Девушки-пони: Серая Золушка (ТВ-1) / Uma Musume: Cinderella Gray / Umamusume: Cinderella Gray [TV] [13 из 13] [RUS(int), JAP+Sub] [2025, Сэйнэн, Драма, Спорт, BDRip] [1080p]

Сабы в сериях 4 и 5 были изменены по причине того, что вес этих субтитров переваливал за 100МБ и лагал на нескольких плеерах. По неизвестной мне причине, создатель этих сабов решил использовать около 100000 строк для 5 секундных надписей в нескольких местах. Я просто заменил их на статичный текст

General
Unique ID                                : 144684434712905703431725724409317954997 (0x6CD935623965E16DD79541A269F615B5)
Complete name                            : D:\Uma Musume - Cinderella Gray [BDRip 1080p] [ReinForce]\Uma Musume - Cinderella Gray - 01 [BDRip 1080p AVC FLAC].mkv
Format                                   : Matroska
Format version                           : Version 4
File size                                : 1.65 GiB
Duration                                 : 23 min 47 s
Overall bit rate mode                    : Variable
Overall bit rate                         : 9 927 kb/s
Frame rate                               : 23.976 FPS
Encoded date                             : 2026-05-18 15:27:01 UTC
Writing application                      : mkvmerge 94.0 ('Initiate') 64-bit
Writing library                          : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1
Attachments                              : ArnoPro-Smbd.otf / ArnoPro-SmbdCaption.otf / Baron Neue Black.otf / Benzin Extra Bold.ttf / BlocHeavyC Heavy.TTF / BrushType-SemiBold.ttf / Buccaneer.ttf / cambria.ttc / daxlinepro-black.otf / DS Eraser Cyr.ttf / gnyrwn977.otf / GOTHICB.TTF / Inkverse-BWDRx.ttf / KURAI_VOICE_2_-_REGULAR.TTF / Ladoga.otf / Molot.otf / MPLUSRounded1c-Bold.ttf / MTCORSVA.TTF / Obelix Pro.ttf / ofont.ru_Roboto.ttf / OHCRBRG.TTF / Ossem-Rust.otf / Revard.otf / SNOWSTORM.TTF / SubCheck — mr_CCSignLanguageG.otf / t_Chatterbox.ttf / tahoma.ttf / tangak.otf / tangak.ttf / TMVINOGRAD-FILLED.otf / UraBumBumSP.otf / v_SundayComicsBB_v1.0.ttf / verdana.ttf / verdanab.ttf / verdanaz.ttf
Video
ID                                       : 1
Format                                   : AVC
Format/Info                              : Advanced Video Codec
Format profile                           : High@L4
Format settings                          : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC                   : Yes
Format settings, Reference frames        : 4 frames
Codec ID                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                                 : 23 min 47 s
Bit rate                                 : 8 226 kb/s
Width                                    : 1 920 pixels
Height                                   : 1 080 pixels
Display aspect ratio                     : 16:9
Frame rate mode                          : Constant
Frame rate                               : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0
Bit depth                                : 8 bits
Scan type                                : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)                       : 0.165
Stream size                              : 1.37 GiB (83%)
Writing library                          : x264 core 164
Encoding settings                        : opencl=1 / cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-2:-2 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=0.70:0.00 / mixed_ref=0 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=8 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=9 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=crf / mbtree=1 / crf=16.0 / qcomp=0.70 / qpmin=10 / qpmax=20 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default                                  : Yes
Forced                                   : No
Audio #1
ID                                       : 2
Format                                   : AAC LC
Format/Info                              : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID                                 : A_AAC-2
Duration                                 : 23 min 46 s
Bit rate                                 : 192 kb/s
Channel(s)                               : 2 channels
Channel layout                           : L R
Sampling rate                            : 48.0 kHz
Frame rate                               : 46.875 FPS (1024 SPF)
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 33.2 MiB (2%)
Title                                    : AniLiberty
Language                                 : Russian
Default                                  : Yes
Forced                                   : No
Audio #2
ID                                       : 3
Format                                   : FLAC
Format/Info                              : Free Lossless Audio Codec
Codec ID                                 : A_FLAC
Duration                                 : 23 min 47 s
Bit rate mode                            : Variable
Bit rate                                 : 1 435 kb/s
Channel(s)                               : 2 channels
Channel layout                           : L R
Sampling rate                            : 48.0 kHz
Frame rate                               : 10.417 FPS (4608 SPF)
Bit depth                                : 24 bits
Compression mode                         : Lossless
Stream size                              : 244 MiB (14%)
