ralf124c41+ · 11-Апр-25 13:10(2 месяца 16 дней назад, ред. 11-Апр-25 16:17)
Лебедь I - II Cygne I - IIСтрана: Франция Жанр: драма, экспериментальный, короткий метр Год выпуска: 1976 [реставрация 2021] Продолжительность: 00:11:31 + 00:08:43 Перевод: Субтитры (ralf124c41+; пер. "Плача Ариадны" частично с Гуру Песен; ария "The Cold Song" в пер. Татьяны Филатовой Эпифит) Субтитры: русские, английские Оригинальная аудиодорожка: французский/итальянский/английский Режиссер: Абсис / Absis В ролях: Абсис (Femme en blanc), Элизабет Леннар (Femme nue), Маргерит Дюрас (Narrator, voice), Колетт Феллу (La Mort), Жан-Батист Малартр (Homme mourant), Майкл Лонсдейл (Narrator, voice) Описание: Музыка: Клаудио Монтеверди, Генри Пёрселл. Оператор Брюно Нюиттен. Молодая маргинальная журналистка Абсис и Маргерит Дюрас познакомились в середине 1970-х годов. Из этой встречи родилась дружба, а из этой дружбы — сотрудничество. В 1976 году Абсис в качестве режиссера сняла фильмы "Лебедь I" и "Лебедь II": Маргерит Дюрас и Майкл Лонсдейл закадрово их озвучили, а Брюно Нюиттен выступил оператором. Впервые фильмы были показаны на Фестивале молодого кино в Тулоне в 1976 году и были упомянуты в очерке историка кино Доминика Ногеза "30 лет экспериментального кино во Франции (1950-1980)" (1982). Оба фильма сняты в один день единым кадром без монтажа, и их длительность равна времени съемки на одну бобину 35-мм пленки - около 10 минут. Оба фильма, идущие один после другого, отражают концепцию о бренности нашей жизни. "Лебедь I": о непостоянстве любви и переживании через созданные образы - обнаженная женщина лежит на тахте, в то время как ее двойник в концертном платье сидит за фортепиано, играет и поет "Плач Ариадны", в котором Ариадна оплакивает потерянную любовь Тесея и хочет покончить с собой. Вступительный текст читает Маргерит Дюрас. "Лебедь II": это ода смерти и одновременно предупреждение о тщетности всего сущего - та же женщина сидит возле ложа умирающего мужчины, а за ее спиной стоит улыбающаяся Смерть. Звучит ария Гения Холода "The Cold Song" из оперы Генри Пёрселла "Король Артур". Текст читает Майкл Лонсдейл. Доп. информация: "Плач Ариадны" Монтеверди в исполнении Дженит Бейкер. Оцифровка и реставрация Collectif Jeune Cinema (CJC) к 50-летию основания объединения кинематографистов "Коллектив Молодого Кино", целью которого является пропаганда экспериментального кино. Качество видео: WEB-DL 1080p Формат видео: MKV Видео: AVC (H.264), 1920x1080 (16:9), 24 fps, ~9950 kbps avg, 0.200 bit/pixel Аудио: AAC LC, 2 ch, 48 kHz, VBR ~317 kbps avg - французский/итальянский/английский Формат субтитров: softsub (SRT)
Пример субтитров
1 00:00:02,580 --> 00:00:07,293 ЛЕБЕДЬ II 2 00:00:08,239 --> 00:00:14,116 Режиссёр Абсис 3 00:00:15,220 --> 00:00:21,163 Оператор Брюно Нюиттен 4 00:00:27,213 --> 00:00:29,970 Музыка Генри Пёрселл 5 00:00:30,024 --> 00:00:33,092 Текст читает Майкл Лонсдейл 6 00:00:40,789 --> 00:00:43,934 Просторная комната, вечер. 7 00:00:44,702 --> 00:00:46,782 Рассеянный свет, 8 00:00:46,862 --> 00:00:49,377 красный светофильтр. 9 00:00:50,233 --> 00:00:51,766 Драпировки 10 00:00:51,866 --> 00:00:53,606 и бархатные шторы 11 00:00:53,720 --> 00:00:55,210 эффектно 12 00:00:55,303 --> 00:00:58,125 делят пространство надвое. 13 00:00:59,948 --> 00:01:02,301 Она сидит на переднем плане, 14 00:01:02,408 --> 00:01:04,833 бледная блондинка. 15 00:01:05,273 --> 00:01:08,573 Её вьющиеся волосы заколоты. 16 00:01:10,075 --> 00:01:12,482 На ней белое платье, 17 00:01:12,655 --> 00:01:15,042 скрывающее ноги, 18 00:01:15,457 --> 00:01:17,690 стройные и нежные. 19 00:01:18,000 --> 00:01:19,920 Идеальный макияж, 20 00:01:20,307 --> 00:01:22,107 алые губы.
MediaInfo
General Unique ID : 257329080648233827019931778443032415718 (0xC197C737FF698453A2106BAB069C4DE6) Complete name : [apreder]MM_Cygne_I(1976)WEB-DL.1080p.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 848 MiB Duration : 11 min 32 s Overall bit rate : 10.3 Mb/s Frame rate : 24.000 FPS Movie name : Cygne I Released date : 1976-07-02 Encoded date : 2025-04-11 07:00:01 UTC Writing application : mkvmerge v91.0 ('Signs') 64-bit Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Cover : Yes Attachments : cover.jpg / small_cover.jpg ACTOR : Absis, Lizzie Lennard, Marguerite Duras DIRECTOR : Absis GENRE : Short, Drama KEYWORDS : rutr.life LAW_RATING : 18+ TMDB : 752485-cygne-i Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : Main@L4.1 Format settings : CABAC / 2 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference frames : 2 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 11 min 32 s Width : 1 920 pixels Height : 1 080 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 24.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.709 Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Audio ID : 2 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : A_AAC-2 Duration : 11 min 32 s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Language : English Default : Yes Forced : No Text #1 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Russian Default : Yes Forced : No Text #2 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : English Default : No Forced : NoGeneral Unique ID : 37358282053835199511410134388213145192 (0x1C1AF1832D042E5F37D6357F7199DE68) Complete name : [apreder]MM_Cygne_II(1976)WEB-DL.1080p.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 638 MiB Duration : 8 min 43 s Overall bit rate : 10.2 Mb/s Frame rate : 24.000 FPS Movie name : Cygne II Released date : 1976-07-02 Encoded date : 2025-04-11 09:52:30 UTC Writing application : mkvmerge v91.0 ('Signs') 64-bit Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Cover : Yes Attachments : cover.jpg / small_cover.jpg ACTOR : Absis, Colette Fellous, Jean-Baptiste Malartre, Michael Lonsdale DIRECTOR : Absis GENRE : Short, Drama KEYWORDS : rutr.life LAW_RATING : 18+ TMDB : 752486-cygne-ii Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : Main@L4.1 Format settings : CABAC / 2 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference frames : 2 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 8 min 43 s Width : 1 920 pixels Height : 1 080 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 24.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.709 Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Audio ID : 2 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : A_AAC-2 Duration : 8 min 43 s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Language : English Default : Yes Forced : No Text #1 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Russian Default : Yes Forced : No Text #2 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : English Default : No Forced : No
