tеko · 11-Апр-25 05:44(1 год 2 месяца назад, ред. 18-Апр-25 18:26)
Гвендолин / Gwendoline / The Perils of Gwendoline In The Land Of The Yik YakDEU Transfer | Camera Obscura | Remastered | 4K RestorationСтрана: Франция Студия: Films de L'Alma, G.P.F.I., Parafrance Films Жанр: фэнтези, приключения Год выпуска: 1984 Продолжительность: 01:44:41 Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) - Сонотек Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) - ОРТ Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) - Юрий Немахов Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) - Юрий Товбин Субтитры: русские, английские (форсированные, полные, для слабослышащих), немецкие (полные, комментарии), французские (форсированные, полные), испанские, португальские, болгарские, венгерские, греческие, датские, индонезийские, китайские, норвежские, румынские, сербские, хорватские, чешские, шведские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Жюст Жакен / Just Jaeckin В ролях: Тоуни Китаен, Брент Хафф, Забу Брайтман, Бернадетт Лафон, Жан Ружери, Ролан Амстюц, Джин Станислас Капуль, Чэнь Чан Чин, Вернон Добчефф, Андре Жюльен Описание: Гвендолин — прекрасная и невинная девушка едет на Восток в поисках отца, исчезнувшего при загадочных обстоятельствах. Спасенная от ужасной участи искателем приключений — красавцем Уиллардом, она уговаривает его отправиться с ней в город Йик-Йяк, которым правит демоническая королева — амазонка.
Все дороги с прежних DVD исходников сильно отличаются по синхрону от BD. Звук плывёт в одном предложении, фразе, а иногда и в одном слове. Исправил как мог не в ущерб качеству переводов.
Оригинальные 5.1 дороги на BD дутые. Речь во всех каналах. Включать их в раздачу я не стал.
Дорогам 1 и 3 возвращена правильная тональность. Большое спасибо за работу -JokeR-! Сэмпл | Кинопоиск | IMDbТип релиза: BDRemux 1080p Контейнер: MKV Видео: 1920x1080 (16:9), 23.976 fps, 36536 kbps, AVC Аудио 1: Russian, 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps - MVO Сонотек Аудио 2: Russian, 48.0 KHz, FLAC, 1 ch, 382 kbps - DVO ОРТ Аудио 3: Russian, 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 384 Kbps - AVO Юрий Немахов Аудио 4: Russian, 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps - AVO Юрий Товбин
Аудио 5: French, 48.0 KHz, FLAC, 2 ch, 565 kbps - Original Stereo Mix
Аудио 6: English, 48.0 KHz, FLAC, 1 ch, 357 kbps - English Dub / Mono Mix
Аудио 7: English, 48.0 KHz, DTS, 2 ch, 256 Kbps - Commentary with director Just Jaeckin
Аудио 8: English, 48.0 KHz, DTS, 2 ch, 256 Kbps - Commentary with stars Tawny Kitaen & Brent Huff Формат субтитров: softsub (SRT), PGS
MediaInfo
Общее Уникальный идентификатор : 188497153761380936308065555009583849047 (0x8DCF3B35908953D8AD3A367D54CE1E57) Полное имя : U:\Vremyanka\Gwendoline.1984.Camera.Obscura.BDRemux.1080p.mkv Формат : Matroska Версия формата : Version 4 Размер файла : 28,7 Гбайт Продолжительность : 1 ч. 44 м. Режим общего битрейта : Переменный Общий поток : 39,3 Мбит/сек Название фильма : Gwendoline.1984.Camera.Obscura.BDRemux.1080p_AllFilms_teko Дата кодирования : UTC 2025-04-13 03:26:09 Программа кодирования : mkvmerge v9.5.0 ('Quiet Fire') 64bit Библиотека кодирования : libebml v1.3.4 + libmatroska v1.4.5 Обложка : Yes Attachments : Gwendoline.1984.Cover.png / Gwendoline.1984.BD.png / Gwendoline.1984.CO.BD.jpg / Gwendoline.1984.BD.Poster.png / Gwendoline.1984.SF.BD.jpg / Gwendoline.1984.Film.Poster_1.jpg / Gwendoline.1984.Film.Poster_2.jpg / Gwendoline.1984.Film.Poster_3.jpg / Gwendoline.1984.Film.Poster_4.jpg / Gwendoline.1984.German.Poster.jpg / Gwendoline.1984.Plakat.jpg / Gwendoline.1984.Film.Plakat.jpg / Gwendoline.1984.Afisha.jpg / Gwendoline.1984.DVD.png / Gwendoline.1984.DVD.Front.JPG / Gwendoline.1984.DVD.Poster.jpg / Gwendoline.1984.VHS.jpg Видео Идентификатор : 1 Формат : AVC Формат/Информация : Advanced Video Codec Профиль формата : High@L4.1 