Мильтон Джон - Потерянный рай [Алексей Данков, Ксения Бржезовская, 2022, 192 kbps, MP3]

Потерянный рай
Год выпуска: 2022
Фамилия автора: Мильтон
Имя автора: Джон
Исполнитель: Алексей Данков, Ксения Бржезовская
Перевод: Николай Холодковский, Ольга Чюмина
Издательство: АСТ
ISBN издания: 978-5-17-141972-1
Аудиокодек: MP3
Битрейт: 192 kbps
Вид битрейта: постоянный битрейт (CBR)
Частота дискретизации: 44 kHz
Количество каналов (моно-стерео): Стерео
Музыкальное сопровождение: присутствует частично (в начале-конце глав и паузах)
Время звучания: 12:24:35
Описание: Эпическая поэма Мильтона, прославившая его на весь мир
«Потерянный рай» – гениальная поэма Мильтона, благодаря которой он стал одним из известнейших английских поэтов своего времени. Поэма основана на библейском сюжете падения человека и изгнания его из Рая. Как писал Мильтон в Книге Первой, его цель состояла в том, чтобы оправдать путь Бога людям (в оригинале «justify the ways of God to men»).
Поэма представлена в переводе Николая Холодковского.
Альтернатива:
Мильтон Джон - Потерянный рай [Прудовский Илья, 2011 г. 192 kbps, MP3]
Мильтон Джон - Потерянный рай [Евгений Терновский, 2006, 80 kbps, MP3]

В описании точно буква "к" не пропущенна? "...оправдать путь Бога к людям".
В оригинале: «justify the ways of God to men».
Не говоря уже о том, что в соответствии с английским оригиналом, правильнее было бы пеереводить как: "пути" - во множественном числе.
"...оправдать пути Бога к людям"
«justify the ways of God to men» - в оригинале