Морис Ришар / Ракета / Maurice Richard / The Rocket / The Rocket: The Legend of Rocket Richard
Страна: Канада
Жанр: биография, драма, спорт
Год выпуска: 2005
Продолжительность: 02:03:41
Перевод: Одноголосый закадровый
Вадим Звонков
Субтитры: нет
Режиссер: Шарль Бинаме / Charles Biname
В ролях: Рой Дюпуи, Жюли ЛеБретон, Шон Эйвери, Винсан Лекавалье, Стефан МакХатти, Тони Калабретта, Филип Крейг, Тедд Диллон
Описание: 27 мая 2000 г., спустя два года после того, как у него был диагностирован рак желудка, скончался Морис Ришар, одна из величайших легенд команды "Монреаль Канадиенс" и НХЛ. Он также является одной из знаковых фигур канадской провинции Квебек. Спустя пять лет после смерти Ришара в Канаде вышел фильм режиссёра Шарля Бинаме "Ракета" (The Rocket). Французский вариант названия – "Морис Ришар" (Maurice Richard). У фильма есть также названия "Ракета: легенда о Ракете Ришаре" (The Rocket: The Legend of Rocket Richard) и "Ракета: история Мориса Ришара" (The Rocket: The Maurice Richard Story). Работа над переводом и озвучиванием посвящены этим двум событиям. В фильме снялись игравшие в то время игроки НХЛ Венсан Лекавалье (Vincent Lecavalier), Филипп Сове (Philippe Sauvé), Стефан Кинталь (Stéphane Quintal), Ян Лаперрьер (Ian Laperrière), Паскаль Дюпюи (Pascal Dupuis) Майк Риччи (Mike Ricci) и скандальный Шон Эйвери (Sean Avery).
Фильм обладает немалыми достоинствами, что подтверждается тем, что в 2007 г. он был номинирован в 13 категориях (абсолютный рекорд) на 27-й церемонии вручения наград (Genie Awards) Академии канадского кино и телевидения (Academy of Canadian Cinema and Television) и получил девять призов. Но в репортаже о матче "Канадиенс" против "Рейнджерс" в Нью-Йорке 17 декабря 1944 г., в котором Ришар жёстко разобрался с защитником Бобом Диллом (Bob Dill), знаменитый канадский комментатор Мишель Норманден (Michel Normandin) в исполнении Нормана Шуинара (Normand Chouinard) на отметке 01:00:51 нёс откровенную чушь: "Я видел много поединков. Помню, как Армстронг отправил в нокаут Эдди Шора. Как он вырубил "Пега" Клегхорна, одного из самых грязных игроков в истории НХЛ. Но тогда они обменивались ударами. А сегодня я впервые увидел, как один игрок разобрался со своим соперником, отвесив тому всего один удар."
Все вышеназванные игроки являются членами Зала хоккейной славы. Но Джордж Армстронг родился в 1930 г., Эдди Шор – в 1902 г., а "Пег" Клегхорн – в 1890 г. Так что Армстронг ни с тем, ни с другим разбираться не мог. Пришлось гнать отсебятину, которая, однако, не противоречит хронологии и историческим фактам: "Помню, как Ред Хорнер разбирался с коллегами по цеху за грязную игру. Как он одним ударом вырубил Эдди Шора после того, как тот нанёс тяжелейшую травму Эйсу Бейли. Был свидетелем нескольких разборок со своими соперниками Эла Шилдза. Сегодняшняя расправа Мориса над соперником впечатляет. (Вадим Звонков)
Доп. информация:
Благодарим Вадима Звонкова за предоставление своего перевода для трекера
Релиз
Сэмпл:
http://sendfile.su/1716485
Качество видео: HDRip-AVC
Формат видео: MKV
Видео: MPEG4 Video (H264) 944x400 23.976fps Bit rate 1 808 kb/s
Аудио: AC3 Dolby Digital, 48000Hz, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps avg
MediaInfo
Морис Ришар - Maurice Richard (2005) (by Edich2).mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 1.73 GiB
Duration : 2 h 3 min
Overall bit rate : 2 002 kb/s
Frame rate : 23.976 FPS
Encoded date : 2025-05-21 03:29:37 UTC
Writing application : mkvmerge v71.0.0 ('Altitude') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings : CABAC / 16 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference : 16 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 2 h 3 min
Bit rate : 1 808 kb/s
Width : 944 pixels
Height : 400 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.200
Stream size : 1.56 GiB (90%)
Writing library : x264 core 164 r3164 c196240
Encoding settings : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=10 / b_pyramid=0 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=crf / mbtree=0 / crf=20.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:1.00
Default : Yes
Forced : No
Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 3 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 170 MiB (10%)
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
