Aglenn · 19-Янв-25 17:30(24 дня назад, ред. 01-Фев-25 16:09)
Вечное цветение персиков | The Blossoming Love | Qian Duo Tao Hua Yi Shi KaiГод выпуска: 2025 Страна: Китай Жанр: фэнтези, романтика, сянься Продолжительность: 40 эп. по 45 мин.Перевод:
любительский (двухголосый закадровый) от DubLikTV, озвучили: Kif, Mutsuko_Air
любительский (двухголосый закадровый) от Light Breeze, озвучили: Maki, Karp
русские субтитры, перевод: FSG Jade Fox
английские субтитры
Режиссеры: Хэ Шу Пэй В ролях: Сунь Чжэнь Ни, Чжан Бинь БиньОписание:
В древние времена император Чжаомин пожертвовал собой, чтобы сразиться с царством богов ради людей. Однако возлюбленная Чжаомина спасла его душу в кругу вечных перевоплощений, чтобы они могли воссоединиться через 10000 жизней.
Чжаомин перевоплотился в Се Сюэчэня (Чжан Биньбинь), лидера Альянса бессмертных , а его любимая стала святой девой Темного царства Му Сюаньлин (Сунь Чжэньни). Наконец-то они встречаются в человеческом мире, но не помнят друг друга и становятся соперниками. Пройдя через испытания и самопожертвование, они вновь возвращаются в прошлую жизнь и спасают друг друга любовью. По одноименному роману Sui Yu Er AnИнформационные ссылки:IMDb || MyDramaListСэмпл Предыдущие и альтернативные раздачиКачество: WEB-DL 1080p Контейнер: mkv Тип видео: без хардсаба Реклама: без рекламы Видео: AVC, 1920x1080, ~3400 Kbps, 25 fps Аудио 1 RUS: AAC, 48000Hz, ~192 Kbps, 2ch Аудио 2 RUS: AAC, 48000Hz, ~192 Kbps, 2ch Аудио 3 CHI: AAC, 48000Hz, ~125 Kbps, 2ch
Скриншоты
MediaInfo
General
Unique ID : 58729801911949640127440063727412646607 (0x2C2EF2CB32047AAEDEF9361D2E9312CF)
Complete name : L:\[TV]\The Blossoming Love 1080\The Blossoming Love S01E01.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 1.26 GiB
Duration : 45 min 17 s
Overall bit rate : 3 991 kb/s
Encoded date : UTC 2025-01-18 21:41:46
Writing application : mkvmerge v86.0 ('Winter') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : Main@L4
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 45 min 17 s
Bit rate : 3 478 kb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.067
Stream size : 1.10 GiB (87%)
Default : Yes
Forced : No Audio #1
ID : 2
Format : AAC LC
Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID : A_AAC-2
Duration : 45 min 17 s
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 62.2 MiB (5%)
Title : DubLikTV
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No Audio #2
ID : 3
Format : AAC LC
Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID : A_AAC-2
Duration : 45 min 17 s
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 62.2 MiB (5%)
Title : Light Breeze
Language : Russian
Default : No
Forced : No Audio #3
ID : 4
Format : AAC LC
Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID : A_AAC-2
Duration : 45 min 17 s
Bit rate : 125 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 40.6 MiB (3%)
Title : zh
Language : Chinese
Default : No
Forced : No Text #1
ID : 5
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Duration : 42 min 28 s
Bit rate : 155 b/s
Count of elements : 712
Compression mode : Lossless
Stream size : 48.5 KiB (0%)
Title : ru
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #2
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 42 min 27 s
Bit rate : 61 b/s
Count of elements : 736
Stream size : 19.2 KiB (0%)
Title : en
Language : English
Default : No
Forced : No
87281284Решил потихоньку собирать еще 1080p, очень уж отличный сериал.
>
Было бы очень круто! Озвучка у Дубликов отличная, но, когда есть время, лучше посмотреть с оригинальными голосами. Сама занималась переводом двух китайских сериалов (один даже выложен на трекере), и вижу, что в последних сериях сабберы что-то не смогли передать адекватно, может, из-за спешки с переводом, может, из-за кривого ансаба, народ в комментариях не очень понял тему с метемпсихозом и убийством верховного божества. Я, как востоковед, понимаю, в чем дело, но хочется в оригинале послушать, что там.
Если доведете работу до конца, будет здорово! Хочу оставить себе в коллекции именно такой вариант.
Заранее благодарна!