Настройки формата : CABAC / 3 Ref Frames Параметр CABAC формата : Да Параметр RefFrames формата : 3 кадра Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC Продолжительность : 1 ч. 44 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 36,5 Мбит/сек Максимальный битрейт : 37,0 Мбит/сек Ширина : 1920 пикселей Высота : 1080 пикселей Соотношение сторон : 16:9 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек Стандарт вещания : NTSC Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.735 Размер потока : 26,7 Гбайт (93%) Заголовок : Gwendoline.1984.Camera.Obscura.BDRemux.1080p Библиотека кодирования : x264pro - Adobe CS Exporter Plug-in Настройки программы : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-2:-2 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.25 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=6,6 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-4 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / slices=4 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=1 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=1 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=1 / keyint=24 / keyint_min=1 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=24 / rc=crf / mbtree=1 / crf=1.0 / qcomp=0.80 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=37000 / vbv_bufsize=30000 / crf_max=0.0 / nal_hrd=vbr / ip_ratio=1.10 / aq=1:0.50 Язык : French Default : Да Forced : Нет Цветовой диапазон : Limited Основные цвета : BT.709 Характеристики трансфера : BT.709 Коэффициенты матрицы : BT.709 Аудио #1 Идентификатор : 2 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 44 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала ChannelLayout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 144 Мбайт (0%) Заголовок : MVO Сонотек Язык : Russian ServiceKind/String : Complete Main Default : Да Forced : Нет Аудио #2 Идентификатор : 3 Формат : FLAC Формат/Информация : Free Lossless Audio Codec Идентификатор кодека : A_FLAC Продолжительность : 1 ч. 44 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 382 Кбит/сек Каналы : 1 канал ChannelLayout : C Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 11,719 кадров/сек (4096 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 286 Мбайт (1%) Заголовок : DVO ОРТ (Ольга Кузнецова и Игорь Тарадайкин ) Библиотека кодирования : libFLAC 1.3.2 (UTC 2017-01-01) Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Аудио #3 Идентификатор : 4 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 44 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 384 Кбит/сек Каналы : 2 канала ChannelLayout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 288 Мбайт (1%) Заголовок : AVO Юрий Немахов Язык : Russian ServiceKind/String : Complete Main Default : Нет Forced : Нет Аудио #4 Идентификатор : 5 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 44 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала ChannelLayout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 143 Мбайт (0%) Заголовок : AVO Юрий Товбин Язык : Russian ServiceKind/String : Complete Main Default : Нет Forced : Нет Аудио #5 Идентификатор : 6 Формат : FLAC Формат/Информация : Free Lossless Audio Codec Идентификатор кодека : A_FLAC Продолжительность : 1 ч. 44 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 565 Кбит/сек Каналы : 2 канала ChannelLayout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 11,719 кадров/сек (4096 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 423 Мбайт (1%) Заголовок : Original Stereo Mix Библиотека кодирования : libFLAC 1.4.3 (UTC 2023-06-23) Язык : French Default : Нет Forced : Нет Аудио #6 Идентификатор : 7 Формат : FLAC Формат/Информация : Free Lossless Audio Codec Идентификатор кодека : A_FLAC Продолжительность : 1 ч. 44 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 357 Кбит/сек Каналы : 1 канал ChannelLayout : C Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 11,719 кадров/сек (4096 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 267 Мбайт (1%) Заголовок : English Dub / Mono Mix Библиотека кодирования : libFLAC 1.4.3 (UTC 2023-06-23) Язык : English Default : Нет Forced : Нет Аудио #7 Идентификатор : 8 Формат : DTS Формат/Информация : Digital Theater Systems Идентификатор кодека : A_DTS Продолжительность : 1 ч. 44 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 255 Кбит/сек Каналы : 2 канала ChannelLayout : Lt Rt Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 191 Мбайт (1%) Заголовок : Commentary with director Just Jaeckin Язык : English Default : Нет Forced : Нет Аудио #8 Идентификатор : 9 Формат : DTS Формат/Информация : Digital Theater Systems Идентификатор кодека : A_DTS Продолжительность : 1 ч. 44 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 255 Кбит/сек Каналы : 2 канала ChannelLayout : Lt Rt Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 191 Мбайт (1%) Заголовок : Commentary with stars Tawny Kitaen & Brent Huff Язык : English Default : Нет Forced : Нет Текст #1 Идентификатор : 10 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 40 м. Битрейт : 74 бит/сек ElementCount : 906 Размер потока : 54,7 Кбайт (0%) Заголовок : Russian Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Текст #2 Идентификатор : 11 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 26 м. 13 с. Битрейт : 4 бит/сек ElementCount : 44 Размер потока : 865 байт (0%) Заголовок : English Dub Forced Язык : English Default : Нет Forced : Нет Текст #3 Идентификатор : 12 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 36 м. Битрейт : 51 бит/сек ElementCount : 1283 Размер потока : 36,8 Кбайт (0%) Заголовок : English Full Язык : English Default : Нет Forced : Нет Текст #4 Идентификатор : 13 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 40 м. Битрейт : 55 бит/сек ElementCount : 1459 Размер потока : 40,7 Кбайт (0%) Заголовок : English SDH Язык : English Default : Нет Forced : Нет Текст #5 Идентификатор : 14 Формат : PGS Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Продолжительность : 1 ч. 41 м. Битрейт : 33,7 Кбит/сек ElementCount : 3166 Размер потока : 24,5 Мбайт (0%) Заголовок : English SDH Язык : English Default : Нет Forced : Нет Текст #6 Идентификатор : 15 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 36 м. Битрейт : 52 бит/сек ElementCount : 1325 Размер потока : 37,3 Кбайт (0%) Заголовок : English Dub Full Язык : English Default : Нет Forced : Нет Текст #7 Идентификатор : 16 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 41 м. Битрейт : 57 бит/сек ElementCount : 1583 Размер потока : 42,7 Кбайт (0%) Заголовок : English Dub SDH Язык : English Default : Нет Forced : Нет Текст #8 Идентификатор : 17 Формат : PGS Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Продолжительность : 1 ч. 37 м. Битрейт : 33,0 Кбит/сек ElementCount : 2066 Размер потока : 23,0 Мбайт (0%) Заголовок : German Язык : German Default : Нет Forced : Нет Текст #9 Идентификатор : 18 Формат : PGS Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Продолжительность : 1 ч. 43 м. Битрейт : 59,3 Кбит/сек ElementCount : 3260 Размер потока : 43,8 Мбайт (0%) Заголовок : Commentary with stars Tawny Kitaen & Brent Huff Язык : German Default : Нет Forced : Нет Текст #10 Идентификатор : 19 Формат : PGS Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Продолжительность : 26 м. 9 с. Битрейт : 2640 бит/сек ElementCount : 86 Размер потока : 506 Кбайт (0%) Заголовок : French Forced Язык : French Default : Нет Forced : Нет Текст #11 Идентификатор : 20 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 36 м. Битрейт : 58 бит/сек ElementCount : 1420 Размер потока : 41,6 Кбайт (0%) Заголовок : French Язык : French Default : Нет Forced : Нет Текст #12 Идентификатор : 21 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 37 м. Битрейт : 47 