Трудно быть Богом / Es ist nicht leicht, ein Gott zu sein (Петер Фляйшман / Peter Fleischmann) [1989, СССР, Германия, Франция, Швейцария, фантастика, приключения, драма, экранизация, DVDRemux] + Sub Rus+ Original Deu

К 36-летию фильма и к 18-летию релиза с немецкого ДВД. Интересно, что по повести Антону / Румате 35 лет, а Кире 18.
2007: "Релиз ДВД - ser-Barmaley (NetLab). К немецкому изданию релизёром добавлена русская звуковая дорожка от Амальгамы (?)". Благодарю за него vladimiryakushin. Отличие немецкого ДВД от украинского: 16:9 против 4:3, немецкий вариант фильма с немецкими титрами и вступительным текстом против русского варианта с русскими титрами, очень качественная немецкая картинка.
2018: Появилась исправленная русская дорожка и русские полные субтитры под это видео, благодарю shtunsk за это.
shtunsk: "Один "нехороший" человек, когда накладывал русскую дорожку на немецкое издание, пропустил больше десятка русских фраз и реплик. По прошествии стольких лет я решил исправить эту досадную оплошность. Плюс исправлен тайминг некоторых реплик, а то сильно в глаза бросалось несоответствие реплик и движения губ". shtunsk также подогнал по таймингу русские субтитры под немецкую версию из русской (украинской) версии.
2025: ДВД -> ДВД-ремукс. Замена на исправленную звуковую дорожку. Добавление русских субтитров полных и форсированных (Кот Леон). Главы с ДВД. Форсированные субтитры на надписи, вступительный текст, которого нет в русской версии и фамилии некоторых актёров, режиссёра и название фильма.
Интересно, что поначалу фильм сильно ругали и ждали фильм Германа. А после выхода фильма Германа, признали данный фильм вполне достойным и он даже становится культовым, если уже не стал им.
Надо отметить, что официальный язык фильма - немецкий (согласно IMDB). Так, что немецкая дорожка в Долби стерео (именно стерео) является оригиналом. А русская дорожка - дубляж. Причём есть мнение, что фильм снимался на языке актёров) да-да, русские актёры говорили по-русски, остальные предположительно по-немецки. А дальше - озвучание русскими актёрами.

General
Unique ID : 63044233438528835274602312836417852501 (0x2F6DE0B0F2D25A281E379830EF401455)
Complete name : E:\Трудно быть богом.1989.DVDRemux.Кот.Леон.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 5.49 GiB
Duration : 2 h 7 min
Overall bit rate : 6 141 kb/s
Frame rate : 25.000 FPS
Encoded date : 2025-05-31 16:24:18 UTC
Writing application : mkvmerge v91.0 ('Signs') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1
Cover : Yes
Attachments : cover.jpg
Video
ID : 1
ID in the original source medi : 224 (0xE0)
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings : CustomMatrix / BVOP
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Custom
Format settings, GOP : M=3, N=12
Format settings, picture struc : Frame
Codec ID : V_MPEG2
Codec ID/Info : MPEG 1 or 2 Video
Duration : 2 h 7 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 5 754 kb/s
Maximum bit rate : 9 000 kb/s
Width : 720 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Original display aspect ratio : 2.39:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 FPS
Standard : PAL
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Interlaced
Scan order : Top Field First
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.555
Time code of first frame : 10:00:00:00
Time code source : Group of pictures header
GOP, Open/Closed : Closed
Stream size : 5.14 GiB (94%)
Language : English
Default : No
Forced : No
Original source medium : DVD-Video
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 7 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 176 MiB (3%)
Title : shtunsk
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
compr : -0.28 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Audio #2
ID : 3
ID in the original source medi : 189 (0xBD)129 (0x81)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 7 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 176 MiB (3%)
Title : Stereo
Language : German
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Original source medium : DVD-Video
Dialog Normalization : -31 dB
compr : -0.28 dB
dsurmod : Not Dolby Surround encoded
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Text #1
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 7 min
Bit rate : 1 b/s
Frame rate : 0.003 FPS
Count of elements : 22
Stream size : 1.49 KiB (0%)
Title : Forced
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Text #2
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 7 min
Bit rate : 88 b/s
Frame rate : 0.146 FPS
Count of elements : 1122
Stream size : 82.8 KiB (0%)
Title : Full
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : en:Chapter 01
00:00:39.360 : en:Chapter 02
00:07:42.320 : en:Chapter 03
00:17:19.520 : en:Chapter 04
00:22:45.240 : en:Chapter 05
00:24:04.560 : en:Chapter 06
00:29:36.480 : en:Chapter 07
00:33:42.680 : en:Chapter 08
00:37:13.880 : en:Chapter 09
00:44:40.840 : en:Chapter 10
00:46:45.800 : en:Chapter 11
00:55:39.520 : en:Chapter 12
00:59:57.000 : en:Chapter 13
01:11:04.440 : en:Chapter 14
01:17:58.600 : en:Chapter 15
01:19:57.640 : en:Chapter 16
01:25:31.840 : en:Chapter 17
01:37:26.480 : en:Chapter 18
01:40:56.760 : en:Chapter 19
01:44:06.840 : en:Chapter 20
01:51:29.480 : en:Chapter 21
01:56:07.960 : en:Chapter 22
02:04:56.400 : en:Chapter 23