer characteristics : PQ Matrix coefficients : BT.2020 non-constant Mastering display color primar : Display P3 Mastering display luminance : min: 0.0001 cd/m2, max: 1000 cd/m2 Maximum Content Light Level : 833 cd/m2 Maximum Frame-Average Light Le : 330 cd/m2 Original source medium : Blu-ray Audio #1 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 21 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 112 MiB (0%) Title : DVO Goodtime Media Language : Russian Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Dialog Normalization : -24 dB compr : -0.28 dB ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -24 dB dialnorm_Minimum : -24 dB dialnorm_Maximum : -24 dB Audio #2 ID : 3 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 21 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 448 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 262 MiB (0%) Title : MVO KOSHERA + diamond38 Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -27 dB dialnorm_Average : -27 dB dialnorm_Minimum : -27 dB dialnorm_Maximum : -27 dB Audio #3 ID : 4 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 21 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 112 MiB (0%) Title : VO datynet Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -28 dB compr : -0.28 dB ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -28 dB dialnorm_Minimum : -28 dB dialnorm_Maximum : -28 dB Audio #4 ID : 5 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 21 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 112 MiB (0%) Title : VO Хихикающий Доктор Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -25 dB compr : -0.28 dB ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -25 dB dialnorm_Minimum : -25 dB dialnorm_Maximum : -25 dB Audio #5 ID : 6 ID in the original source medi : 4352 (0x1100) Format : MLP FBA 16-ch Format/Info : Meridian Lossless Packing FBA with 16-channel presentation Commercial name : Dolby TrueHD with Dolby Atmos Codec ID : A_TRUEHD Duration : 1 h 21 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 4 154 kb/s Maximum bit rate : 6 825 kb/s Channel(s) : 8 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Lb Rb Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 1 200.000 FPS (40 SPF) Compression mode : Lossless Stream size : 2.37 GiB (5%) Title : Original (Original Version) Language : English Default : No Forced : No Original source medium : Blu-ray Number of dynamic objects : 11 Bed channel count : 1 channel Bed channel configuration : LFE Audio #6 ID : 7 ID in the original source medi : 4352 (0x1100) Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 21 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 640 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 374 MiB (1%) Title : Original (Original Version) Core Language : English Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Original source medium : Blu-ray Dialog Normalization : -27 dB compr : -0.28 dB cmixlev : -3.0 dB surmixlev : -3 dB dmixmod : Lo/Ro ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -27 dB dialnorm_Minimum : -27 dB dialnorm_Maximum : -27 dB Audio #7 ID : 8 Format : MLP FBA 16-ch Format/Info : Meridian Lossless Packing FBA with 16-channel presentation Commercial name : Dolby TrueHD with Dolby Atmos Codec ID : A_TRUEHD Duration : 1 h 21 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 3 927 kb/s Maximum bit rate : 6 693 kb/s Channel(s) : 8 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Lb Rb Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 1 200.000 FPS (40 SPF) Compression mode : Lossless Stream size : 2.24 GiB (4%) Title : Original (Shush Cut Version) Language : English Default : No Forced : No Number of dynamic objects : 11 Bed channel count : 1 channel Bed channel configuration : LFE Audio #8 ID : 9 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 21 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 640 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 374 MiB (1%) Title : Original (Shush Cut Version) Core Language : English Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -27 dB compr : -0.28 dB cmixlev : -3.0 dB surmixlev : -3 dB dmixmod : Lo/Ro ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -27 dB dialnorm_Minimum : -27 dB dialnorm_Maximum : -27 dB Audio #9 ID : 10 ID in the original source medi : 4357 (0x1105) Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 21 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 112 MiB (0%) Title : Commentary by Director Mike Flanagan, Actor & Co-Writer Kate Siegel, Actors Samantha Sloyan, John Gallagher Jr. and Michael Trucco Language : English Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Original source medium : Blu-ray Dialog Normalization : -27 dB compr : -0.28 dB dsurmod : Not Dolby Surround encoded ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -27 dB dialnorm_Minimum : -27 dB dialnorm_Maximum : -27 dB Audio #10 ID : 11 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 