ralf124c41+ · 17-Янв-25 14:42(5 месяцев 11 дней назад, ред. 17-Янв-25 18:47)
Мой пёс Mon chienСтрана: Франция Жанр: драма, короткий метр Год выпуска: 1955 Продолжительность: 00:22:03 Перевод: Субтитры (ralf124c41+) Субтитры: русские, английские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Жорж Франжу / Georges Franju В ролях: Жаклин Лемер (La petite fille), Роже Пиго (la voix du narrateur) Описание: текст Жака Превера. В 1949 году Франжу снял впечатляющий фильм о скотобойне. И было вполне естественно, что после этого он рассказал о другой жестокости, подняв тему бедственного положения домашних животных во время летних отпусков, когда множество собак оказываются брошенными, став обузой. "Создание этого фильма затянуло меня на скользкий склон сентиментальности. Я сожалею об этом. Рассказ о маленькой девочке, которая любила свою собаку и жалела, что потеряла ее, был мне стилистически чужд. Я раньше старался избегать сентиментальности... Тем не менее, я решил не снимать заключительную сцену в собачьем приюте, когда убивают газом. Я не хотел быть свидетелем такого зверства". (Georges Franju, in M-M Brumagne, Franju. Impressions et aveux, L’Age d’Homme, Lausanne 1977) "Именно эта недоговоренность делает "Моего пса" самым грустным из всех фильмов Франжу, потому что всё в этом путешествии пса, обреченного на смерть, как только хозяин снял с него ошейник, так буднично и обыденно. "К сожалению, потерявшиеся собаки всегда ищут защиты у людей", - сообщает комментарий Превера. Пёс так же пассивен, как и скот в "Крови животных". Зрителя щадят, не показывая газовую камеру и стол для вивисекции. Фильм заканчивается кадром пустой клетки". (Bernard Eisenschitz) Доп. информация: Фильм вышел на DVD "En passant par la Lorraine" et autres courts metrages" (2022). Качество видео: DVDRip-AVC Формат видео: MKV Видео: AVC (H.264), 720х528 (4:3), 25 fps, ~1953 kbps avg, 0.206 bit/pixel Аудио: AC3, 2.0 ch, 48 kHz, 192 kbps - французский Формат субтитров: softsub (SRT)
Пример субтитров
1 00:00:09,760 --> 00:00:13,169 МОЙ ПЁС 2 00:00:14,062 --> 00:00:17,774 режиссёр Жорж Франжу 3 00:00:44,719 --> 00:00:48,174 текст Жака Превера 4 00:00:50,360 --> 00:00:55,027 Ежегодно хозяева бросают тысячи собак. 5 00:00:55,120 --> 00:00:58,520 Часто так поступают уезжающие в отпуск, 6 00:00:58,640 --> 00:01:03,724 особенно и сильно выросшими и старыми немощными собаками. 7 00:01:03,829 --> 00:01:09,536 Это несчастье настигает собак, не зависимо от их породистости. 8 00:01:13,600 --> 00:01:19,297 Париж, 15 августа. 9 00:01:24,320 --> 00:01:27,080 Семья собирается ехать на море. 10 00:02:05,520 --> 00:02:06,753 Лови! 11 00:02:29,952 --> 00:02:31,342 Пьеро, иди скорее! 12 00:02:31,430 --> 00:02:32,593 Ко мне! 13 00:05:30,880 --> 00:05:33,520 Почему мы едем через лес? 14 00:06:30,000 --> 00:06:33,680 Люди ради комфортного отдыха часто 15 00:06:34,520 --> 00:06:36,670 бросают своих собак, 16 00:06:36,803 --> 00:06:38,935 принимая меры предосторожности. 17 00:06:38,969 --> 00:06:40,440 Лежать! 18 00:07:23,617 --> 00:07:24,960 Пьеро! 19 00:07:25,110 --> 00:07:28,120 Пьеро, мой пёсик! 20 00:07:38,890 --> 00:07:40,720 Мой пёсик!
MediaInfo
General Unique ID : 122411912915956660830449509614694191915 (0x5C17AD46EC68E92D5047818009B0532B) Complete name : [apreder]MM_Mon_chien(1955)DVDRip.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 345 MiB Duration : 22 min 3 s Overall bit rate : 2 189 kb/s Frame rate : 25.000 FPS Movie name : Mon chien Released date : 1955-00-00 Encoded date : 2025-01-17 11:27:13 UTC Writing application : mkvmerge v89.0 ('And the Melody Still Lingers On (Night in Tunisia)') 64-bit Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Cover : Yes Attachments : cover.jpg / small_cover.jpg ACTOR : Jacqueline Lemaire, Roger Pigaut DIRECTOR : Georges Franju GENRE : Short, Drama IMDB : tt0048384 KEYWORDS : rutr.life LAW_RATING : 16+ Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings : CABAC / 9 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference frames : 9 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 22 min 3 s Bit rate : 1 953 kb/s Width : 720 pixels Height : 528 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.206 Stream size : 308 MiB (89%) Writing library : x264 core 164 r3204 373697b Encoding settings : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=16 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=20.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Default : Yes Forced : No Audio ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 22 min 3 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 30.3 MiB (9%) Language : French Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Dialog Normalization : -31 dB dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Text #1 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Russian Default : Yes Forced : No Text #2 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : English Default : No Forced : No
