ralf124c41+ · 12-Фев-25 13:09(7 месяцев назад, ред. 13-Фев-25 16:15)
Сира SiraСтрана: Буркина-Фасо, Сенегал, Франция, Германия Жанр: драма Год выпуска: 2023 Продолжительность: 01:56:51 Перевод: Субтитры (перевод компании TransPerfect Media) Субтитры: русские, английские, французские, немецкие, нидерландские, румынские, испанские Оригинальная аудиодорожка: французский/фула Режиссер: Аполлин Траоре / Apolline Traoré В ролях: Нафисату Сиссе (Sira), Майк Данон (Moustapha), Лазар Минунгу (Yere), Натали Вайрак (Aissatou), Рут Вернер (Kemi), Абдраман Барри (Jean Sidi) Описание: Действие фильма происходит в Сахеле, тропическом саванном регионе Африки. Это история молодой девушки Сиры из племени фулани, которая вместе со своим племенем отправляется в деревню ее жениха Сиди, чтобы отпраздновать свадьбу. По дороге на них нападают исламистские террористы, племя перебивают, а Сиру насилуют и бросают умирать в пустыне. Но охваченная отчаянием, жаждой жизни и желанием мести, Сира сделает все, чтобы помешать дальнейшим планам напавших... Доп. информация: TV5MONDE Europe Награды: 2 приза в программе "Панорама" Berlin International Film Festival 2023 (приз зрительских симпатий за лучший полнометражный фильм, приз Amnesty International); 2 премии African Movie Academy Awards 2023 (лучший режиссер, звук) + 6 номинаций (лучший фильм, актриса - Nafisatou Cisse, актер - Mike Danon, художник-постановщик, художник по костюмам, монтаж); 5 наград FESPACO - Festival panafricain du cinema et de la television de Ouagadougou 2023 ("Серебряный жеребец" за лучший полнометражный фильм, Специальный приз Законодательного собрания Буркина-Фасо, премия им. Феликса Уфуэ-Буаньи от Совета Антанты, премия WaterAid Burkina, премия ЭКОВАС лучшей женщине-режиссёру из Западной Африки); номинация на приз FIPRESCI за лучший фильм на иностранном языке Palm Springs International Film Festival 2024; др. награды. Качество видео: DVB Формат видео: MKV Видео: MPEG Video 2, 720x576@1024x576 (16:9), 25 fps, ~3038 kbps avg, 0.293 bit/pixel Аудио: MPEG Audio 2, 2 ch, 48 kHz, 192 kbps - французский/фула Формат субтитров: softsub (SRT); hardsub (неотключаемые) - французские во время нефранцузской речи
Пример субтитров
1 00:00:29,026 --> 00:00:30,526 СИРА 2 00:00:38,744 --> 00:00:41,994 Где-то в Сахеле... 3 00:01:34,538 --> 00:01:36,038 Шеф! 4 00:01:36,060 --> 00:01:38,702 Может, передохнем немного? 5 00:01:38,702 --> 00:01:43,170 Осталось немного. Здесь опасно, нужно продолжить путь. 6 00:01:43,170 --> 00:01:46,412 Дети устали. И верблюды все медленнее идут. 7 00:01:46,412 --> 00:01:49,912 Хорошо, остановимся. 8 00:03:45,170 --> 00:03:46,170 Я сама ее зарежу. 9 00:03:46,169 --> 00:03:47,169 Точно? 10 00:03:47,085 --> 00:03:48,085 Держите ее. 11 00:03:47,886 --> 00:03:50,886 Не имеешь права. 12 00:03:52,219 --> 00:03:54,969 Во имя Аллаха! 13 00:03:58,819 --> 00:04:00,062 Сира! 14 00:04:00,062 --> 00:04:01,488 Ты что делаешь? 15 00:04:01,488 --> 00:04:04,657 Иди живо на кухню помогать матери. 16 00:04:04,657 --> 00:04:08,407 Прикрой голову и ноги! 17 00:04:10,817 --> 00:04:13,567 Это ваша вина. 18 00:04:13,819 --> 00:04:15,493 Все хорошо? 19 00:04:15,493 --> 00:04:18,618 Да, мама, хорошо. 20 00:04:18,689 --> 00:04:19,848 Посмотрите на себя!
MediaInfo
General Unique ID : 199292590845369072678729294802973013607 (0x95EE5B59E3D04E170219337CAC96B667) Complete name : [apreder]Sira(2023)DVB.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 2.69 GiB Duration : 1 h 56 min Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 3 296 kb/s Frame rate : 25.000 FPS Movie name : Sira Released date : 2023-02-21 Encoded date : 2025-02-12 09:52:11 UTC Writing application : mkvmerge v90.0 ('Hanging On') 64-bit Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Cover : Yes Attachments : cover.jpg / small_cover.jpg ACTOR : Nafisatou Cisse, Mike Danon DIRECTOR : Apolline Traore GENRE : Drama IMDB : tt26440747 KEYWORDS : rutr.life LAW_RATING : 16+ Video ID : 1 Format : MPEG Video Format version : Version 2 Format profile : Main@Main Format settings : CustomMatrix / BVOP Format settings, BVOP : Yes Format settings, Matrix : Custom Format settings, GOP : M=4, N=12 Format settings, picture structure : Frame Codec ID : V_MPEG2 Codec ID/Info : MPEG 1 or 2 Video Duration : 1 h 56 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 3 038 kb/s Maximum bit rate : 15.0 Mb/s Width : 720 pixels Height : 576 pixels Display aspect ratio : 16:9 Active Format Description : Letterbox 16:9 image Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Standard : PAL Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Interlaced Scan order : Top Field First Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.293 Stream size : 2.48 GiB (92%) Default : Yes Forced : No Audio ID : 2 Format : MPEG Audio Format version : Version 1 Format profile : Layer 2 Format settings : Joint stereo / Intensity Stereo + MS Stereo Codec ID : A_MPEG/L2 Codec ID/Hint : MP2 Duration : 1 h 56 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 48.0 kHz Compression mode : Lossy Stream size : 160 MiB (6%) Language : French Default : Yes Forced : No Text #1 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Russian Default : Yes Forced : No Text #2 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : English Default : No Forced : No Text #3 ID : 5 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : French Default : No Forced : No Text #4 ID : 6 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : German Default : No Forced : No Text #5 ID : 7 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Dutch Default : No Forced : No Text #6 ID : 8 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Romanian Default : No Forced : No Text #7 ID : 9 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Spanish Default : No Forced : No