21 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 112 MiB (0%) Title : Commentary by Director Mike Flanagan and Actor_Co-Writer Kate Siegel (from Shush Cut Version) Language : English Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -25 dB compr : -0.28 dB ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -25 dB dialnorm_Minimum : -25 dB dialnorm_Maximum : -25 dB Text #1 ID : 12 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 15 min Bit rate : 32 b/s Frame rate : 0.080 FPS Count of elements : 363 Stream size : 18.0 KiB (0%) Title : Полные Kinoman Language : Russian Default : No Forced : No Text #2 ID : 13 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 9 min Bit rate : 31 b/s Frame rate : 0.079 FPS Count of elements : 333 Stream size : 16.1 KiB (0%) Title : Полные nonzjay Language : Russian Default : No Forced : No Text #3 ID : 14 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 8 min Bit rate : 20 b/s Frame rate : 0.083 FPS Count of elements : 337 Stream size : 10.2 KiB (0%) Title : Full Web-DL Language : English Default : No Forced : No Text #4 ID : 15 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 16 min Bit rate : 22 b/s Frame rate : 0.111 FPS Count of elements : 512 Stream size : 12.7 KiB (0%) Title : Full SDH Web-DL Language : English Default : No Forced : No Text #5 ID : 16 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 20 min Bit rate : 28 b/s Frame rate : 0.153 FPS Count of elements : 744 Stream size : 16.8 KiB (0%) Title : Full SDH 4K Blu-Ray SRT Language : English Default : No Forced : No Text #6 ID : 17 ID in the original source medi : 4768 (0x12A0) Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 1 h 20 min Bit rate : 18.9 kb/s Frame rate : 0.306 FPS Count of elements : 1488 Stream size : 11.0 MiB (0%) Title : Full SDH 4K Blu-Ray PGS Language : English Default : No Forced : No Original source medium : Blu-ray Text #7 ID : 18 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 11 min Bit rate : 30 b/s Frame rate : 0.080 FPS Count of elements : 343 Stream size : 16.0 KiB (0%) Title : Повнi Language : Ukrainian Default : No Forced : No Text #8 ID : 19 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 11 min Bit rate : 21 b/s Frame rate : 0.072 FPS Count of elements : 309 Stream size : 11.2 KiB (0%) Title : Voll Language : German Default : No Forced : No Text #9 ID : 20 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 14 min Bit rate : 17 b/s Frame rate : 0.085 FPS Count of elements : 379 Stream size : 9.60 KiB (0%) Title : Volledige Language : Dutch Default : No Forced : No Text #10 ID : 21 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 15 min Bit rate : 19 b/s Frame rate : 0.084 FPS Count of elements : 380 Stream size : 10.5 KiB (0%) Title : Complets Language : French Default : No Forced : No Text #11 ID : 22 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 15 min Bit rate : 20 b/s Frame rate : 0.083 FPS Count of elements : 374 Stream size : 11.6 KiB (0%) Title : Completi Language : Italian Default : No Forced : No Text #12 ID : 23 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 15 min Bit rate : 20 b/s Frame rate : 0.085 FPS Count of elements : 382 Stream size : 11.2 KiB (0%) Title : Completos Language : Spanish Default : No Forced : No Image Type : Cover Title : cover.jpg Format : JPEG Muxing mode : Attachment Width : 640 pixels Height : 360 pixels Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Compression mode : Lossy Stream size : 101 KiB (0%) ColorSpace_ICC : RGB colour_primaries_ICC_Descripti : HDTV (Rec. 709) Menu 00:00:00.000 : en:Kapitel 01 00:07:18.771 : en:Kapitel 02 00:13:53.999 : en:Kapitel 03 00:18:39.952 : en:Kapitel 04 00:24:28.175 : en:Kapitel 05 00:30:07.096 : en:Kapitel 06 00:36:46.662 : en:Kapitel 07 00:42:29.380 : en:Kapitel 08 00:48:09.469 : en:Kapitel 09 00:56:19.292 : en:Kapitel 10 01:03:24.258 : en:Kapitel 11 01:09:38.340 : en:Kapitel 12
Интересно было бы посмотреть черно-белую версию без музыкального сопровождения Shush Cut Version - думаю, она атмосфернее и страшнее (Майк Флэнаган благодаря творческим успехам почувствовал себя свободнее и реализовал первоначальный замысел, по понятным причинам не одобренный продюсерами)
таурус
Хорошо, сделаю раздачу через день-два. На блю-реях такой же набор оригинальных дорожек, как и в раздаче. Просто они сделали так - первая дорога в TrueHD Atmos 7.1, а вторая в DTS HD MA 5.1, третья в DTS HD MA 2.0. На другой версии фильма точно так же. Я просто DTS HD MA 5.1 заменил на TrueHD Atmos 7.1 с другого блю-рея. А насчёт самого видео, чёрно-белая версия немного отличается от цветной. Они не просто сделали из цветного чёрно-белый фильм, а там, в чёрно-белом варианте во мраке и темноте контуры людей лучше видны, лучше прорисованы как бы, как будто резкость сильнее и такое ощущение иногда складывается, как будто смотришь на персонажи в игре, а не в фильме. Как будто плоское 3D изображение. Но можем мне и показалось.
