Максим21091992 · 30-Апр-25 19:49(5 месяцев 18 дней назад, ред. 18-Сен-25 19:01)
Огненный ринг / Огненное кольцо / Ring of Fire Страна: США Студия: PM Entertainment Group Inc. Жанр: боевик, драма, спорт Год выпуска: 1991 Продолжительность: 01:37:15 Перевод 1: Профессиональный (многоголосый закадровый)ТВ-3 Перевод 2: Авторский (одноголосый закадровый)Андрей Дольский Перевод 3: Авторский (одноголосый закадровый)Вартан Дохалов Субтитры: английские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Ричард У. Манчкин, Рик Джейкобсон / Richard W. Munchkin, Rick Jacobson В ролях: Дон «Дракон» Уилсон, Мария Форд, Винс Мурдокко, Дэйл Джейкоби, Стивен Винсент Ли, Майкл ДеЛано, Эрик Ли, Джейн Чунг, Ширли Спиглер Джейкобс, Марта Меррифилд Описание: Cтычки двух американских группировок - белые американцы против выходцев из семей азиатских эмигрантов, которым ужасно тяжело дается мирное сосуществование в одном городе. На фоне этой жесткой, жестокой и постоянно обостряющейся вражды, рождается мелодраматическо-сентиментальная история любви китайца Джонни и американки Джулии. Но их братья против их отношений... Дополнительная информация: Внимание, в переводе ТВ3 есть места без перевода. Тайминг: 00:22:41-00:23:21, 01:15:28-01:15:49, 01:17:32-01:18:00. Тип релиза: BDRemux 1080p] Контейнер: MKV Видео: MPEG-4 AVC, 24,1 Mбит/с, 1920x1080, 23.976 Кадр/с Аудио 1: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - Профессиональный (многоголосый, закадровый) - т/к ТВ3 Аудио 2: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - Авторский (одноголосый, закадровый) - Андрей Дольский Аудио 3: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - Авторский (одноголосый, закадровый) - Вартан Дохалов Аудио 4: Английский (DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 1561 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)) - Оригинал
MediaInfo
General Unique ID : 184269748831040063794204244549456389264 (0x8AA1100DE21C467AC7BC7C881F306490) Complete name : C:\Users\MIX PC\Desktop\Огненное кольцо.1991.BDRemux.1080p.R.G. Goldenshara.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 16.4 GiB Duration : 1 h 37 min Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 24.1 Mb/s Frame rate : 23.976 FPS Title : Ring Of Fire (1991) Encoded date : 2025-09-10 21:40:33 UTC Writing application : mkvmerge 94.0 ('Initiate') 64-bit Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Video ID : 1 ID in the original source medi : 4113 (0x1011) Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings : CABAC / 3 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference fra : 3 frames Format settings, Slice count : 4 slices per frame Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 1 h 37 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 22.0 Mb/s Maximum bit rate : 30.0 Mb/s Width : 1 920 pixels Height : 1 080 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.443 Stream size : 14.9 GiB (91%) Writing library : x264 core 155 r2917 0a84d98 Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=34 / lookahead_threads=5 / sliced_threads=0 / slices=4 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=1 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=1 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=1 / weightp=1 / keyint=24 / keyint_min=1 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=24 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=22000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=30000 / vbv_bufsize=28500 / nal_hrd=vbr / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Language : English Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.709 Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Original source medium : Blu-ray Audio #1 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 37 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 134 MiB (1%) Title : MVO ТВ3 Language : Russian Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Dialog Normalization : -31 dB compr : -0.28 dB dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Audio #2 ID : 3 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 37 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 134 MiB (1%) Title : AVO Андрей Дольский Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -31 dB compr : -0.28 dB dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Audio #3 ID : 4 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 37 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 134 MiB (1%) Title : AVO Вартан Дохалов Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -31 dB compr : -0.28 dB dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Audio #4 ID : 5 ID in the original source medi : 4353 (0x1101) Format : DTS XLL Format/Info : Digital Theater Systems Commercial name : DTS-HD Master Audio Codec ID : A_DTS Duration : 1 h 37 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 1 561 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossless Stream size : 1.06 GiB (6%) Language : English Default : No Forced : No Original source medium : Blu-ray Text ID : 6 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 31 min Bit rate : 36 b/s Frame rate : 0.173 FPS Count of elements : 950 Stream size : 24.2 KiB (0%) Language : English Default : No Forced : No Menu 00:00:00.000 : en:Глава 01 00:08:04.734 : en:Глава 02 00:14:53.058 : en:Глава 03 00:23:45.340 : en:Глава 04 00:28:58.319 : en:Глава 05 00:38:09.662 : en:Глава 06 00:47:15.082 : en:Глава 07 00:57:09.551 : en:Глава 08 01:04:02.672 : en:Глава 09 01:12:03.110 : en:Глава 10 01:20:39.626 : en:Глава 11 01:29:40.666 : en:Глава 12
В переводе ТВ-3 есть сцены без перевода. Пока не могу сказать, где именно, сегодня ночью посмотрю и укажу тайминги. В связи с тем, что модератор интересуется из-за сцен без перевода, скорее всего поставят временно, а не проверено. Единственное, что могу сказать: полная версия перевода в сети не выложена, есть только такая!