Title                                    : MAIN JP FLAC 2.0
Writing library                          : Lavf61.7.100
Language                                 : Japanese
Default                                  : No
Forced                                   : No
MD5 of the unencoded content             : 529300FC87DEB591C82AD3C593310A70
Text #1
ID                                       : 4
Format                                   : ASS
Codec ID                                 : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info                            : Advanced Sub Station Alpha
Duration                                 : 22 min 49 s
Bit rate                                 : 13 b/s
Frame rate                               : 0.025 FPS
Count of elements                        : 34
Compression mode                         : Lossless
Stream size                              : 2.25 KiB (0%)
Title                                    : Надписи (AniLiberty)
Language                                 : Russian
Default                                  : Yes
Forced                                   : No
Text #2
ID                                       : 5
Format                                   : ASS
Codec ID                                 : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info                            : Advanced Sub Station Alpha
Duration                                 : 23 min 42 s
Bit rate                                 : 155 b/s
Frame rate                               : 0.249 FPS
Count of elements                        : 354
Compression mode                         : Lossless
Stream size                              : 26.9 KiB (0%)
Title                                    : Полные (AniLiberty)
Language                                 : Russian
Default                                  : No
Forced                                   : No
Text #3
ID                                       : 6
Format                                   : ASS
Codec ID                                 : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info                            : Advanced Sub Station Alpha
Duration                                 : 23 min 42 s
Bit rate                                 : 1 412 b/s
Frame rate                               : 1.325 FPS
Count of elements                        : 1885
Compression mode                         : Lossless
Stream size                              : 245 KiB (0%)
Title                                    : Полные (МАНИПУЛЯТОР)
Language                                 : Russian
Default                                  : No
Forced                                   : No
Text #4
ID                                       : 7
Format                                   : ASS
Codec ID                                 : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info                            : Advanced Sub Station Alpha
Duration                                 : 23 min 42 s
Bit rate                                 : 1 130 b/s
Frame rate                               : 1.070 FPS
Count of elements                        : 1522
Compression mode                         : Lossless
Stream size                              : 196 KiB (0%)
Title                                    : Полные (MedusaSub)
Language                                 : Russian
Default                                  : No
Forced                                   : No
Text #5
ID                                       : 8
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duration                                 : 23 min 42 s
Bit rate                                 : 63 b/s
Frame rate                               : 0.232 FPS
Count of elements                        : 330
Stream size                              : 11.1 KiB (0%)
Title                                    : English
Language                                 : English
Default                                  : No
Forced                                   : No
Menu
00:00:00.000                             : en:Scene 1
00:23:41.000                             : en:Credits

01. I`m Here
02. Let Me Race
03. View from the Top
04. The Junior Crown
05. What`s Best for Her
06. The Beast
07. Tracen Academy
08. The Right Stuff
09. The Japanese Derby
10. The Peak
11. The Star of Kasamatsu
12. The Fall Tenno Sho
13. Japan`s Best

Dialogue: 0,0:00:57.18,0:01:00.39,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}The ever-popular Cloud Earth is currently\Nfifteen lengths behind the lead!{\i}
Dialogue: 0,0:00:56.18,0:00:59.39,Default,,0,0,0,,{\an8}Популярная Клауд Эрз отстаёт от лидера на пятнадцать длин!
Как же сразу заметно, что переводили люди, что не смотрят ни гонки и не начитаны. Лошади, машины, суда измеряются в контексте гонок в корпусах! У манипулятора та же проблема. Каждую гонку будет та же проблема.
Dialogue: 0,0:01:05.57,0:01:07.78,Default,,0,0,0,,And now, they're rounding\Nthe fourth corner!
Dialogue: 0,0:01:04.56,0:01:06.77,Default,,0,0,0,,И вот они уже огибают четвертый угол!
У трассы не углы, у трассы повороты. Манипулятор, кстати, справился.
Вторая проблема перевода, окромя мат части - имена собственные.
У Либрии некоторые вещи переводятся.
Dialogue: 0,0:01:06.85,0:01:09.19,Default,,0,0,0,,Мы добрались до финишной прямой Японского дерби!
Dialogue: 0,0:07:00.21,0:07:04.17,Default,,0,0,0,,{\an8}Но такова академия Касамацу. У каждого ученика есть своя особенность.