еще и атмос добавили супер, слов в фильме мало можно смотреть с отличной дорожкой и субтитрами, Спасибо!
Аудио 4: Английский, TrueHD Atmos, 7.1, 48.0 kHz, 4 154 kbps, 24 bits / Original English (Original Version)
Vendetta13
Значит ваш провайдер заблокировал сервера торрент трекера. Обратитесь в тему, где есть инструкция, как обходить блокировку. Скоро хочу сделать обновление обеих раздач с этим фильмом. Добавлю дорожку с проф. озвучкой.
89214405Vendetta13
Значит ваш провайдер заблокировал сервера торрент трекера. Обратитесь в тему, где есть инструкция, как обходить блокировку. Скоро хочу сделать обновление обеих раздач с этим фильмом. Добавлю дорожку с проф. озвучкой.
Было бы супер. Хочу сделать рипы в коллекцию. Shush версию скачало без проблем. А вот с этой беда какая то.
Нечипорук писал(а):
89214405Vendetta13
Значит ваш провайдер заблокировал сервера торрент трекера. Обратитесь в тему, где есть инструкция, как обходить блокировку. Скоро хочу сделать обновление обеих раздач с этим фильмом. Добавлю дорожку с проф. озвучкой.
И ещё. Я же, теоретически, могу себе сделать рип с 2 видео дорогами, с разным версиями. Вижу, дорожки совпадают, длительность тоже. Мол, полноценный мкв с 2 версиями.
Внимание!!! Раздача обновлена!!! Причина: - Добавлена дорожка с профессиональной озвучкой Goodtime Media. Запись с канала Trash HD. На данный момент это единственная проф. озвучка и она впервые на трекере. Просьба поддержать раздачу.
Спасибо за ваши раздачи, товарищ Нечипорук! Если будет желание и возможность, залейте, пожалуйста, «Последняя зима» The Last Winter (2006). Зимний ужастик с Роном Перлманом в главной роли. Тоже в 4К выходил не особо давно.
Появились диски британского издания - Hush.2016.2160p.GBR.UHD.Blu-ray.HDR.HEVC.TrueHD.7.1.Atmos-BlocHEAD и Hush.2016.Shush.Cut.2160p.GBR.UHD.Blu-ray.HDR.HEVC.TrueHD.7.1.Atmos-BlocHEAD.
У британца также присутствуют английские хардсабы на жесты глухонемых...
У немца их нет.
Жаль что нет здесь отдельных русских субтитров на жесты глухонемых (49 строчек)...
Может на них есть перевод в двухголоске, пока не проверял, т.к. только качаю. Спасибо!
89375306У британца также присутствуют английские хардсабы на жесты глухонемых...
У немца их нет.
Вот блин, значит зря качать начал британскую версию. Что, действительно у германского издания нет хардсаба? Я тогда нашёл ещё раздачу германского издания, поставил на скачивание. Если там действительно нет хардсаба, тогда лучше германскую версию выложу.
ns74bel писал(а):
89375306Жаль что нет здесь отдельных русских субтитров на жесты глухонемых (49 строчек)...
Может на них есть перевод в двухголоске
Перевод на жесты есть во всех дорожках и в субтитрах. Иначе не было никакого смысла выкладывать.
ns74bel
Спасибо за информацию. Я даже не знал, что немцы выпустили 4К блю-рей. Они оказывается выпустили его через год после выхода этого американского. У меня получилось оба блю-рея скачать, и британский и германский. Буду сидеть, лепить тогда гибрида из 2-х блю-реев. Надеюсь, что дорожки от британца или американца подойдут к немцу, а то у немца оригинальная дорожка DTS HD MA 5.1 1589 kb/s.
- с 7-й оригинальной звуковой дорожкой, русскими и украинскими субтитрами. Думаю, другие тоже - это же эксклюзив 