бит/сек ElementCount : 907 Размер потока : 33,7 Кбайт (0%) Заголовок : Spanish Язык : Spanish Default : Нет Forced : Нет Текст #13 Идентификатор : 22 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 37 м. Битрейт : 48 бит/сек ElementCount : 892 Размер потока : 34,4 Кбайт (0%) Заголовок : Portuguese Brazilian Язык : Portuguese Default : Нет Forced : Нет Текст #14 Идентификатор : 23 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 40 м. Битрейт : 71 бит/сек ElementCount : 988 Размер потока : 52,7 Кбайт (0%) Заголовок : Bulgarian Язык : Bulgarian Default : Нет Forced : Нет Текст #15 Идентификатор : 24 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 36 м. Битрейт : 45 бит/сек ElementCount : 907 Размер потока : 32,1 Кбайт (0%) Заголовок : Hungarian Язык : Hungarian Default : Нет Forced : Нет Текст #16 Идентификатор : 25 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 40 м. Битрейт : 79 бит/сек ElementCount : 967 Размер потока : 58,7 Кбайт (0%) Заголовок : Greek Язык : Greek Default : Нет Forced : Нет Текст #17 Идентификатор : 26 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 38 м. Битрейт : 37 бит/сек ElementCount : 728 Размер потока : 27,2 Кбайт (0%) Заголовок : Danish Язык : Danish Default : Нет Forced : Нет Текст #18 Идентификатор : 27 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 40 м. Битрейт : 49 бит/сек ElementCount : 913 Размер потока : 36,8 Кбайт (0%) Заголовок : Indonesian Язык : Indonesian Default : Нет Forced : Нет Текст #19 Идентификатор : 28 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 36 м. Битрейт : 49 бит/сек ElementCount : 1087 Размер потока : 35,3 Кбайт (0%) Заголовок : Chinese Simplified Язык : Chinese Default : Нет Forced : Нет Текст #20 Идентификатор : 29 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 38 м. Битрейт : 36 бит/сек ElementCount : 728 Размер потока : 26,3 Кбайт (0%) Заголовок : Norwegian Язык : Norwegian Default : Нет Forced : Нет Текст #21 Идентификатор : 30 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 36 м. Битрейт : 48 бит/сек ElementCount : 820 Размер потока : 34,3 Кбайт (0%) Заголовок : Romanian Язык : Romanian Default : Нет Forced : Нет Текст #22 Идентификатор : 31 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 37 м. Битрейт : 41 бит/сек ElementCount : 911 Размер потока : 29,5 Кбайт (0%) Заголовок : Serbian Язык : Serbian Default : Нет Forced : Нет Текст #23 Идентификатор : 32 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 40 м. Битрейт : 38 бит/сек ElementCount : 909 Размер потока : 28,2 Кбайт (0%) Заголовок : Croatian Язык : Croatian Default : Нет Forced : Нет Текст #24 Идентификатор : 33 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 36 м. Битрейт : 50 бит/сек ElementCount : 1261 Размер потока : 35,9 Кбайт (0%) Заголовок : Czech Язык : Czech Default : Нет Forced : Нет Текст #25 Идентификатор : 34 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 38 м. Битрейт : 38 бит/сек ElementCount : 728 Размер потока : 27,5 Кбайт (0%) Заголовок : Swedish Язык : Swedish Default : Нет Forced : Нет Меню 00:00:00.000 : en:Main Titles 00:02:18.013 : en:Girl in a Box 00:05:35.210 : en:Big Trouble in Little China 00:11:35.820 : en:Betting on Help 00:16:18.144 : en:Map to the Yik Yak 00:19:49.397 : en:Prison Break 00:23:35.039 : en:Overboard 00:27:55.007 : en:Willard and the Pirates 00:30:52.142 : en:Tom's Story 00:36:05.497 : en:The Journey Begins 00:40:58.539 : en:Tropical Rain 00:44:31.377 : en:Trapped & Imprisoned 00:52:38.447 : en:On the Run 00:55:18.440 : en:Prison Wind 00:57:28.820 : en:To Catch a Butterfly 01:01:18.216 : en:Master of Disguise 01:07:46.396 : en:The Torture Chamber 01:10:48.953 : en:Superb, Superb 01:16:44.934 : en:Chariots of the Gods 01:23:17.784 : en:Girlfight 01:26:08.497 : en:Mortal Combat 01:32:00.724 : en:The Mating Ceremony 01:37:30.011 : en:Escape from the Yik Yak 01:40:56.425 : en:End Credits