Некоторые нет
Dialogue: 0,0:07:48.96,0:07:55.35,Default,,0,0,0,,однако академия Касамацу Трэсэн специализируется исключительно на подготовке бегунов.
Dialogue: 0,0:08:43.23,0:08:47.90,Default,,0,0,0,,Тем не менее, это всего лишь региональные гонки. Что насчёт Твинкл Сириэс?
Трэсэн = TraCen = Training Center
Твинкл Сириэс = Twinkle Series = Серия Твинкл (гоночная)
Манипулятор осилил серию Твинкл. Трасен он просто отбросил. Японское дерби оставлено Ниппон дерби, что в целом допустимо, если он говорит о том, что.
Дальше имена лошадок.
Между полной адаптацией на русский и тем, чтобы нормально транслитерировать с текстовой записи Либрия выбрала просто набить на слух.
И кроме того снова непостояноство:
У нас есть Джой Мэйка и Вок Дэнса.
Но так же у нас есть Мини Леди (которая читается Mini the Lady).
Манипулятор в целом лучше по англ именам, хотя бы ясно откуда они взялись, но все еще иногда где то транслитерирует, а где то переводит:
Dialogue: 0,0:02:16.27,0:02:20.11,Основа,,0,0,0,,По внешней преследует Пайро Марч!\N Ещё дальше — Дуэль Дэггер!
Dialogue: 0,0:06:54.94,0:06:56.73,Верх,,0,0,0,,Мини Леди.
Dialogue: 0,0:02:24.29,0:02:26.33,Основа,,0,0,0,,Мерри Бьюти! Мерри Бьюти!
Dialogue: 0,0:02:20.20,0:02:21.21,Основа,,0,0,0,,Голд Сити!
Манипулятор мечется с японскими именами между Поливановым и Хепборном:
Dialogue: 0,0:02:31.05,0:02:32.59,Основа,,0,0,0,,Взгляни-ка, Шибасаки!
Dialogue: 0,0:06:34.96,0:06:36.38,Основа,,0,0,0,,Фудзимаса Марч.
Сам текст... ну... они старались, вышло не очень.
Либрия ближе к английскому, но это не комплимент, а скорее говорит о том, что скрипт переведен бездумно.
Встречаются и смысловые ошибки:
Манипулятор
Dialogue: 0,0:03:12.65,0:03:17.14,Основа,,0,0,0,,Уровень местных забегов \Nсильно отличается от центральных.
Национальные забеги стали центральными. Как будто это забеги центрального региона, а это забеги лучших со всей страны.
Страдает согласованность, Либрия:
Dialogue: 0,0:03:22.70,0:03:24.37,Default,,0,0,0,,В них не участвуют звёзды.
Dialogue: 0,0:03:27.04,0:03:28.79,Default,,0,0,0,,Тех, кому люди сопереживают.
Dialogue: 0,0:03:28.87,0:03:31.62,Default,,0,0,0,,Тех, кого искренне хочется поддерживать.
Dialogue: 0,0:03:32.21,0:03:34.38,Default,,0,0,0,,Настоящих звёзд.
Звезды - тех-тех. Уж либо
В них не участвуют звёзды. Те, кому люди сопереживают. Настоящие звёзды.
либо
В них нет звёзд. Тех, кому люди сопереживают. Настоящих звёзд.
Манипулятор, то же место
Dialogue: 0,0:03:22.68,0:03:24.35,Основа,,0,0,0,,Звезды здесь нет.
Dialogue: 0,0:03:27.02,0:03:28.94,Основа,,0,0,0,,Такой, в которой можно увидеть себя,
Dialogue: 0,0:03:28.94,0:03:31.69,Основа,,0,0,0,,и за кого захочется болеть \N всем сердцем.
Dialogue: 0,0:03:31.97,0:03:34.07,Основа,,0,0,0,,Настоящая звезда.
Звезды-такой - все хорошо, а потом Настоящая звезда. а должно быть Настоящей звезды.
Орфографические ошибки тоже встречаются. К примеру у Манипулятора есть строка
Dialogue: 0,0:06:32.83,0:06:34.33,Мысли,,0,0,0,,Уверена, они все супер быстрые...
Должно быть супербыстрые. Справедливости ради их не много.
Общие проблемы обоих скриптов скорее в отсутствии постоянства в подходе к переводу, ошибках согласованности и общей дубовости перевода.