Уик-энд Un week-endСтрана: Франция Жанр: драма, короткий метр Год выпуска: 2023 Продолжительность: 00:21:09 Перевод: Субтитры (перевод О.Першиной, компания TransPerfect Media) Субтитры: русские, английские, французские, немецкие, нидерландские, румынские, испанские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Микаэль Саба / Mickaël Sabah В ролях: Венсан Эльбаз, Одри Бонне, Леон Дюрье Описание: Для 10-летнего Эктора предстоящие выходные — особенные. Он встретится со своим отцом, которого едва знает, и проведет с ним наедине два дня и две ночи. Доп. информация: TV5MONDE HD, субтитры канала TV5MONDE Europe Участник Festival A l'Est 2025. Качество видео: HDTVRip-AVC Формат видео: MKV Видео: AVC (H.264), 1152х480 (2.40:1), 25 fps, ~2228 kbps avg, 0.161 bit/pixel Аудио: AAC LC, 2 ch, 48 kHz, VBR ~256 kbps avg - французский Формат субтитров: sofrsub (SRT)
Пример субтитров
1 00:00:09,905 --> 00:00:13,780 Посвящается нашим отцам 2 00:00:31,860 --> 00:00:34,860 Есть кто-нибудь? 3 00:00:46,578 --> 00:00:48,953 Мы выходим. 4 00:00:53,141 --> 00:00:56,055 Выключай, дорогой, пора. 5 00:00:56,055 --> 00:00:58,805 Еще чуть-чуть. 6 00:01:02,738 --> 00:01:04,586 Почти закончилось! 7 00:01:04,586 --> 00:01:07,981 Нам пора. Вставай, надевай пальто. 8 00:01:07,981 --> 00:01:10,856 Нет! Я не хочу. 9 00:01:14,335 --> 00:01:18,014 Детка, мы с тобой уже говорили. 10 00:01:18,014 --> 00:01:20,339 Ничего не поделать. 11 00:01:20,339 --> 00:01:21,704 Тебе будет интересно. 12 00:01:21,704 --> 00:01:23,822 Ты проведешь отличный уик-энд. 13 00:01:23,822 --> 00:01:29,322 Я не хочу. Я хочу остаться с тобой. 14 00:01:31,624 --> 00:01:35,124 Дорогой, пожалуйста! 15 00:01:45,050 --> 00:01:46,925 УИК-ЭНД 16 00:01:57,698 --> 00:01:59,573 Садись. 17 00:02:07,265 --> 00:02:09,539 Будь терпелив. Он очень волнуется. 18 00:02:09,539 --> 00:02:12,664 Он еще маленький. 19 00:02:14,653 --> 00:02:19,458 Я даю ему биопродукты. Вот, я приготовила. 20 00:02:19,458 --> 00:02:22,548 Надо было предупредить, я бы позаботился.
MediaInfo
General Unique ID : 71896017956340800798593518426724694217 (0x3616AB5CE8C175E52AB7C443424AF8C9) Complete name : [apreder]MM_Un_week-end(2023)HDTVRip.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 376 MiB Duration : 21 min 9 s Overall bit rate : 2 485 kb/s Frame rate : 25.000 FPS Movie name : Un week-end Released date : 2023-00-00 Encoded date : 2025-05-31 15:06:28 UTC Writing application : mkvmerge v92.0 ('Everglow') 64-bit Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Cover : Yes Attachments : cover.jpg / small_cover.jpg ACTOR : Vincent Elbaz DIRECTOR : Mickael Sabah GENRE : Short, Drama IMDB : tt24174238 KEYWORDS : rutr.life LAW_RATING : 16+ Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings : CABAC / 9 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference frames : 9 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 21 min 9 s Width : 1 152 pixels Height : 480 pixels Display aspect ratio : 2.40:1 Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Writing library : x264 core 165 r3219 ff620d0 Encoding settings : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=15 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=14.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Default : Yes Forced : No Audio ID : 2 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : A_AAC-2 Duration : 21 min 9 s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Language : French Default : Yes Forced : No Text #1 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Russian Default : Yes Forced : No Text #2 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : English Default : No Forced : No Text #3 ID : 5 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : French Default : No Forced : No Text #4 ID : 6 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : German Default : No Forced : No Text #5 ID : 7 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Dutch Default : No Forced : No Text #6 ID : 8 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Romanian Default : No Forced : No Text #7 ID : 9 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Spanish Default : No Forced : No
