Naksu · 17-Май-25 20:04(5 месяцев назад, ред. 20-Окт-25 00:18)
Пленник красоты | The Prisoner of Beauty | Zhe YaoГод выпуска: 2025 Страна: Китай Жанр: исторический, романтика Продолжительность: 36 эп. по 45 мин.Перевод:
любительский (двухголосый закадровый) от DubLikTV, озвучили: KaiserVendette, GachiTora
любительский (двухголосый закадровый) от Light Breeze, озвучили: Fresh, Maki
русские субтитры, перевод FSG Fireflame (полные/ надписи)
английские субтитры
Режиссер: Дэн Кэ В ролях: Лю Дуань Дуань, Сун Цзу Эр, Лю Юй Нин, Сюань ЛуОписание:
Много лет назад дедушка Цяо Мань отозвал войска с поля боя, что привело к гибели отца и дедушки Вэй Шао, положив начало кровной вражде между двумя семьями. Теперь выживший Вэй Шао одерживает верх над генералом Ли Су, который убил его отца, и его войско грозит захватить Яньчжоу, где правит семья Цяо. Чтобы спасти свою семью и защитить земли, Цяо Мань и её дедушка решают предложить Вэй Шао брак и богатое приданое. Цяо Мань отправляется к Вэй Шао, и тот сперва хочет убить девушку ради мести роду Цяо, но всё же решает согласиться на выгодное предложение. На основе одноименного веб-романа Пэн Лай Кэ (蓬莱客).Информационные ссылки:IMDb || MyDramaListСэмпл Предыдущие и альтернативные раздачиКачество: WEB-DL 2160p Контейнер: mkv Тип видео: без хардсаба Реклама: без рекламы Видео: HEVC, 3840x1632, ~3100 Kbps, 25 fps Аудио 1 RUS: AAC, 48000Hz, ~192 Kbps, 2ch Аудио 2 RUS: AAC, 48000Hz, ~192 Kbps, 2ch Аудио 3 CHI: AAC, 44100Hz, ~192 Kbps, 2ch
Скриншоты
MediaInfo
General
Unique ID : 331325969200528325284951459278050049468 (0xF9430F7FC9C299E881CB316D027C3DBC)
Complete name : L:\[TV]\The Prisoner of Beauty [4K]\The Prisoner of Beauty S01E01.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 1.17 GiB
Duration : 45 min 42 s
Overall bit rate : 3 650 kb/s
Encoded date : UTC 2025-10-19 16:14:31
Writing application : mkvmerge v86.0 ('Winter') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Video
ID : 1
Format : HEVC
Format/Info : High Efficiency Video Coding
Format profile : Main@L5@Main
Codec ID : V_MPEGH/ISO/HEVC
Duration : 45 min 42 s
Bit rate : 3 072 kb/s
Width : 3 840 pixels
Height : 1 632 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Bits/(Pixel*Frame) : 0.020
Stream size : 1 004 MiB (84%)
Language : Chinese
Default : Yes
Forced : No Audio #1
ID : 2
Format : AAC LC
Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID : A_AAC-2
Duration : 45 min 42 s
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 62.8 MiB (5%)
Title : DubLikTV
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No Audio #2
ID : 3
Format : AAC LC
Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID : A_AAC-2
Duration : 45 min 42 s
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 62.8 MiB (5%)
Title : Light Breeze
Language : Russian
Default : No
Forced : No Audio #3
ID : 4
Format : AAC LC
Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID : A_AAC-2
Duration : 45 min 42 s
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 44.1 kHz
Frame rate : 43.066 FPS (1024 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 62.0 MiB (5%)
Title : zh 2ch
Language : Chinese
Default : No
Forced : No Text #1
ID : 5
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Duration : 27 min 54 s
Bit rate : 19 b/s
Count of elements : 34
Compression mode : Lossless
Stream size : 3.89 KiB (0%)
Title : forced ru
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No Text #2
ID : 6
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Duration : 40 min 47 s
Bit rate : 142 b/s
Count of elements : 602
Compression mode : Lossless
Stream size : 42.7 KiB (0%)
Title : ru
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #3
ID : 7
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 45 min 19 s
Bit rate : 55 b/s
Count of elements : 847
Stream size : 18.6 KiB (0%)
Title : English
Language : English
Default : No
Forced : No
Спасибо, что включили в раздачу озвучку Light Breeze, потому как у Дубликов невозможно слушать женский жуткий заунывно-протяжно- подвывающий голос, да вдобавок с неправильно расставленными акцентами и интонациями в предложениях.
87793248Спасибо, что включили в раздачу озвучку Light Breeze, потому как у Дубликов невозможно слушать женский жуткий заунывно-протяжно- подвывающий голос, да вдобавок с неправильно расставленными акцентами и интонациями в предложениях.
К сожалению у сраного Light Breeze - перевод неправильный. почти в каждой серии встречаются моменты когда несут такую ахинею - набор слов. что нихера не понятно по смыслу о чем речь.
И если вам просто приятно слушать голос - не понимая, о чем речь идет в тексте, и просто в фоне смотреть одним глазом - то да, Light Breeze пойдет.
Но если вам важна история. Тоесть текст. кто о чем говорит - то дубликТВ правильный перевод. А обосцаный Light Breeze просто бесит ахинеей. Нормального переводчика чтоли нанять не могут. В первой серии на 2-ой минуте уже сразу видно какую ахинею Light Breeze несет. И так по всем сериалам за последние 3-4 года.
boosa писал(а):
88009804Здравствуйте. подскажите как перейти на озвучку дорамы от Light Breeze.
Этот сериал тронул до глубины души. Он о молодой паре, которая от полного негатива по отношению друг к другу (они дети заклятых врагов) приходит к сотрудничеству, заботе и нежности. Они буквально учатся быть супругами, рассчитывать друг на друга, быть единым целым. Как по мне, сериал больше для взрослых людей - там больше о браке, чем о романтике.
87793248Спасибо, что включили в раздачу озвучку Light Breeze, потому как у Дубликов невозможно слушать женский жуткий заунывно-протяжно- подвывающий голос, да вдобавок с неправильно расставленными акцентами и интонациями в предложениях.
Ещё бы понять с чего вдруг эта жуткая озвучка начинает вставлять свои комменты и хохмы в конце серий. Каждый раз вздрагиваю когда ггероиня что-то лепечет и её открытым ртом гундосит рыночная торговка. Весь сценарий коту под хвост. А ведь написано было вполне на уровне. Если бы ещё было можно без озвучки...Лучше сто раз субтитры
